نوشته تحریریه whispertranscribe.ai · آخرین بهروزرسانی: نوامبر ۲۰۲۶ · زمان مطالعه: ۱۰ دقیقه
فایل SRT یک فایل زیرنویس متنی ساده است. SRT مخفف SubRip Subtitle است و هر بخش زیرنویس سه قسمت دارد: شماره ترتیب، زمان شروع و پایان و متنی که روی صفحه نمایش داده میشود. بهدلیل سادگی این قالب، یوتیوب، بیشتر پخشکنندههای ویدیو و برنامههای ویرایش آن را میپذیرند.
در ادامه ساختار SRT را خطبهخط توضیح میدهیم، SRT و VTT را مقایسه میکنیم و روش بازکردن، ساختن و بارگذاری فایل را نشان میدهیم. همچنین نمونه قابل کپی، جدول رفع خطا و فهرست بررسی پیش از بارگذاری را میبینید.
پاسخ کوتاه: فایل SRT چیست؟
فایل SRT (.srt) زیرنویس و زمانبندی آن را جدا از ویدیو بهصورت متن ذخیره میکند. پخشکننده آن را میخواند و هر خط را در زمان مناسب نمایش میدهد. داخل فایل صدا یا تصویر وجود ندارد.
- معنای SRT: SubRip Subtitle، برگرفته از SubRip، برنامه ویندوزی استخراج زیرنویس از DVD و فایل ویدیو.
- محتوا: بخشهای شمارهدار زیرنویس، هرکدام با خط زمانبندی و یک یا چند خط متن.
- محل استفاده: یوتیوب، Vimeo، Facebook و بیشتر پخشکنندههای رایانهای.
- روش ساخت: تایپ دستی، استفاده از ویرایشگر زیرنویس یا رونویسی ویدیو و خروجی SRT.
قالب فایل SRT خطبهخط
این نمونه کوتاه را برای مقاله نوشتهایم. یک فایل SRT کامل و معتبر است:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
به بازدید از استودیو خوش آمدید.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
هر قسمت برنامه را
اینجا ضبط میکنیم.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[در بسته میشود]
هر بخش از الگوی چهارقسمتی یکسانی پیروی میکند:
- شماره ترتیب.
1،2،3و به همین ترتیب، از ۱ شروع میشود. - خط زمانبندی. زمان شروع، سپس
-->و بعد زمان پایان با قالبساعت:دقیقه:ثانیه,میلیثانیه. ساعت، دقیقه و ثانیه دو رقم و میلیثانیه سه رقم دارند. SRT پیش از میلیثانیه از ویرگول استفاده میکند؛ بنابراین ۴٫۲ ثانیه00:00:04,200است. - متن زیرنویس. یک یا چند خط. بخش ۲ در دو خط شکسته شده تا شکست خط روی صفحه کنترل شود.
- خط خالی. خط خالی بخش را پایان میدهد. بدون آن، بخش بعدی به این بخش میچسبد.
استاندارد رسمی SRT وجود ندارد. این قواعد قالب رایج عملیاند که در صفحه SubRip ویکیپدیا خلاصه شدهاند و پردازشگر هر پخشکننده تصمیم نهایی را میگیرد. به همین دلیل خطایی کوچک ممکن است یک پخشکننده را مختل کند و دیگری را نه.
بسیاری از پخشکنندهها برچسب سادهای مانند <i>مورب</i> و <b>پررنگ</b> را میفهمند، اما همه نه. راهنمای یوتیوب میگوید فقط SRT ساده پشتیبانی میشود و نشانهگذاری ظاهری شناخته نمیشود.
مزایا و محدودیتهای SRT
SRT انتخاب پیشفرض مطمئنی است، چون تقریباً همه ابزارها آن را میخوانند. اما برای نیاز به ظاهر، جایگذاری یا فراداده انتخاب مناسبی نیست.
نقاط قوت
- قابل خواندن و ویرایش در Notepad یا TextEdit.
- پذیرش گسترده. یوتیوب SubRip را به تازهکاران توصیه میکند، Vimeo آن را میپذیرد و Facebook برای بارگذاری زیرنویس استفاده میکند.
