چگونه از هر ویدیو یا فایل صوتی زیرنویس SRT بگیریم؟

نوشته تحریریه whispertranscribe.ai · آخرین به‌روزرسانی: نوامبر 2026 · زمان مطالعه: 12 دقیقه

برای گرفتن خروجی زیرنویس SRT از جایی شروع کنید که زیرنویس اکنون در آن است. با سازنده آنلاین زیرنویس از صدا فایل تازه تولید کنید، زیرنویس ویدیوی خودتان را از YouTube Studio دانلود کنید، از Premiere Pro، ‏DaVinci Resolve یا Final Cut Pro خروجی بگیرید یا در رایانه خود با Whisper بسازید. پیش از بارگذاری، فایل را بررسی کنید.

در ادامه مراحل هر روش، تنظیمات خروجی که باعث بیشتر خرابی‌ها می‌شوند و مرور سریع فایل نهایی آمده‌اند. برای معنی هر سطر راهنمای فایل SRT چیست؟ را بخوانید. موضوع این راهنما گرفتن خروجی سالم است.

پاسخ کوتاه: 4 راه برای گرفتن خروجی زیرنویس SRT

نقطه شروع بهترین روش گرفتن خروجی SRT چیزهایی که لازم دارید
ویدیو یا فایل صوتی بدون زیرنویس روش 1: ساخت SRT از صدا به‌صورت آنلاین فایل یا پیوند و مرورگر وب
ویدیو از قبل در کانال YouTube خودتان است روش 2: دانلود مسیر زیرنویس از YouTube Studio دسترسی به کانال
پروژه تدوین با مسیر زیرنویس روش 3: خروجی از ویرایشگر ویدیو Premiere Pro، ‏DaVinci Resolve یا Final Cut Pro
ضبط خصوصی که باید روی رایانه بماند روش 4: Whisper و FFmpeg Python، ‏FFmpeg و کمی وقت برای راه‌اندازی

هر روش یک فایل متنی جدا می‌دهد که کنار ویدیو بارگذاری می‌کنید. چسباندن زیرنویس روی تصویر کار جداگانه‌ای است. تفاوت زیرنویس چسبیده و جداشدنی را ببینید.

پیش از خروجی: 4 تنظیم که تعیین می‌کنند فایل کار کند یا نه

بیشتر خرابی‌های SRT از تنظیمات خروجی می‌آیند. این چهار مورد را در هر ابزاری بررسی کنید.

  1. تعداد نویسه در هر سطر. راهنمای سبک متن زمان‌دار انگلیسی آمریکا نتفلیکس هر سطر را به 42 نویسه محدود می‌کند. این مقدار برای ویدیوی وب هم نقطه شروع مناسبی است.
  2. تعداد سطر در هر قطعه. همان راهنما حداکثر دو سطر را مجاز می‌داند و اگر متن جا شود یک سطر را ترجیح می‌دهد.
  3. زمان شروع. خط زمانی حرفه‌ای اغلب از 01:00:00:00 شروع می‌شود. اگر خروجی این تایم‌کد را نگه دارد، هر زیرنویس یک ساعت دیرتر ظاهر می‌شود. به همین دلیل Final Cut Pro از شما می‌خواهد «Relative to Timeline» یا «Absolute» را انتخاب کنید.
  4. قالب‌بندی. SRT استاندارد یکپارچه‌ای برای قالب‌بندی ندارد، پس اپل توصیه می‌کند هنگام خروجی SRT در Final Cut Pro تیک Include Formatting را بردارید.

سرعت خواندن هم اهمیت دارد. نتفلیکس برای برنامه بزرگسالان تا 20 نویسه در ثانیه مجاز می‌داند. بیشتر پنجره‌های خروجی آن را تنظیم نمی‌کنند، اما اسکریپت پایین قطعه‌های سریع را علامت می‌زند.

