نوشته تحریریه whispertranscribe.ai · آخرین بهروزرسانی: نوامبر ۲۰۲۶ · زمان مطالعه: ۱۳ دقیقه
برای افزودن زیرنویس به ویدیو، از صوت یک فایل زماندار SRT یا VTT بسازید، آن را با ویدیو بازبینی کنید و بهعنوان مسیر جداگانه در YouTube Studio، Facebook، Vimeo یا LinkedIn بارگذاری کنید. برای پخش محلی، فایل را در VLC باز کنید. اگر پلتفرمی بارگذاری زیرنویس ندارد، متن را با ویرایشگر ویدیو روی تصویر بچسبانید.
پاسخ کوتاه: افزودن زیرنویس به ویدیو
به فایل زیرنویس، بازبینی سریع و منوی بارگذاری مناسب نیاز دارید. چهار گام تقریباً همه موارد را پوشش میدهند:
- زیرنویس بسازید و از صوت ویدیو فایل SRT یا VTT خروجی بگیرید.
- بازخوانی کنید؛ هنگام پخش ویدیو نام، عدد، شکست سطر و زمانبندی را بررسی کنید.
- فایل را درست ذخیره کنید: متن UTF-8، پسوند درست و نام فایلی که پلتفرم انتظار دارد.
- بهعنوان مسیر زیرنویس بارگذاری کنید؛ YouTube، Vimeo، Facebook و LinkedIn؛ یا در پخشکننده و ویرایشگر باز کنید یا جایی که بارگذاری پشتیبانی نمیشود به تصویر بچسبانید.
زیرنویس اضافهشده به این روش «جدا» است: بیننده میتواند آن را خاموش کند و برای اصلاح غلط کافی است فایل متنی کوچک جایگزین شود، نه اینکه دوباره ویدیو خروجی بگیرید. برای اصطلاحات، توضیحهای تفاوت subtitles و captions و زیرنویس چسبیده و جدا را ببینید.
کجا میتوان فایل زیرنویس بارگذاری کرد؟ جدول پلتفرم و قالب
بیشتر پلتفرمهای بزرگ فایل SRT میپذیرند؛ Vimeo قالب WebVTT را ترجیح میدهد؛ TikTok و Instagram بهجای بارگذاری فایل، زیرنویس داخلی برنامه را مستند کردهاند. گفته صفحه رسمی هر کدام:
| پلتفرم یا برنامه | فایل زیرنویس قابل قبول | محل افزودن | منبع رسمی |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT، SBV/SUB، WebVTT، TTML، SCC و غیره | YouTube Studio → Subtitles → ویدیو → Add language → Add → Upload file | راهنمای YouTube: فایلهای پشتیبانیشده |
| Vimeo | SRT و WebVTT، پیشنهاد WebVTT، با UTF-8 | صفحه ویدیو → Languages → + → بارگذاری و تعیین Language و Type | راهنمای Vimeo |
| Facebook، صفحه | SubRip (.srt) | هنگام بارگذاری: Closed captions → بارگذاری فایل | راهنمای زیرنویس ویدیوی صفحه Facebook |
| Facebook، پروفایل | SubRip (.srt) | پس از انتشار: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | راهنمای زیرنویس ویدیوی پروفایل Facebook |
| SRT، فقط دسکتاپ | پیشنمایش ویدیو → Edit → Select Caption | راهنمای LinkedIn | |
| TikTok | بارگذاری فایل توضیح داده نشده | زیرنویس خودکار داخل برنامه که پیش از انتشار قابل ویرایش است | پشتیبانی TikTok: دسترسپذیری |
| بارگذاری فایل توضیح داده نشده | زیرنویس خودکار ریلز و ویدیو | راهنمای Instagram | |
| VLC media player | SubRip و قالبهای متنی متعدد | Subtitle → Add Subtitle File | مستندات کاربر VLC |
| QuickTime Player در Mac | مسیر زیرنویس موجود در فایل فیلم | View → Subtitles | پشتیبانی Apple |
| Adobe Premiere | SRT، SCC، MCC، STL، XML، TTML/DFXP و موارد دیگر | SRT را وارد و به دنباله بکشید | راهنمای Adobe |
| DaVinci Resolve | SRT، VTT، TTML (IMSC1)، DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle، سپس کشیدن به خط زمان | راهنمای ویرایشگر Resolve 18، PDF |
اگر یک فایل باید در بیشترین جا کار کند، SRT خروجی بگیرید. نسخه VTT را برای Vimeo و پخشکننده HTML5 سایت خود نگه دارید.