- ترجمه آسان. خطوط متن را تغییر دهید و زمان را حفظ کنید تا زبان جدید همگام بماند.
محدودیتها
- ظاهر غیرقابل اتکا. قلم، رنگ و اندازه بخشی از قالب نیستند و پشتیبانی برچسبها متفاوت است.
- جایگذاری استاندارد ندارد و نمیتوان زیرنویس را بهطور قابل اتکا از نوشته روی تصویر دور کرد.
- سربرگ یا فراداده ندارد. فایل نمیتواند زبان خود را اعلام کند؛ به همین دلیل Facebook زبان را در نام فایل میخواهد.
- کدگذاری اعلام نمیشود. پخشکننده باید حدس بزند، پس با UTF-8 ذخیره کنید. یوتیوب UTF-8 ساده را الزام میکند.
تفاوت SRT و VTT چیست؟
VTT یا WebVTT (Web Video Text Tracks) قالب وب W3C است که به SRT شباهت دارد اما سربرگ WEBVTT را الزامی میکند، در زمانها از نقطه استفاده میکند و از جایگذاری، ظاهر و توضیحات پشتیبانی میکند. SRT سادهتر است و در جاهای بیشتری پشتیبانی میشود.
| ویژگی | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| نام کامل | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| مشخصات | رسمی نیست؛ قالب رایج عملی | مشخصات W3C |
| خط اول فایل | شماره اولین بخش | سربرگ WEBVTT (الزامی) |
| جداکننده میلیثانیه | ویرگول: 00:00:04,200 |
نقطه: 00:00:04.200 |
| ساعت در زمان | همیشه نوشته میشود | وقتی صفر باشد اختیاری است |
| شماره بخشها | مورد انتظار | شناسه اختیاری |
| ظاهر و جایگذاری | استاندارد نیست | تنظیمات بخش، بلوک STYLE، ناحیهها |
| توضیحات | خیر | بلوکهای NOTE |
| کدگذاری متن | تعیین نشده (از UTF-8 استفاده کنید) | باید UTF-8 باشد |
| مناسب برای | YouTube، Facebook، ویرایشگر و پخشکننده رایانه | ویدیوی HTML5 سایت خودتان، Vimeo |
منابع: مشخصات WebVTT در W3C و صفحات راهنمای پلتفرمها. Vimeo هر دو را میپذیرد و WebVTT را توصیه میکند؛ Facebook برای بارگذاری SRT میخواهد.
تبدیل دستی SRT به VTT: در ابتدای فایل WEBVTT و یک خط خالی اضافه کنید، سپس ویرگول هر زمان را به نقطه تبدیل کنید. فقط خطهای زمانبندی را تغییر دهید، نه ویرگولهای داخل متن.
چگونه فایل SRT را باز کنیم؟
برای خواندن یا ویرایش SRT آن را در ویرایشگر متن ساده باز کنید. برای دیدن آن همراه ویدیو، فایل را در پخشکننده رسانه بارگذاری کنید.
- Windows: راستکلیک کنید، Open with و سپس Notepad یا Notepad++ را انتخاب کنید.
- Mac: در TextEdit باز کنید. اگر ظاهر درست نیست، Format → Make Plain Text را انتخاب کنید.
- VLC: ویدیو را پخش کنید و Subtitle → Add Subtitle File را بزنید. بسیاری از پخشکنندهها وقتی
.srtهمنام ویدیو و در همان پوشه باشد، آن را خودکار بارگذاری میکنند. - ویرایشگرهای زیرنویس: ابزارهای رایگانی مانند Subtitle Edit یا Aegisub زمان هر بخش و همپوشانیها را نشان میدهند.
اگر حروف دارای علامت به نشانههایی مانند é تبدیل شدند، فایل با کدگذاری اشتباه ذخیره یا خوانده شده است. آن را دوباره با UTF-8 ذخیره کنید. از Word یا Google Docs پرهیز کنید، چون ممکن است نقلقول خمیده و قالببندی پنهان اضافه کنند.
چگونه فایل SRT بسازیم؟
میتوانید SRT را دستی بنویسید، در ویرایشگر زیرنویس بسازید یا از صدا تولید کنید. برای محتوای بیش از یک یا دو دقیقه، تولید و سپس اصلاح آن سریعتر است.