روش 1: خروجی زیرنویس SRT با whispertranscribe.ai

وقتی ضبط دارید ولی هنوز زیرنویس ندارید، از این روش استفاده کنید. whispertranscribe.ai ابزار رونویسی مرورگری با مدل Whisper شرکت OpenAI است که برای هر قطعه زمان تعیین می‌کند و SRT یا VTT می‌دهد. از صفحه مناسب فایل شروع کنید:

صفحه شروع کاربرد
سازنده زیرنویس با هوش مصنوعی هر فایل ویدیویی یا صوتی، ضبط میکروفون یا پیوند
مبدل MP4 به SRT فایل‌های ویدیویی MP4
MP3 به SRT پادکست، مصاحبه و دیگر ضبط‌های فقط صوتی
رونویسی از نشانی اینترنتی پیوندهای YouTube، ‏Vimeo، ‏Google Drive یا Dropbox

مراحل از نام‌های نمایش‌داده‌شده در این صفحات در نوامبر 2026 استفاده می‌کنند:

  1. مرحله 1: زبان گفتار را انتخاب کنید از میان 130+ زبان. بسیاری از زبان‌ها برای فایل‌های ناخوانا حالت نویز یا صوت و ویدیوی کم‌کیفیت دارند. Multilingual Mix جابه‌جایی زبان گویندگان را پوشش می‌دهد.
  2. مرحله 2: فایل را بارگذاری کنید یا داخل کادر بکشید. از زبانه From files برای بارگذاری (تا 5 گیگابایت برای هر فایل، و تا 10 ساعت در طرح‌ها)، From URL برای پیوند یا Record برای ضبط از میکروفون استفاده کنید. پیش از ضبط رضایت لازم افراد و برای جلسات آنلاین اجازه برگزارکننده را بگیرید.
  3. گزینه‌های زیرنویس را تنظیم کنید. وقتی بیش از یک نفر صحبت می‌کند، Enable Speaker Detection را روشن کنید. نوار Maximum Words per Subtitle از 1 تا 50 است و پیش‌فرض 8 دارد. اگر سطرها از حدود 42 نویسه بیشتر می‌شوند، مقدار را کم کنید.
  4. Create Subtitles را بزنید، سپس نام‌ها، اعداد و اصطلاحات فنی را بررسی کنید. دقت در صدای واضح تا 99% است. نویز، لهجه پررنگ و گفتار هم‌زمان آن را کم می‌کنند.
  5. SRT یا VTT خروجی بگیرید. اگر متن ساده هم لازم دارید، صفحه DOCX، PDF، TXT و CSV را هم فهرست می‌کند.

محدودیت‌ها: می‌توانید بدون ساخت حساب شروع کنید، اما صفحه نمی‌گوید آیا دانلود کامل SRT در استفاده رایگان هست یا نه. همان‌جا شرایط فعلی را ببینید. طرح‌های پولی از ماهانه $9.99 با پرداخت سالانه شروع می‌شوند (قیمت‌ها). whispertranscribe.ai فقط فایل زیرنویس صادر می‌کند و زیرنویس را روی تصویر نمی‌چسباند. متن بدون زمان می‌خواهید؟ از مبدل ویدیو به متن استفاده کنید.

روش 2: دانلود زیرنویس SRT از YouTube Studio

اگر ویدیوی YouTube خودتان از قبل زیرنویس دارد، همان را دانلود کنید. راهنمای ویرایش زیرنویس YouTube این مراحل را فهرست می‌کند:

  1. وارد YouTube Studio شوید.
  2. در منوی سمت چپ Subtitles را انتخاب کنید.
  3. روی ویدیو کلیک کنید.
  4. در Subtitles، کنار زبان موردنظر Edit را بزنید.
  5. Options و سپس Download subtitles را بزنید. مرورگر مسیر زیرنویس را به‌صورت فایل ذخیره می‌کند.
  • فقط کانال‌هایی که اداره می‌کنید. Studio ویدیوهای بارگذاری‌شده خودتان را فهرست می‌کند و ویدیوی سازندگان دیگر را نشان نمی‌دهد.
  • پسوند را بررسی کنید. راهنمای YouTube قالب دانلود را نام نمی‌برد. اگر فایل .vtt گرفتید، روش 4 تبدیل آن را توضیح می‌دهد.
  • اول زیرنویس خودکار را اصلاح کنید. نام‌ها و نشانه‌گذاری را در Studio اصلاح و منتشر کنید و بعد دانلود کنید.

در Vimeo، طبق مرکز راهنمای Vimeo، منوی ⋮ کنار هر فایل زیرنویس امکان دانلود دارد.