گام ۱: ساخت فایل زیرنویس
سریعترین راه پیشنویس خوب، رونویسی خودکار با زمانبندی است. تایپ دستی برای کلیپ ۳۰ ثانیهای مناسب است؛ برای طولانیتر ابتدا تولید و سپس ویرایش کنید.
whispertranscribe.ai ابزار رونویسی مرورگری مبتنی بر Whisper اوپنایآی است. سازنده زیرنویس هوش مصنوعی آن طبق صفحه چهار مرحله دارد:
- زبان گفتار را انتخاب کنید، بیش از ۱۳۰ زبان، پیش از بارگذاری. بعضی زبانها گزینه اضافی مانند حالت پرنویز دارند اگر نتیجه اول مناسب نبود.
- رسانه را اضافه کنید. فایل صوتی یا ویدیویی MP4، MOV، MP3، WAV، M4A، AAC و غیره تا 5GB و ۱۰ ساعت را بکشید، لینک عمومی YouTube، Vimeo، Google Drive یا Dropbox وارد کنید یا مستقیم در مرورگر ضبط کنید.
- گزینه زیرنویس را تنظیم کنید. اگر چند نفر صحبت میکنند برچسب گوینده را روشن و Maximum Words per Subtitle را تنظیم کنید؛ تعداد کلمات هر سطر زیرنویس را برای خوانایی محدود میکند.
- بسازید و دانلود کنید. Create Subtitles را بزنید، سپس SRT یا VTT خروجی بگیرید؛ DOCX، PDF، TXT و CSV نیز فهرست شدهاند.
راههای دیگر: تبدیل MP4 به SRT برای ویدیو، MP3 به SRT برای پادکست، رونویسی از لینک یا رونویسی ویدیوی YouTube برای ویدیوهای آنلاین، ضبطکننده صفحه آنلاین برای نمایشهای ضبطنشده و ترجمه صوت به انگلیسی برای متن انگلیسی از زبان دیگر.
میتوانید رایگان و بدون حساب شروع کنید؛ مقدار خروجی رایگان در سایت مشخص است، پس پیش از اتکا بررسی کنید. طرح پولی از 9.99 دلار در ماه با پرداخت سالانه شروع میشود (قیمتها). دقت در صوت واضح تا ۹۹٪ است؛ موسیقی، گفتار همزمان و لهجه سنگین آن را کاهش میدهند. whispertranscribe.ai فایل زیرنویس میدهد و آن را روی تصویر نمیچسباند.
گام ۲: بازخوانی و اصلاح زیرنویس
زیرنویس خودکار را پیشنویس بدانید: یک بار کامل همراه پخش ویدیو و یک بار سریع بیصدا بررسی کنید. به ترتیب موارد خطاپذیر:
- نام خاص و عدد. نام، مکان، قیمت و تاریخ؛ هر نام مورد انتظار را در فایل جستوجو کنید.
- شکست سطر. پس از نشانهگذاری یا پیش از «و»، «اما»، «با» سطر را بشکنید. نام و نام خانوادگی یا عبارت وابسته را جدا نکنید؛ راهنماهای BBC و Netflix بر این اصل توافق دارند.
- مدت بخش. الزامات عمومی Netflix حداقل 5/6 ثانیه و حداکثر ۷ ثانیه برای هر زیرنویس تعیین میکند. بخش طولانیتر را تقسیم کنید.
