whispertranscribe.ai:n toimitus · Päivitetty: marraskuu 2026 · Lukuaika: 10 minuuttia
Kiinteiden ja erillisten tekstitysten ero kiteytyy kysymykseen: pitääkö katsojan voida poistaa teksti näkyvistä? Kiinteät eli kuvaan poltetut tekstitykset piirretään videon ruutuihin ja näkyvät aina. Erilliset tekstitykset ovat omalla raidallaan tai tiedostossaan, kuten SRT:ssä tai VTT:ssä, joten katsoja voi kytkeä ne päälle tai pois tai vaihtaa kieltä.
Alla: rinnakkainen vertailu, suhde avoimiin ja suljettuihin tekstityksiin, alustatuki, valintataulukko, kolme FFmpeg-esimerkkikomentoa ja tarkistuslista ennen julkaisua.
Kiinteät ja erilliset tekstitykset yhdellä silmäyksellä
Kiinteät tekstitykset näkyvät kaikkialla. Erilliset ovat parempia, kun tekstiä pitää muuttaa, kääntää tai kytkeä pois.
| Kysymys | Kiinteät tekstitykset (poltetut) | Erilliset tekstitykset (SRT, VTT, upotettu raita) |
|---|---|---|
| Missä teksti on | Renderöity jokaiseen videoruutuun | Erillisessä tiedostossa tai säiliön tekstitysraidalla |
| Voiko katsoja kytkeä pois? | Ei | Kyllä, soittimen CC- tai tekstitysvalikosta |
| Voiko katsoja muuttaa kokoa tai tyyliä? | Ei | Usein; YouTube sallii fontin, värin ja koon muutoksen |
| Useampi kuin yksi kieli | Oma videovienti joka kielelle | Yksi video, oma tekstitystiedosto tai raita joka kielelle |
| Kirjoitusvirheen korjaus | Koko video vietävä uudelleen | Muokkaa tekstitiedostoa ja lataa uudelleen |
| Videon laatu | Video on koodattava uudelleen | Video voidaan kopioida sellaisenaan |
| Toimii, kun soitin sivuuttaa tekstitystiedostot | Kyllä | Ei |
| Vastaava saavutettavuustermi | Avoin tekstitys | Suljettu tekstitys |
Mitä kiinteät tekstitykset ovat?
Kiinteä tekstitys on tekstiä, joka renderöidään pysyvästi videokuvaan viennin aikana. Burned-in subtitles, hardcoded subtitles ja ”hardsubs” tarkoittavat samaa. Viennin jälkeen sanat ovat pikseleitä kuten logo tai nimipalkki.
Ne näkyvät kaikissa soittimissa, sovelluksissa ja sivustoissa, koska soittimen ei tarvitse ymmärtää tekstitystä. Niitä ei kuitenkaan voi kumota: irrotettavaa tekstiä tai pois-kytkintä ei ole, ja korjaus vaatii uuden videoviennin.
Mukana on myös pieni laatukustannus. Tekstin polttaminen vaatii videon uudelleenkoodausta; Aegisubin ohje huomauttaa, että teräväreunainen tekstitysteksti tarvitsee yleensä noin 3–10 % enemmän bittinopeutta saman kuvanlaadun säilyttämiseksi.
Mitä erilliset tekstitykset ovat?
Erillinen tekstitys on ajoitettua tekstiä, jonka soitin asettaa kuvan päälle toiston aikana. Video itsessään ei muutu. Muotoja on kaksi:
- Erilliset tiedostot. Videon viereen ladattu tai tallennettu tiedosto, useimmiten SRT (SubRip) tai VTT (WebVTT). YouTube, Vimeo ja Facebook pyytävät tällaisen tekstityksiä ladattaessa.
- Upotetut raidat. Teksti on videosäiliössä omana raitanaan. Sekä MKV että MP4 voivat sisältää tekstipohjaisia tekstitysraitoja.