روش 3: خروجی SRT از Premiere Pro، ‏DaVinci Resolve یا Final Cut Pro

ویرایشگرها فقط از مسیر زیرنویس خروجی SRT می‌گیرند. نوشته‌هایی که به‌عنوان عنوان یا طرح گرافیکی اضافه شده‌اند جزو تصویرند و در فایل نمی‌آیند. مراحل از مستندات هر سازنده‌اند.

DaVinci Resolve

راهنمای مرجع DaVinci Resolve 21 (فصل 59، زیرنویس و زیرنویس توصیفی) سه راه معرفی می‌کند. هر راه حداقل یک مسیر زیرنویس می‌خواهد:

  • منوی File: گزینه File > Export Subtitle را بزنید و محل و نوع فایل را انتخاب کنید. SRT و VTT در دسترس‌اند.
  • سربرگ مسیر: روی سربرگ مسیر زیرنویس راست‌کلیک کنید و Export Subtitle را انتخاب کنید.
  • صفحه Deliver: در پایین پنل Video در Render Settings، تیک Export Subtitle را بزنید، Format را روی As a separate file و Export As را روی SRT بگذارید و مسیرها را انتخاب کنید. هر مسیر انتخاب‌شده یک فایل جدا می‌شود.

دو روش اول بدون رندر ویدیو فایل می‌دهند.

Adobe Premiere Pro

صفحه خروجی مسیرهای زیرنویس ادوبی (به‌روزشده در ژانویه 2026) می‌گوید در نوار بالا Export را انتخاب کنید تا فضای کاری Export باز شود. سپس زیرنویس چسبیده، جاسازی‌شده یا فایل جدا را انتخاب کنید. برای SRT، خروجی فایل جدا با پسوند .srt را بزنید. دو نکته ممکن است از قلم بیفتند:

  • فایل .srt فقط یک جریان زیرنویس دارد، پس برای هر زبان جدا خروجی بگیرید.
  • Premiere به‌صورت پیش‌فرض مسیر فعال خط زمانی را می‌گیرد. اگر چند مسیر فعال باشد، مسیری را با کمترین شماره برمی‌دارد، پس انتخاب را بررسی کنید.

Final Cut Pro

طبق راهنمای خروجی زیرنویس در Final Cut Pro اپل:

  1. پروژه را در خط زمانی باز کنید و File > Export Captions را انتخاب کنید. نسخه فعلی راهنما نامش را File > Export Closed Captions آورده است.
  2. اسم فایل و پوشه را انتخاب کنید.
  3. زیر Roles، هر زیرنقش زبانی موردنیاز را تیک بزنید. Final Cut Pro برای هرکدام فایل جدا می‌نویسد.
  4. زیر Start Time، گزینه Relative to Timeline را بزنید تا زمان شروع پروژه کم شود (معمولاً برای وب درست است) یا Absolute را انتخاب کنید تا تایم‌کد اصلی بماند.
  5. در بخش SRT تیک Include Formatting را بردارید، مگر اینکه بدانید پخش‌کننده آن را می‌پذیرد.
  6. Export را بزنید.

روش 4: خروجی SRT روی رایانه با Whisper و FFmpeg

اگر ضبط نباید از رایانه خارج شود یا می‌خواهید چند فایل را با اسکریپت پردازش کنید، این روش را انتخاب کنید. Whisper مدل متن‌باز تشخیص گفتار OpenAI است و FFmpeg ابزار رایگان خط فرمان برای رسانه است. هیچ‌کدام بخشی از whispertranscribe.ai نیستند.

README مدل Whisper این دستور پایه را با مدل پیش‌فرض turbo می‌دهد. آن را از مستندات آورده‌ایم و با turbo اجرا نکرده‌ایم:

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

Whisper به‌صورت پیش‌فرض همه قالب‌های خروجی را می‌نویسد. برای تنها فایل زیرنویس، --output_format srt را اضافه کنید. برای نسخه انگلیسی این مقاله، دستورهای زیر را در 4 نوامبر 2026 (openai-whisper 20250625، مدل tiny، ‏FFmpeg 7.1.5، لینوکس) روی نمونه 11 ثانیه‌ای مخزن Whisper اجرا کردیم. ساختار فایل و طول خط را بررسی کردیم، نه دقت.