- سرعت خواندن. نویسهها، از جمله فاصله، را بشمارید و بر مدت بخش تقسیم کنید. Netflix برای برنامه بزرگسال تا ۲۰ نویسه در ثانیه و کودکان ۱۷ نویسه اجازه میدهد.
- صداهای معنادار. راهنمای YouTube نمونههایی مانند [تشویق] یا [رعد] پیشنهاد میکند؛ صدایی را که فهم بیننده را تغییر میدهد برچسب بزنید.
- گوینده خارج از تصویر. شناسه کوتاهی مانند [Maya] ابتدای سطر بگذارید.
بررسی سرعت خواندن، نمونه ساختگی:
| متن زیرنویس | نویسه | نمایش روی صفحه | نویسه در ثانیه | نتیجه |
|---|---|---|---|---|
به کارگاه خوش آمدید. |
۲۰ | 2.0 ثانیه | 10.0 | مناسب |
امروز لولا را با دقت تعمیر و در را سنباده و رنگ میکنیم. |
۵۶ | 2.5 ثانیه | 22.4 | خیلی سریع؛ به دو بخش تقسیم یا کوتاه کنید |
[صدای دریل] |
۱۱ | 1.0 ثانیه | 11 | مناسب؛ 1.0 ثانیه از حداقل 5/6 ثانیه Netflix نیز بیشتر است |
اگر سطرهای زیادی طولانی شدند، بهجای اصلاح تکتک بخشها با مقدار کمتر Maximum Words per Subtitle دوباره تولید کنید.
گام ۳: ذخیره فایل با قالب درست
فایل زیرنویس بیشتر بهدلیل روش ذخیره مشکل پیدا میکند تا محتوا. پیش از بارگذاری:
- کدگذاری: UTF-8. YouTube برای SRT متن UTF-8 ساده و Vimeo برای نمایش نویسه خاص UTF-8 میخواهد.
- پسوند:
.srtیا.vtt، نه.srt.txt. - بدون استایل برای YouTube: YouTube فقط SRT پایه را پشتیبانی میکند و نشانهگذاری قالب را نمیشناسد.
- نام فایل Facebook: شناسه زبان و کشور مانند
workshop.en_US.srtاضافه کنید. صفحه Meta جفتهای پذیرفتهشده را فهرست میکند (قاعده نامگذاری). - از SRT فایل VTT میخواهید؟ یک راه ابزار رایگان خط فرمان FFmpeg است:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
نسخه انگلیسی منبع گزارش میکند این دستور با FFmpeg 7.1.5 روی Linux و نمونه دو بخش آزمایش شده و خروجی سرآیند WEBVTT و زمانبندی جداشده با نقطه داشت. FFmpeg نرمافزار شخص ثالث است و چون whispertranscribe.ai مستقیماً VTT خروجی میدهد، معمولاً به آن نیاز ندارید. برای ساختار SRT، راهنمای فایل SRT چیست را ببینید.
گام ۴: بارگذاری زیرنویس در هر پلتفرم
هر پلتفرم منوی متفاوت دارد. مراحل زیر از راهنماهای رسمی نوامبر ۲۰۲۶ پیروی میکنند؛ اگر نام گزینه فرق دارد، صفحه لینکشده را باز کنید.
YouTube
- در YouTube Studio، Subtitles را از منوی سمت چپ باز کنید.
- ویدیو را انتخاب، Add language را بزنید و زبان را تعیین کنید.
- در ستون Subtitles گزینه Add و سپس Upload file را انتخاب کنید.
- چون فایل زمانبندی دارد With timing و سپس Continue را بزنید، فایل را انتخاب و Save کنید.
هنگام بارگذاری ویدیو نیز میتوانید زیرنویس اضافه کنید. متن ساده بدون زمانبندی دارید؟ Auto-sync آن را زمانبندی میکند، هرچند YouTube برای ویدیو بالای یک ساعت یا صوت ضعیف توصیه نمیکند (راهنمای YouTube).
Vimeo
- به Library بروید و ویدیو را باز کنید.
- دکمه Languages کنار پخشکننده و سپس + را بزنید.