SRT on yleisin erillisen tekstityksen muoto. SRT on tavallista tekstiä, jossa on numeroidut tekstityslohkot ja aikaleimat, joten nimen voi korjata Muistiossa ja ladata uudelleen minuutissa.
Haitta: jos sovellus sivuuttaa tekstitystiedostot tai MP4 kulkee ilman SRT:tä, tekstitykset eivät näy.
Avoimet ja suljetut tekstitykset: yhteys
Avoimet tekstitykset vastaavat kiinteitä ja suljetut erillisiä tekstityksiä. Avoin/suljettu-jako kuvaa, voiko katsoja kytkeä tekstin pois, ei tekstin sisältöä.
W3C:n WCAG-ohje tallenteiden tekstityksistä määrittelee suljetut tekstitykset sellaisiksi, jotka voi joissakin soittimissa kytkeä päälle ja pois, ja avoimet sellaisiksi, joita ei voi kytkeä pois. Molemmat ovat riittäviä tekniikoita kyseiselle onnistumiskriteerille, joten kuvaan poltetut tekstitykset eivät automaattisesti ole vähemmän saavutettavia.
Sisältö ratkaisee. Saavutettavuustekstitykset tunnistavat puhujat ja kuvaavat merkitykselliset äänet, kuten [ovi pamahtaa]; tavalliset käännöstekstitykset sisältävät yleensä vain dialogin. Molemmat voidaan polttaa kuvaan tai toimittaa erillisinä. (Saavutettavuusvaatimukset vaihtelevat maittain ja aloittain; tämä on yleistä tietoa, ei oikeudellista neuvontaa.)
Milloin käyttää kiinteitä tai erillisiä tekstityksiä?
Käytä erillisiä, kun alusta tukee niitä, ja kiinteitä, kun et hallitse soitinta tai teksti on osa visuaalista suunnittelua.
- Kiinteät sopivat: lyhyisiin someleikkeisiin, jotka alkavat äänettöminä, edelleen lähetettäviin tai uudelleen julkaistaviin videoihin (erilliset tiedostot katoavat), bränditekstityksiin kiinteällä fontilla, värillä tai sanakohtaisella korostuksella sekä tapahtumien ja kioskien näytöille.
- Erilliset sopivat: YouTube-, Vimeo- ja Facebook-latauksiin, monikielisiin julkaisuihin (yksi SRT kieltä kohti yhden videon sijaan), päivittyviin kursseihin, oman sivun HTML5-videoon WebVTT:llä sekä MKV-elokuvakirjastoihin, joissa on useita kieliraitoja.
Mitkä alustat tukevat erillisiä tekstityksiä?
YouTube, Vimeo ja Facebook hyväksyvät ladattavat tekstitystiedostot. TikTok ja Instagram luovat omat tekstityksensä puheesta, emmekä löytäneet kummankaan ohjekeskuksesta kuvausta tiedoston lataamisesta. Taulukko sisältää vain virallisten ohjesivujen tai määritysten tiedot marraskuulta 2026.