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

این دستور SRT معتبر تولید کرد، اما کل جمله در یک قطعه و در یک سطر 107 نویسه‌ای قرار گرفت. گزینه --help در Whisper تنظیمات شکستن سطر را نشان می‌دهد که به نشانگرهای زمان واژه نیاز دارند:

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

اجرای دوم گفتار را به دو قطعه تقسیم کرد و در خروجی اصلی هیچ سطری بیش از 41 نویسه نداشت. متن نمونه در زیر برای خواننده فارسی ترجمه شده است:

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
پس، هم‌میهنان آمریکایی من، نپرسید
کشورتان برای شما چه می‌کند. بپرسید

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
برای کشورتان چه می‌کنید.

شکستن جمله بعد از «بپرسید» روان نیست و نشان می‌دهد بازبینی انسانی همچنان اهمیت دارد. اگر زیرنویس از قبل وجود دارد، دو دستور FFmpeg کمک می‌کنند:

# اولین مسیر زیرنویس را به SRT استخراج کنید
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# SRT را به WebVTT (یا برعکس) تبدیل کنید
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

در آزمایش نسخه انگلیسی این مقاله، هر دو دستور کار کردند و استخراج از MP4 هم ممکن بود. یک نکته: زمان‌های استخراج‌شده 23 میلی‌ثانیه دیرتر بودند، چون ظرف ویدیوی آزمایشی از −0.023 ثانیه شروع می‌شد. پس پس از استخراج چند قطعه را مقایسه کنید. این روش فقط برای مسیرهای متنی است. زیرنویس تصویری استخراج‌شده از DVD یا Blu-ray به نرم‌افزار تشخیص متن نیاز دارد.

پس از خروجی: فهرست کنترل کیفیت SRT

برای هر فایل خروجی، صرف‌نظر از ابزاری که ساخته است، این موارد را مرور کنید.

  • کدگذاری UTF-8 است. YouTube می‌گوید SRT باید UTF-8 ساده باشد. Vimeo هم UTF-8 می‌خواهد تا نویسه‌های ویژه درست نمایش داده شوند.
  • تایم‌کد شبیه 00:00:04,200 است، با ویرگول پیش از میلی‌ثانیه. اولین قطعه باید نزدیک نخستین واژه گفته‌شده شروع شود، نه در ساعت یک.
  • طول سطر: هیچ سطری بیش از 42 نویسه نداشته باشد و هیچ قطعه‌ای بیش از دو سطر نشود.
  • سرعت خواندن: 20 نویسه در ثانیه یا کمتر برای مخاطب بزرگسال.
  • ترتیب: پایان هر قطعه بعد از شروع آن است و با قطعه بعدی هم‌پوشانی ندارد.
  • پوشش: آخرین قطعه با پایان گفتار هماهنگ باشد. اگر زود قطع می‌شود، خروجی یا طرح آن را کوتاه کرده است.
  • آزمایش در پخش‌کننده: فایل را همراه ویدیو در پخش‌کننده باز کنید. دقیقه اول، یک دقیقه از میانه و دقیقه آخر را ببینید.

فایل SRT را با اسکریپت کوتاه بررسی کنید

در نسخه انگلیسی این مقاله، این اسکریپت Python را روی فایل‌های بالا اجرا کردیم. اگر فایل UTF-8 نباشد با خطا متوقف می‌شود و سطر زمان‌بندی نامعتبر، هم‌پوشانی، سطر بلند یا اضافه و قطعه خیلی سریع را علامت می‌زند. در نخستین خروجی Whisper، پیام مربوط به «107 نویسه در یک سطر» برای قطعه 1 گزارش شد و خروجی با سطربندی از بررسی عبور کرد. پیام‌های اسکریپت در اینجا فارسی شده‌اند.

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # اگر UTF-8 نباشد خطا می‌دهد
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"cue {num}: سطر زمان‌بندی نامعتبر {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"cue {num}: پیش از شروع تمام می‌شود یا هم‌پوشانی دارد")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"cue {num}: {len(body)} سطر")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"cue {num}: {len(line)} نویسه در یک سطر")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"cue {num}: بیش از {MAX_CPS} نویسه در ثانیه")
print("بررسی تمام شد")

با python3 srt_check.py subs.srt اجرا کنید و سه سقف ابتدای اسکریپت را متناسب با سکوی خود تنظیم کنید.