- فایل را بارگذاری و از فهرستها Language و Type، یعنی Subtitle یا Caption، را تعیین کنید.
- Upload را بزنید. مسیر تا زمان روشن کردن غیرفعال میماند.
منوی سهنقطه کنار هر مسیر بعداً امکان دانلود، جایگزینی، حذف یا ویرایش دارد.
ویدیوی صفحه در رایانه: پست جدید بسازید، ویدیو اضافه، Next و سپس Closed captions را در سمت چپ انتخاب کنید؛ .srt را بارگذاری و Next و Post را بزنید. برای ویدیوی موجود، Options → Edit Post پست را باز و تکرار کنید.
ویدیوی پروفایل در رایانه: ابتدا ویدیو را منتشر کنید. پس از اعلام آماده بودن، Options → Edit post → Edit from composer → Add captions را باز، کنار Upload captions گزینه Upload را بزنید، فایل را انتخاب و Save کنید.
مرکز راهنمای Meta میگوید از سپتامبر ۲۰۲۵ هر ویدیوی Facebook بهشکل ریلز اشتراک میشود، پس نام گزینهها ممکن است متفاوت باشد (راهنمای Facebook: مشکل زیرنویس ریلز).
- در دسکتاپ نماد Video را در کادر اشتراک بزنید و ویدیو را انتخاب کنید.
- در پیشنمایش Edit بالا سمت راست را بزنید تا تنظیمات باز شود.
- Select Caption را بزنید، SRT را پیوست و تأیید کنید.
- متن پست را اضافه و Post را بزنید.
زیرنویس پس از پردازش ظاهر میشود. پروفایل و صفحه هر دو میتوانند اضافه کنند، اما راهنما فقط دسکتاپ را پوشش میدهد.
TikTok و Instagram
هیچیک از مراکز راهنما بارگذاری SRT یا VTT برای پست معمولی را توضیح نمیدهند. TikTok زیرنویس خودکار قابل ویرایش پیش از انتشار و Instagram زیرنویس خودکار دارد. پس زیرنویس داخلی را با فایل بازبینیشده اصلاح کنید، یا برای عبارت و سبک دقیق پیش از بارگذاری آن را روی تصویر بچسبانید. برنامهها مرتب تغییر میکنند و صفحات راهنما مرجع نهاییاند.
باز کردن زیرنویس در VLC و QuickTime
VLC: ویدیو را پخش، Subtitle → Add Subtitle File را انتخاب و .srt را بردارید. یا نام فایل زیرنویس را مانند ویدیو بگذارید و هر دو را در یک پوشه نگه دارید (lesson-03.mp4، lesson-03.srt)؛ ویکی VideoLAN میگوید VLC خودکار آن را باز میکند. منوی Tools تنظیم همگامسازی دارد اگر زمانبندی اشتباه است.
QuickTime Player: راهنمای اپل فقط زیرنویس موجود در فیلم را پوشش میدهد (View → Subtitles) و گزینه closed caption فقط برای CEA-608 ظاهر میشود. بارگذاری SRT جداگانه توضیح داده نشده، پس ابتدا زیرنویس را بهشکل مسیر در فایل قرار دهید؛ راهنمای زیرنویس چسبیده و جدا دستور FFmpeg دارد؛ یا VLC را بهکار ببرید.
افزودن زیرنویس در ویرایشگر ویدیو
Adobe Premiere
راهنمای Adobe میگوید SRT را مانند هر رسانه وارد و از پنل Project به دنباله بکشید. Premiere مسیر زیرنویس میسازد و متن در پنل Text ویرایش میشود. فهرست قالبهای پشتیبانیشده Adobe شامل SRT، SCC، MCC، STL و TTML/DFXP است. خروجی زیرنویس در صفحه Export caption tracks توضیح داده شده است.
DaVinci Resolve
طبق راهنمای ویرایشگر DaVinci Resolve 18، صفحات 448–449، پوشهای در media pool انتخاب، File → Import → Subtitle را بزنید و .srt را باز کنید. بهشکل کلیپ زیرنویس وارد میشود؛ آن را به خط زمان بکشید تا مسیر زیرنویس پر شود. Resolve قالبهای srt.، vtt.، ttml. (IMSC1) و dfxp. را وارد و صادر میکند. منوی نسخه خود را بررسی کنید، چون جابهجا میشود.