روش ۱: در ویرایشگر متن بنویسید
- Notepad یا TextEdit را در حالت متن ساده باز کنید.
- الگوی زیر را بچسبانید و زمانها و متن را جایگزین کنید.
- با UTF-8 و نام
your-video.srtذخیره کنید. در Windows نوع ذخیره را All Files بگذارید تا فایلyour-video.srt.txtنشود.
الگوی حداقلی SRT:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
خط اول دیالوگ.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
خط دوم دیالوگ.
پس از آخرین بخش یک خط خالی بگذارید، چون بعضی پخشکنندهها انتظار آن را دارند.
روش ۲: از ویرایشگر زیرنویس استفاده کنید
ویرایشگرهای زیرنویس اجازه میدهند شروع و پایان هر خط را بر اساس شکل موج صدا تنظیم و سپس SRT صادر کنید. ویرایشگرهای ویدیو مانند Premiere Pro و DaVinci Resolve هم میتوانند مسیر زیرنویس را به SRT تبدیل کنند.
روش ۳: فایل SRT را با whispertranscribe.ai بسازید
whispertranscribe.ai ابزار رونویسی تحت وب مبتنی بر مدل Whisper شرکت OpenAI است. گفتار را به متن زمانبندیشده تبدیل میکند که میتوانید به SRT یا VTT خروجی بگیرید.
- زبان گفتار را انتخاب کنید: بیش از ۱۳۰ زبان وجود دارد. برای بسیاری از زبانها گزینه صدای پرنویز یا صوت/ویدیوی کمکیفیت ارائه میشود.
- رسانه را اضافه کنید. فایل صوتی یا ویدیویی تا ۵ گیگابایت بارگذاری کنید یا پیوند YouTube، Vimeo، Google Drive یا Dropbox را در رونویسی از URL وارد کنید.
- تشخیص گوینده را روشن کنید اگر بیش از یک نفر صحبت میکند.
- متن را بررسی کنید، بهویژه نامها، اعداد و اصطلاحات.
- SRT یا VTT خروجی بگیرید.
همچنین میتوانید از تولیدکننده زیرنویس هوش مصنوعی، تبدیلکننده MP4 به SRT یا برای فایل صوتی MP3 به SRT شروع کنید. خروجیها فایلهای زیرنویس جداگانهاند که کنار ویدیو بارگذاری میشوند؛ چیزی به تصویر چسبانده نمیشود. میتوانید رایگان و بدون حساب شروع کنید؛ طرحهای پولی با پرداخت سالانه از ماهانه ۹٫۹۹ دلار شروع میشوند (قیمتها).
بارگذاری فایل SRT در YouTube، Vimeo و Facebook
مراحل زیر بر پایه مراکز راهنمای پلتفرمها در نوامبر ۲۰۲۶ است. منوها تغییر میکنند؛ اگر دکمهای متفاوت است، صفحه پیوندشده را بررسی کنید.
YouTube
طبق راهنمای یوتیوب: افزودن زیرنویس:
- در YouTube Studio از منوی سمت چپ Subtitles و سپس ویدیو را انتخاب کنید.
- Add language را بزنید و زبان را برگزینید.
- زیر Subtitles گزینه Add و بعد Upload file را بزنید.
- With timing و سپس Continue را انتخاب کنید.
- فایل
.srtرا انتخاب و Save را بزنید.
صفحه قالبهای پشتیبانیشده یوتیوب برای SRT متن ساده UTF-8 و نبود نشانهگذاری را ذکر میکند.
Vimeo
طبق راهنمای Vimeo برای افزودن زیرنویس:
- ویدیو را از Library باز کنید.
- کنار پخشکننده Languages و سپس + را انتخاب کنید.
- فایل را بارگذاری و Language و Type (Subtitle یا Caption) را تعیین کنید.
- Upload را انتخاب و مسیر را فعال کنید.
Facebook کد زبان و کشور را در نام فایل میخواهد: filename.[language code]_[country code].srt؛ زبان با حروف کوچک و کشور با حروف بزرگ، مانند tour.en_US.srt (راهنمای Facebook: نامگذاری SRT). برای ویدیوی پروفایل، پست را باز کنید و Options → Edit post، سپس در ویرایشگر Edit و Add captions را بزنید، فایل را بارگذاری و Save کنید. منوهای صفحه و Meta Business Suite کمی متفاوتاند.