خطاهای رایج خروجی SRT و راه رفع آن‌ها

نشانه علت احتمالی راه‌حل
همه زیرنویس‌ها حدود یک ساعت دیرند خط زمانی از 01:00:00:00 شروع شده و خروجی آن را نگه داشته است نسبت به خط زمانی دوباره خروجی بگیرید یا همه قطعه‌ها را عقب بکشید
گزینه خروجی زیرنویس نیست یا فایل خالی است نوشته‌ها به‌صورت عنوان ساخته شده‌اند و در مسیر زیرنویس نیستند آن‌ها را به مسیر زیرنویس منتقل کنید یا از صدا SRT تازه بسازید
برچسب‌های <i> یا <b> روی تصویر دیده می‌شوند قالب‌بندی صادر شده است بدون قالب‌بندی دوباره خروجی بگیرید
حروف دارای علامت به نماد بدل می‌شوند فایل UTF-8 نیست در ویرایشگر متن ساده با UTF-8 ذخیره کنید
یک سطر بلند تصویر را می‌پوشاند در خروجی محدودیت طول سطر تعیین نشده Maximum Words per Subtitle را کمتر کنید یا در Whisper گزینه --max_line_width 42 را به کار ببرید
فایل زودتر از گفتار تمام می‌شود خروجی قطع شده یا سقف طرح پر شده آخرین قطعه را با مدت ویدیو مقایسه و طرح را بررسی کنید
ناهماهنگی زیرنویس با گذر زمان بیشتر می‌شود SRT از تدوین قدیمی‌تری ساخته شده از خروجی نهایی دوباره بسازید

SRT یا VTT: کدام را صادر کنیم؟

برای بارگذاری در سکوها و استفاده در ویرایشگرها SRT و برای پخش‌کننده HTML5 وب‌سایت خودتان VTT بگیرید. اگر مطمئن نیستید، هر دو را بگیرید.

مقصد فایل خروجی دلیل
YouTube SRT برای تازه‌کارها پیشنهاد شده است. فقط SRT ساده و بدون نشانه‌گذاری (راهنمای YouTube)
Facebook SRT مرکز راهنما برای نام فایل .srt قاعده دارد
Vimeo هرکدام از SRT و WebVTT پشتیبانی و WebVTT را توصیه می‌کند
پخش‌کننده وب‌سایت خودتان VTT WebVTT قالب W3C برای متن زمان‌دارِ ویدیوی HTML است (W3C)
Premiere Pro، ‏DaVinci Resolve یا Final Cut Pro SRT هر سه SRT را در قالب‌های زیرنویس خود فهرست کرده‌اند

بارگذاری SRT خروجی: دستورالعمل‌های رسمی

سکو محل بارگذاری ابتدا این کار را انجام دهید راهنمای رسمی
YouTube YouTube Studio > Subtitles > ویدیوی شما > Add language، سپس Upload file و «With timing» UTF-8 ساده، بدون نشانه‌گذاری افزودن زیرنویس و زیرنویس توصیفی
Facebook پست ویدیو را ویرایش و زیرنویس اضافه کنید نامی مانند video.en_US.srt بگذارید قاعده نام‌گذاری SubRip (.srt)
Vimeo ویدیو را باز کنید > Languages > + > بارگذاری، سپس Language و Type را تعیین کنید UTF-8. پس از بارگذاری مسیر را روشن کنید چگونه زیرنویس اضافه کنیم

راهنمای فایل SRT چیست؟ مراحل هر سه سکو را قدم‌به‌قدم دارد. وقتی Vimeo نوع زیرنویس را می‌پرسد، راهنمای تفاوت زیرنویس و زیرنویس توصیفی به انتخاب کمک می‌کند.

پرسش‌های متداول

چگونه رایگان خروجی SRT بگیرم؟

از ابزاری که در اختیار دارید استفاده کنید یا خودتان Whisper را اجرا کنید. برای ویدیوهای YouTube خودتان، مسیر زیرنویس را در YouTube Studio بگیرید. اگر از قبل با DaVinci Resolve، ‏Premiere Pro یا Final Cut Pro تدوین می‌کنید، خروجی مسیر زیرنویس هزینه اضافه ندارد. Whisper با مجوز MIT متن‌باز است و اجرای محلی جز وقت راه‌اندازی هزینه‌ای ندارد. whispertranscribe.ai امکان شروع بدون حساب دارد، اما صفحه روشن نمی‌کند نسخه رایگان فایل کامل SRT می‌دهد یا نه. اول همان‌جا بررسی کنید.