چسباندن زیرنویس به ویدیو، زیرنویس باز
زیرنویس چسبیده بخشی از تصویر است: همهجا دیده میشود و بعداً خاموش یا ویرایش نمیشود. برای TikTok، Reels، تبلیغ پخش خودکار و کلیپ پیامرسان مناسب است.
whispertranscribe.ai زیرنویس را به تصویر نمیچسباند. SRT را خروجی و سپس از خروجی زیرنویس ویرایشگر یا فیلتر subtitles در FFmpeg استفاده کنید که با libass فایل را روی هر فریم میکشد (مستندات FFmpeg). این دستور با گزینه مستند force_style اندازه قلم را تعیین میکند:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
نسخه انگلیسی منبع گزارش میکند این دستور دقیق با FFmpeg 7.1.5 در Linux روی کلیپ آزمایشی ۸ ثانیهای اجرا و زیرنویس در تصویر خروجی دیده شد. ویدیو دوباره کدگذاری و صوت کپی میشود. نسخه اصلی تمیز و SRT را برای اصلاح بعدی نگه دارید.
دستورالعمل سبک: طول سطر، تعداد سطر و زمان
راهنماهای حرفهای درباره چند عدد توافق دارند. کلیپ شبکه اجتماعی لازم نیست استاندارد پخش تلویزیونی را رعایت کند، اما اینها نقطه شروع مناسبیاند.
| قاعده | راهنمای زیرنویس BBC | Netflix انگلیسی آمریکا | پیشنهاد عملی وب و شبکه اجتماعی |
|---|---|---|---|
| نویسه در هر سطر | ۳۷ برای پخش Teletext؛ آنلاین ۶۸٪ عرض قاب 16:9 | ۴۲ | ۳۲ تا ۴۲ |
| سطر هر زیرنویس | ۲ برای افقی یا مربعی؛ ۳ برای عمودی 9:16 | ۲ | ۱ تا ۲ |
| سرعت خواندن | ۱۶۰ تا ۱۸۰ کلمه در دقیقه | تا ۲۰ نویسه در ثانیه، ۱۷ برای کودک | کمتر از ۲۰ نویسه در ثانیه |
| حداقل زمان نمایش | حدود 0.3 ثانیه برای هر کلمه | 5/6 ثانیه برای هر بخش | حدود ۱ ثانیه |
| حداکثر زمان نمایش | ثابت نیست؛ تابع گفتار | ۷ ثانیه برای هر بخش | ۷ ثانیه |
| محل شکست سطر | نقطه طبیعی زبان | پس از نشانهگذاری؛ پیش از حرف ربط و اضافه | مشابه |
| موقعیت | پایین، با جابهجایی به بالا برای پرهیز از متن روی تصویر | بالا یا پایین، بدون پوشاندن متن تصویر | پایین وسط؛ در ویدیوی عمودی برای رابط به بالا منتقل کنید |
منابع: راهنمای زیرنویس BBC، راهنمای متن زماندار Netflix انگلیسی آمریکا و الزامات عمومی Netflix. ستون آخر پیشنهاد ماست، نه استاندارد رسمی.
رفع مشکل: چرا زیرنویس بارگذاری یا نمایش نمیشود؟
بیشتر مشکلات به فایل، نام فایل یا یک کلید مربوطاند.