رفع مشکل: خطاهای رایج SRT و اصلاح آنها
بیشتر مشکلات SRT خطاهای کوچک قالببندی هستند. موارد رایج:
| مشکل | نادرست | درست |
|---|---|---|
| نقطه بهجای ویرگول | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| رقم ساعت ناقص | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| پیکان نادرست | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| نبود خط خالی میان بخشها | متن به شماره بعدی میچسبد | یک خط خالی پس از هر بخش |
| پایان پیش از شروع | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| همپوشانی بخشها | بخش ۲ پیش از پایان بخش ۱ شروع میشود | بخش ۲ همزمان با پایان بخش ۱ یا پس از آن شروع میشود |
| سربرگ VTT باقی مانده | فایل با WEBVTT شروع میشود |
فایل با 1 شروع میشود |
| پسوند پنهان .txt | video.srt.txt |
video.srt |
| کدگذاری اشتباه | نمایش café |
با UTF-8 ذخیره کنید تا café دیده شود |
همه زیرنویسها به یک اندازه جابهجا هستند؟ فایل یک اختلاف زمانی ثابت دارد، اغلب چون ویدیو بعداً برش خورده است. همه زمانها را در ویرایشگر زیرنویس جابهجا کنید. در VLC کلیدهای G و H تأخیر زیرنویس را تغییر میدهند و به یافتن اختلاف کمک میکنند.
اختلاف بهمرور بیشتر میشود؟ احتمالاً زیرنویس برای تدوین یا نرخ فریم متفاوتی زمانبندی شده است. آن را با خروجی نهایی دوباره تنظیم یا SRT تازه تولید کنید.
تبدیل کد زمانی فریم به زمان SRT
ویرایشگرها اغلب ساعت:دقیقه:ثانیه:فریم نشان میدهند. برای محاسبه میلیثانیه SRT، شماره فریم را بر نرخ فریم تقسیم و در ۱٬۰۰۰ ضرب کنید:
| کد زمانی ویرایشگر | نرخ فریم | محاسبه | زمان SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
این روش فقط برای نرخ فریم عدد صحیح است. برای 23.976 یا 29.97 fps و بهویژه کد زمانی drop-frame، فایل SRT را مستقیماً از ویرایشگر خروجی بگیرید.
فهرست بررسی SRT پیش از بارگذاری
- پسوند
.srtاست، نه.srt.txt - با UTF-8 ذخیره شده است
- خط اول
1است و سربرگWEBVTTندارد - شمارهها مرتب و بدون تکرارند
- هر خط زمان از ویرگول استفاده میکند:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - هر زمان پایان پس از شروع است و بخشها همپوشانی ندارند
- پس از هر بخش یک خط خالی وجود دارد
- هر زیرنویس حداکثر دو خط متن دارد
- برای Facebook کد زبان و کشور مانند
.en_US.srtدر نام فایل آمده است - یک بار در VLC یا پیشنمایش پلتفرم پخش شده است
فایلهای SRT چه کاربردهایی دارند؟
| کاربرد | چرا SRT مناسب است | نکته |
|---|---|---|
| بارگذاری YouTube | قالب سادهای که یوتیوب به تازهکاران پیشنهاد میکند | با گزینه «With timing» بارگذاری کنید |
| ویدیوهای اجتماعی بیصدا | زیرنویس پیام را بدون صدا منتقل میکند | قانون نام فایل Facebook برای زبان و کشور را رعایت کنید |
| دوره و آموزش | مدرس میتواند خطوط را در ویرایشگر متن اصلاح کند | زیرنویس را در دو خط کوتاه نگه دارید |
| پادکست منتشرشده به شکل ویدیو | صدا را به زیرنویس خوانا تبدیل میکند | از صدا تولید و سپس بررسی کنید |
| ترجمه | متن را ترجمه و زمان را حفظ کنید | هنگام ترجمه خطهای زمان را تغییر ندهید |
استفاده دوباره از SRT برای ترجمه
- ابتدا SRT زبان اصلی را اصلاح کنید؛ خطاها به همه ترجمهها منتقل میشوند.