می‌توانم زیرنویس SRT ویدیوی YouTube شخص دیگری را دانلود کنم؟

از طریق YouTube Studio خیر. Studio فقط ویدیوهای کانال‌هایی را که اداره می‌کنید نشان می‌دهد و مراحل دانلود برای ویدیوهای بارگذاری‌شده خودتان هستند. اگر برای استفاده مجدد از ویدیوی دیگری اجازه دارید، می‌توانید پیوند را در ابزار رونویسی YouTube whispertranscribe.ai بگذارید و از متن تازه SRT بگیرید. صرف داشتن فایل زیرنویس اجازه انتشار دوباره گفتار یا تصویر دیگران را نمی‌دهد، پس اول از سازنده بپرسید.

چرا فایل SRT خروجی دقیقاً یک ساعت ناهماهنگ است؟

احتمالاً خط زمانی شما از 01:00:00:00 شروع می‌شود و خروجی همان تایم‌کد را نگه داشته است. اولین زیرنویس در فایل روی 01:00:00 قرار می‌گیرد، درحالی‌که ویدیوی بارگذاری‌شده از 00:00:00 شروع می‌شود. در Final Cut Pro با Start Time روی Relative to Timeline دوباره خروجی بگیرید. در سایر ویرایشگرها پیش از خروجی شروع خط زمانی را روی صفر بگذارید یا همه قطعه‌ها را در ویرایشگر زیرنویس یک ساعت به عقب ببرید.

SRT بگیرم یا VTT؟

برای بارگذاری در سکوها و نرم‌افزار تدوین SRT و برای پخش‌کننده سایت خودتان VTT بگیرید. YouTube و Facebook هر دو SRT را می‌پذیرند و همه ویرایشگرهای این راهنما می‌توانند آن را صادر کنند. VTT، کوتاه‌شده WebVTT، قالب W3C برای ویدیوی HTML است و جای‌گذاری و سبک‌دهی دارد که SRT ندارد. Vimeo هر دو را می‌پذیرد و WebVTT را توصیه می‌کند. اگر تردید دارید هر دو را صادر کنید. فایل‌ها متنی و کم‌حجم‌اند.

هر سطر زیرنویس SRT چند نویسه داشته باشد؟

بهتر است در هر سطر حداکثر 42 نویسه و در هر قطعه حداکثر دو سطر باشد. این سقف‌ها از راهنمای سبک انگلیسی نتفلیکس می‌آیند که برای بزرگسالان سقف خواندن 20 نویسه در ثانیه هم دارد. سکوهای دیگر قاعده خود را دارند، پس راهنمای مقصد را بررسی کنید. برای اعمال محدودیت، Maximum Words per Subtitle را در whispertranscribe.ai کمتر کنید، از --max_line_width در Whisper استفاده کنید یا سقف سطر را در ویرایشگر تعیین کنید.

چرا در SRT خروجی برچسب یا نماد عجیب دیده می‌شود؟

برچسب‌هایی مثل <i> یعنی قالب‌بندی صادر شده و نماد عجیب معمولاً نشانه کدگذاری اشتباه است. SRT استاندارد یکپارچه قالب‌بندی ندارد. YouTube نشانه‌گذاری را نادیده می‌گیرد و بعضی پخش‌کننده‌ها برچسب را عیناً نمایش می‌دهند. قالب‌بندی را خاموش کنید و دوباره خروجی بگیرید، مثلاً در Final Cut Pro تیک Include Formatting را بردارید. اگر نویسه‌های علامت‌دار به نمادهایی مثل é تبدیل شدند، فایل را در ویرایشگر متن ساده باز و به‌صورت UTF-8 ذخیره کنید که YouTube و Vimeo هر دو لازم می‌دانند.


از یک ضبط فایل SRT می‌خواهید؟ در سازنده زیرنویس whispertranscribe.ai بارگذاری کنید، از 130+ زبان یکی را انتخاب کنید و SRT یا VTT خروجی بگیرید. همه ابزارها را در صفحه امکانات ببینید.

منابع

می‌خواهید فایل‌های ضبط‌شدهٔ خود را به متن تبدیل کنید؟

صدا و ویدیو را با whispertranscribe.ai به متن تبدیل کنید.

شروع تبدیل به متن ↗