| نشانه | علت محتمل | راهکار |
|---|---|---|
تگهایی مثل <i> در YouTube نادیده یا خراب میشوند |
YouTube نشانهگذاری SRT را نمیشناسد | تگها را حذف و بهشکل UTF-8 ساده ذخیره کنید |
| Facebook فایل را نمیپذیرد | شناسه زبان و کشور نام فایل ناقص یا نامعتبر است | نام را به جفت فهرستشده مانند clip.en_US.srt تغییر دهید |
| Facebook پس از تغییر نام همچنان خطا دارد | شمارهگذاری یا فاصله اشتباه است | شماره از ۱، یک سطر خالی بین بخشها و چیزی پس از بخش آخر نباشد؛ قانون Meta |
| در Vimeo بارگذاری شده ولی نمایش ندارد | مسیر فعال نشده | در پنل Languages آن را روشن کنید |
| پست LinkedIn هنوز زیرنویس ندارد | ویدیو در حال پردازش است | منتظر اعلان آماده بودن بمانید |
| حروف دارای اَکسان خراباند | کدگذاری اشتباه | با UTF-8 ذخیره و دوباره بارگذاری کنید |
| زیرنویس بهتدریج عقب یا جلو میرود | از نسخه تدوین قبلی یا نرخ فریم دیگر تولید شده | از خروجی نهایی دوباره بسازید |
| همه زیرنویسها یک مقدار خطا دارند | ویدیو پس از زیرنویس کوتاه شده | همه زمانها را در ویرایشگر زیرنویس جابهجا کنید |
| QuickTime گزینه زیرنویس ندارد | مسیر در فیلم نیست؛ اپل بارگذاری SRT جدا را مستند نکرده | مسیر زیرنویس در فایل بگذارید یا VLC استفاده کنید |
| زیرنویس متن روی تصویر را میپوشاند | موقعیت پیشفرض پایین | در ویرایشگر بالاتر ببرید یا بخش را کوتاه کنید |
آیا زیرنویس ویدیو الزامی است؟ دسترسپذیری و قانون
این اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی. الزام زیرنویس به منتشرکننده و محل انتشار بستگی دارد.
- WCAG، استاندارد دسترسپذیری وب، طبق ابتکار دسترسپذیری وب W3C برای صدای ازپیشضبطشده در رسانه همزمان زیرنویس سطح A، معیار 1.2.2، میخواهد.
- دولتهای ایالتی و محلی آمریکا طبق قانون وب Title II قانون ADA وزارت دادگستری باید WCAG 2.1 سطح AA را رعایت کنند. ADA.gov تاریخهای انطباق را فهرست میکند که مقرره موقت نهایی آوریل ۲۰۲۶ به تعویق انداخت.
- FCC برای برنامه ویدیویی اینترنتی که با زیرنویس از تلویزیون آمریکا پخش شده زیرنویس میخواهد و میگوید ویدیوی خانگی مشمول نیست مگر به آن شکل پخش شده باشد (FCC).
اگر احتمال الزام قانونی دارید، با مشاور حقوقی صحبت کنید و از انسان بخواهید زیرنویس را بازبینی کند.
پرسشهای متداول
چگونه رایگان به ویدیو زیرنویس اضافه کنم؟
YouTube امکان تایپ دستی، همگامسازی خودکار متن یا ویرایش زیرنویس خودکار را بدون هزینه میدهد. برای فایل قابل استفاده در پلتفرم دیگر، با ابزار رونویسی از صوت فایل بسازید. whispertranscribe.ai شروع رایگان بدون حساب دارد، اما مقدار SRT خروجی رایگان در سایت تعیین میشود؛ ابتدا صفحه را بررسی کنید. سپس فایل را بازخوانی و طبق مراحل بالا بارگذاری کنید.
آیا میتوانم SRT را در TikTok یا Instagram بارگذاری کنم؟
طبق مراکز راهنمای آنها خیر؛ بارگذاری فایل زیرنویس برای پست معمولی توضیح داده نشده است. TikTok زیرنویس خودکار قابل ویرایش پیش از انتشار دارد و Instagram برای ریلز و ویدیو زیرنویس خودکار میسازد. برای متن یا سبک دقیق، پیش از بارگذاری با ویرایشگر یا FFmpeg زیرنویس را به تصویر بچسبانید و فایل را منتشر کنید.