| Alusta tai säiliö | Erilliset tekstitykset | Kiinteät tekstitykset | Mitä virallinen lähde kertoo |
|---|---|---|---|
| YouTube | Kyllä: SRT, WebVTT ja muut | Kyllä, osana videota | Luettelee tuetut tiedostot, kuten SubRip ja WebVTT (YouTube Help); katsoja voi kytkeä tekstitykset ja muuttaa fonttia, väriä, peittävyyttä ja kokoa (tekstitysasetukset) |
| Vimeo | Kyllä: tekstitystiedostot Languages-paneelista | Kyllä, osana videota | Lataa tiedosto, aseta Language ja Type (Subtitle tai Caption) ja kytke päälle (Vimeo Help) |
| Kyllä: SRT | Kyllä, osana videota | SRT-nimessä pitää olla kieli- ja aluekoodi, esim. clip.en_US.srt (Facebook Help) |
|
| TikTok | Vain alustan tekstitykset: automaattiset ja tekijän muokattavat | Kyllä, osana videota | Tekstitykset luodaan puheesta videon kielen valinnan jälkeen; niitä voi muokata tai poistaa (TikTok Support) |
| Vain alustan tekstitykset: automaattiset puheentunnistuksesta | Kyllä, osana videota | Tekstitykset luodaan automaattisesti ja katsoja voi valita ne aina tai ei koskaan näkyviin (Instagram Help) | |
| MP4-tiedosto | Kyllä tekstiraitana (mov_text / 3GPP Timed Text) | Kyllä | Soitintuki vaihtelee; HandBraken ohjeen mukaan erilliset raidat vaativat oikean toisto-ohjelman (HandBrake-ohje) |
| MKV-tiedosto | Kyllä: useita raitoja, kuten SRT, SSA/ASS, WebVTT sekä kuvapohjainen PGS tai VobSub | Kyllä | Matroska määrittää kunkin tekstityskoodekin tallennuksen (Matroska-määritys) |
| WebM-tiedosto | Ei HandBrakessa | Kyllä | HandBrake: erillisiä tekstityksiä ei tällä hetkellä tueta WebM-säiliössä |
TikTokissa ja Instagramissa: jos tarvitset omat tarkistetut sanat tai tyylin, polta ne kuvaan. Jos automaattiset tekstitykset riittävät, muokkaa niitä sovelluksessa.
Valintataulukko: kiinteä vai erillinen tilanteittain
| Tilanne | Käytä | Miksi |
|---|---|---|
| YouTube-lataus | Erillinen (SRT tai VTT) | Katsoja voi kytkeä ja muotoilla tekstityksen; kieliä voi lisätä myöhemmin |
| Facebook-julkaisu | Erillinen (SRT) | Noudata aluekoodin nimeämissääntöä; polta vain, jos leike julkaistaan muuallakin |
| TikTok tai Instagram Reels | Kiinteä tai sovelluksen oma tekstitys | Ohjekeskukset eivät kuvaa tiedoston latausta |
| Viestisovelluksessa lähetetty tai dioihin upotettu leike | Kiinteä | Erilliset tiedostot katoavat välitettäessä |
| Kurssi omalla sivustolla | Erillinen (VTT) | HTML5-soittimet lukevat WebVTT-raitoja; helppo päivittää |
| Sama video viidellä kielellä | Erillinen | Viisi pientä tekstitiedostoa viiden videoviennin sijaan |
| Tapahtuman tai kioskin näyttö | Kiinteä | Laitteen tekstitysasetuksiin ei voi luottaa |
| Muutama vieraskielinen repliikki muuten omakielisessä videossa | Kiinteä niille, erillinen muulle | Kaikki tarvitsevat repliikit asetuksista riippumatta |
Kiinteiden tai erillisten tekstitysten lisääminen FFmpegillä
FFmpeg on ilmainen kolmannen osapuolen komentorivityökalu. Se ei ole osa whispertranscribe.ai:ta. Alla olevat komennot ovat viralliseen FFmpeg-dokumentaatioon perustuvia vähimmäisesimerkkejä; tiedostonimet ovat esimerkkejä. Tarkista tulos omassa järjestelmässäsi ffprobe-työkalulla.
1. Polta tekstitykset kuvaan (kiinteät tekstitykset):
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output-burned.mp4
subtitles-suodatin piirtää SRT:n jokaiseen ruutuun, joten video koodataan uudelleen; -c:a copy jättää äänen ennalleen. Tarvitaan FFmpeg-versio, jossa on libass. force_style-valinta muuttaa fonttia ja väriä.
2. Lisää erillinen tekstitysraita MP4:ään (ilman uudelleenkoodausta):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output-soft.mp4
-c:s mov_text muuntaa SRT:n MP4:n ajoitetun tekstin muotoon. Video ja ääni kopioidaan sellaisinaan; kielitunniste merkitsee raidan.