- آن را کپی و برای زبان جدید نامگذاری کنید، مانند
tour.es_ES.srt. - فقط خطهای متن را ترجمه کنید. شمارهها، زمانها و خطهای خالی را تغییر ندهید.
- طول خطها را بررسی کنید، چون ترجمهها اغلب طولانیترند.
- از گفتار غیرانگلیسی به متن انگلیسی نیاز دارید؟ ترجمه صدا به انگلیسی متن اولیه میدهد.
برای رونویسی ساده، تبدیل ویدیو به متن را امتحان کنید یا همه امکانات را ببینید.
پرسشهای متداول
SRT مخفف چیست؟
SRT مخفف SubRip Subtitle است و گاهی SubRip Text نامیده میشود. نام آن از برنامه رایگان Windows به نام SubRip آمده که با تشخیص متن زیرنویسها و زمان آنها را از DVD و ویدیو استخراج و در فایل متنی .srt ذخیره میکند. امروزه افراد کمی از خود برنامه استفاده میکنند، اما قالب خروجی آن یکی از رایجترین قالبهای زیرنویس اینترنت شده است.
SRT بهتر است یا VTT؟
هیچکدام همهجا بهتر نیست. SRT سادهتر است و در جاهای بیشتری از جمله YouTube، Facebook، ویرایشگرها و پخشکنندههای رایانهای کار میکند. VTT یا WebVTT قالب W3C برای ویدیوی وب است و سربرگ الزامی، جایگذاری، ظاهر و توضیحات دارد. برای بارگذاری در پلتفرمها یا تحویل فایل به ویرایشگران SRT و برای ویدیوی HTML5 سایت خود یا Vimeo که آن را توصیه میکند VTT را انتخاب کنید.
چگونه از ویدیو فایل SRT بسازم؟
سریعترین راه رونویسی صدای ویدیو و خروجیگرفتن به SRT است. در whispertranscribe.ai زبان گفتار را انتخاب کنید، ویدیو را بارگذاری یا پیوند YouTube، Vimeo، Google Drive یا Dropbox را وارد کنید، متن را بررسی و SRT یا VTT صادر کنید. برای کلیپ کوتاه هم میتوانید با الگوی شماره، زمان، متن و خط خالی در ویرایشگر بنویسید و با پسوند .srt ذخیره کنید.
آیا SRT میتواند قالببندی یا نام گوینده داشته باشد؟
نام گوینده بله؛ قالببندی فقط تا حدی. میتوانید نام یا نشانهای مانند «>> ALICE:» را در ابتدای خط بنویسید، چون متن ساده است. بسیاری از پخشکنندهها برچسب مورب، پررنگ و زیرخط را میخوانند، اما پشتیبانی متفاوت است و یوتیوب نشانهگذاری SRT را نادیده میگیرد. برای ظاهر یا جایگذاری قابل اتکا از WebVTT یا قالب پیشرفته دیگری استفاده کنید.
چرا زیرنویسهای SRT من همگام نیستند؟
اگر همه زیرنویسها یکسان جابهجا هستند، فایل اختلاف زمانی ثابت دارد؛ اغلب چون ویدیو پس از ساخت زیرنویس برش خورده است. همه زمانها را در ویرایشگر جابهجا کنید. اگر اختلاف بهمرور بیشتر میشود، احتمالاً زیرنویس برای تدوین یا نرخ فریم دیگری ساخته شده است. آن را با ویدیوی نهایی تنظیم یا از فایل نهایی SRT تازه تولید کنید.
برای ویدیوی بعدی زیرنویس لازم دارید؟ فایل یا پیوند را در تولیدکننده زیرنویس whispertranscribe.ai وارد کنید و با تشخیص گوینده در بیش از ۱۳۰ زبان SRT یا VTT بگیرید.
منابع
- ویکیپدیا: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- راهنمای YouTube: فایلهای زیرنویس پشتیبانیشده
- راهنمای YouTube: افزودن زیرنویس
- مرکز راهنمای Vimeo: افزودن زیرنویس به ویدیو
- مرکز راهنمای Facebook: قاعده نامگذاری فایلهای SubRip (.srt)