برای زیرنویس SRT بهتر است یا VTT؟
بهطور پیشفرض SRT استفاده کنید. YouTube، Facebook، LinkedIn، Premiere، DaVinci Resolve و VLC آن را میپذیرند و Facebook و LinkedIn مشخصاً SRT میخواهند. برای Vimeo که WebVTT را پیشنهاد میکند و پخشکننده HTML5 سایت خود از VTT استفاده کنید. SRT متنی سادهترین قالب برای اصلاح در ویرایشگر متن است. بسیاری ابزارها هر دو را خروجی میدهند؛ هر دو فایل را نگه دارید و قالب ترجیحی پلتفرم را بارگذاری کنید.
چگونه زیرنویس را دائمی روی ویدیو نگه دارم؟
آن را بچسبانید. SRT را در ویرایشگر ویدیو وارد و با زیرنویس رندرشده روی تصویر خروجی بگیرید، یا از فیلتر subtitles در FFmpeg استفاده کنید که فایل را روی هر فریم میکشد. نتیجه همهجا یکسان پخش میشود، اما بیننده نمیتواند خاموش کند و بدون خروجی مجدد قابل ویرایش نیست. whispertranscribe.ai فایل SRT میسازد و خودش به ویدیو نمیچسباند.
هر زیرنویس چقدر روی صفحه بماند؟
الزامات عمومی Netflix حداقل 5/6 ثانیه و حداکثر ۷ ثانیه برای هر زیرنویس تعیین میکنند. BBC حدود 0.3 ثانیه برای هر کلمه پیشنهاد میکند؛ پس زیرنویس چهارکلمهای تقریباً 1.2 ثانیه نیاز دارد. سرعت خواندن را نیز بررسی کنید: Netflix برای بزرگسال تا ۲۰ نویسه در ثانیه میپذیرد. بهجای نمایش متن متراکم، بخش طولانی را تقسیم کنید.
چرا پس از بارگذاری زیرنویس دیده نمیشود؟
معمولاً دلیل کلید فعالسازی، پردازش یا خود فایل است. در Vimeo مسیر را پس از بارگذاری روشن کنید. LinkedIn پس از پایان پردازش ویدیو نشان میدهد. Facebook شناسه زبان و کشور مانند en_US در نام فایل میخواهد. YouTube به SRT ساده UTF-8 بدون تگ استایل نیاز دارد. اگر هنوز خطا وجود دارد، فایل را در ویرایشگر متن باز و شماره، سطر خالی و زمانبندی را بررسی کنید.
منابع
- راهنمای YouTube: افزودن زیرنویس؛ فایلهای زیرنویس پشتیبانیشده
- راهنمای Vimeo: افزودن زیرنویس به ویدیو
- راهنمای Facebook: زیرنویس ویدیوی صفحه؛ زیرنویس ویدیوی پروفایل؛ قاعده نام SRT؛ مشکل زیرنویس ریلز
- راهنمای LinkedIn: افزودن زیرنویس به ویدیو
- پشتیبانی TikTok: دسترسپذیری؛ راهنمای Instagram: مدیریت زیرنویس ریلز و ویدیو
- VLC: مستندات نوار منو؛ ویکی VideoLAN: زیرنویس
- Apple: نمایش زیرنویس در QuickTime Player
- Adobe: وارد کردن فایل زیرنویس شخص ثالث؛ قالبهای پشتیبانیشده زیرنویس
- Blackmagic Design: راهنمای ویرایشگر DaVinci Resolve 18، PDF
- FFmpeg: فیلتر subtitles
- راهنمای زیرنویس BBC؛ Netflix: راهنمای متن زماندار انگلیسی آمریکا، الزامات عمومی
- W3C WAI: زیرنویس؛ برگه قانون وب ADA.gov؛ FCC: زیرنویس برنامه ویدیویی اینترنتی
آماده زیرنویس ویدیوی بعدی هستید؟ با سازنده زیرنویس whispertranscribe.ai فایل SRT یا VTT بسازید: بیش از ۱۳۰ زبان و فایل تا 5GB در مرورگر. متن ساده هم میخواهید؟ تبدیل ویدیو به متن یا همه قابلیتها را ببینید.