3. Laita kaksi kieltä yhteen MKV:hen (ilman uudelleenkoodausta):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.en.srt -i subs.es.srt -map 0 -map 1 -map 2 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=spa output-soft.mkv
MKV säilyttää SRT-raidat sellaisinaan. ffprobe voi näyttää kaksi subrip-tekstitysvirtaa tunnisteilla eng ja spa.
Suositko graafista käyttöliittymää? HandBrake, toinen ilmainen kolmannen osapuolen sovellus, tuo SRT-tiedostot Subtitles-välilehdeltä ja vie ne joko ”Hard Burn” -muodossa tai erillisinä valittavina raitoina. Ohjeen mukaan yhteen tiedostoon voi polttaa vain yhden tekstitysraidan. Useimmat videoeditoritkin voivat tuoda SRT:n ja renderöidä sen vientiin; tarkista oman editorisi ohje, sillä valikot vaihtelevat versioittain.
Mitä työkalua käytätkin, säilytä puhdas mastervideo ja tekstitystiedosto, jotta voit myöhemmin korjata virheen tai lisätä kielen.
Luo ensin tekstitystiedosto whispertranscribe.ai:lla
Kiinteä tai erillinen tekstitys alkaa tarkasta ajoitetusta tiedostosta. whispertranscribe.ai, OpenAI:n Whisper-malliin perustuva selainlitterointityökalu, luo sen. Se ei polta tekstityksiä videoon. Se vie SRT- tai VTT-tiedostot, jotka lataat erillisinä tekstityksinä tai poltat kuvaan yllä kuvatulla editorilla tai muulla työkalulla.
- Avaa tekoälytekstitysgeneraattori tai videotiedostoille MP4–SRT-muunnin.
- Valitse puhuttu kieli yli 130 kielestä. Monilla on Noise / Low-Quality Audio/Video -vaihtoehto heikoille tallenteille.
- Lataa enintään 5GB:n tiedosto tai liitä YouTube-, Vimeo-, Google Drive- tai Dropbox-linkki Transcribe from URL -kohtaan.
- Tarkista nimet, luvut ja erikoistermit. Tarkkuus on jopa 99 % selkeällä äänellä, mutta taustamelu ja vahvat aksentit heikentävät sitä ja kuvaan poltetut virheet ovat pysyviä.
- Vie SRT tai VTT ja lataa se tai polta kuvaan.
Muita aloituskohtia: MP3–SRT äänelle, äänen käännös englanniksi muunkielisen äänen englanninkieliseen tekstiin, video–teksti-muunnin tavallisille litteroinneille ja koko ominaisuusluettelo. Voit aloittaa ilmaiseksi ilman tiliä; maksulliset tilaukset alkavat $9.99/kk vuosilaskutuksella (hinnat).
Tarkistuslista ennen kiinteiden ja erillisten tekstitysten julkaisua
Saavutettavuus
- Tekstitykset nimeävät puhujan, kun puhuja ei ole ilmeinen
- Merkitykselliset äänet kuvataan, kuten [puhelin soi]
- Näytöllä on kerralla enintään kaksi riviä
- Kuvaan poltetun tekstin kontrasti on vahva (reunus tai taustalaatikko), eikä se peitä kasvoja tai ruututekstiä
Monikielisyys
- Lähdekielinen tiedosto on lopullinen ennen kääntämistä
- Yksi selkeästi nimetty tiedosto kieltä kohti, esim.
video.es.srt - Käännettyjen rivien pituus on tarkistettu, koska ne usein pitenevät
Alustayhteensopivuus
- TikTok- tai Instagram-leikkeet: kiinteät tekstitykset turvallisella alueella poissa ruutupainikkeiden tieltä
- YouTube ja Vimeo: SRT tai VTT ladattu ja kytketty päälle
- Facebook: kieli- ja aluekoodi tiedostonimessä, esim.
.en_US.srt - MP4 erillisillä raidoilla: testattu soittimessa, jota yleisö todella käyttää
Usein kysytyt kysymykset
Ovatko kiinteät vai erilliset tekstitykset parempia?
Erilliset ovat parempia siellä, missä alusta niitä tukee: katsoja voi poistaa ne, valita kielen ja muuttaa kokoa, ja virheet voi korjata viemättä videota uudelleen. Kiinteät ovat parempia, kun soitin sivuuttaa tekstitystiedostot, video välitetään tai julkaistaan uudelleen tai teksti on osa suunnittelua. Monet säilyttävät erillisen SRT:n YouTubeen ja polttavat erillisen kopion lyhyisiin someleikkeisiin.
Mitä eroa on hardcoded- ja kuvaan poltetuilla tekstityksillä?
Ei mitään. Hardcoded, burned-in, burnt-in ja kiinteät tekstitykset kuvaavat kaikki tekstiä, joka renderöidään pysyvästi videoruutuihin viennissä. Samaa kutsutaan avoimeksi tekstitykseksi, kun teksti sisältää kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitetut tiedot, kuten puhujien nimet ja äänikuvaukset. Katsoja ei voi piilottaa tekstiä, ja muutos vaatii uudelleenviennin alkuperäisestä projektista tai masterista.
Ovatko SRT-tiedostot erillisiä tekstityksiä?
Kyllä. SRT on erillinen tekstitiedosto, jossa on numeroidut tekstitykset ja niiden alku- ja loppuajat; soitin asettaa tekstin kuvan päälle toiston aikana. Se on siis erillinen tekstitysmuoto. SRT:n voi ladata YouTubeen, Vimeoon tai Facebookiin, lisätä valittavana raitana MKV:hen tai MP4:ään tai käyttää kiinteän tekstityksen lähteenä FFmpegillä tai HandBrakella.
Voiko kiinteät tekstitykset poistaa videosta?
Ei siististi. Kuvaan poltettu teksti yhdistettiin jokaiseen ruutuun viennissä, joten erillistä poistettavaa tasoa ei ole. Tekstialueen sumentaminen tai rajaaminen vahingoittaa kuvaa eikä sanojen takana olevia pikseleitä voi palauttaa. Käytännöllinen ratkaisu on löytää alkuperäinen video ilman tekstityksiä tai editointiprojekti ja viedä uudelleen. Jos tarvitset uudet tekstitykset, litteroi ääni ja luo uusi SRT sen sijaan, että yrität irrottaa poltetun tekstin.
Voiko whispertranscribe.ai polttaa tekstitykset videooni?
Ei. whispertranscribe.ai luo tekstitystiedoston, ei valmista videota. Se litteroi äänen tai videon yli 130 kielellä ja vie SRT:n tai VTT:n, jonka voi ladata alustoille erillisenä tekstityksenä. Kiinteää tekstitystä varten avaa tiedosto videoeditorissa tai kolmannen osapuolen työkalussa, kuten FFmpegissä tai HandBrakessa, ja vie uusi video poltetulla tekstillä. Säilytä SRT, jotta voit korjata rivit ja polttaa uudelleen.
Tarvitsetko tekstitystiedoston seuraavaan videoon? Lataa tiedosto tai liitä linkki whispertranscribe.ai:n tekstitysgeneraattoriin ja vie SRT tai VTT yli 130 kielellä.
Lähteet
- W3C WAI: Understanding SC 1.2.2 Captions (Prerecorded)
- YouTube Help: Tuetut tekstitystiedostot ja Tekstitysasetusten hallinta
- Vimeo Help Center: Tekstityksen lisääminen videoon
- Facebook Help Center: SubRip (.srt) -tiedostojen nimeämiskäytäntö
- TikTok Support: Saavutettavuusominaisuudet
- Instagram Help Center: Reels- ja videotekstitysten hallinta
- Matroska: Tekstityskoodekit
- FFmpeg-dokumentaatio: subtitles-suodatin
- HandBrake-dokumentaatio: Tekstitykset
- Aegisub-ohje: Tekstitysten lisääminen
