Com exportar subtítols SRT de qualsevol vídeo o àudio

Per l'equip editorial de whispertranscribe.ai · Última actualització: novembre de 2026 · 12 minuts de lectura

Per exportar subtítols SRT, parteix d'on ja tens els subtítols. Genera un fitxer nou a partir de l'àudio amb un generador en línia, descarrega'l des de YouTube Studio per als teus vídeos, exporta'l des de Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro, o crea'l localment amb Whisper. Després comprova'l abans de pujar-lo.

A continuació trobaràs els passos de cada via, els paràmetres que causen la majoria d'errors i una comprovació ràpida. Per entendre cada línia d'un SRT, consulta què és un fitxer SRT; aquí expliquem com obtenir un fitxer net.

Resposta ràpida: 4 maneres d'exportar SRT

Punt de partida Millor manera d'exportar SRT Què necessites
Vídeo o àudio sense subtítols Mètode 1: generar l'SRT de l'àudio en línia Fitxer o enllaç i navegador
Vídeo ja al teu canal de YouTube Mètode 2: descarregar la pista a YouTube Studio Accés al canal
Muntatge amb una pista de subtítols Mètode 3: exportar des de l'editor Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro
Enregistraments privats que han de quedar a l'ordinador Mètode 4: Whisper i FFmpeg Python, FFmpeg i temps de configuració

Cada via dona un fitxer de text complementari per pujar al costat del vídeo. Incrustar subtítols a la imatge és una tasca diferent; consulta subtítols incrustats i independents.

Abans d'exportar: 4 paràmetres que determinen si funciona

La majoria d'errors SRT provenen de la configuració d'exportació, no de les paraules. Comprova aquests quatre punts.

  1. Caràcters per línia. La guia d'estil de text temporitzat d'anglès dels EUA de Netflix limita la línia a 42 caràcters, un bon valor inicial també per al web.
  2. Línies per bloc. La mateixa guia permet un màxim de dues línies i prefereix una si el text hi cap.
  3. Temps inicial. Les línies de temps professionals sovint comencen a 01:00:00:00. Si l'exportació conserva aquest codi, tots els subtítols arriben una hora tard; per això Final Cut Pro ofereix «Relative to Timeline» o «Absolute».
  4. Format. SRT no té un estàndard d'estil, de manera que Apple recomana desmarcar Include Formatting en exportar des de Final Cut Pro.

La velocitat de lectura també importa: Netflix permet fins a 20 caràcters per segon per a adults. Poques finestres d'exportació la configuren, però l'script següent detecta blocs massa ràpids.

Mètode 1: exporta SRT amb whispertranscribe.ai

Fes servir aquesta via si tens un enregistrament sense subtítols. whispertranscribe.ai és una eina de transcripció al navegador basada en Whisper d'OpenAI que sincronitza els subtítols i exporta SRT o VTT. Comença per la pàgina adequada:

Pàgina inicial Ús
Generador de subtítols amb IA Qualsevol vídeo o àudio, enregistrament de micròfon o enllaç
Convertidor MP4 a SRT Fitxers de vídeo MP4
MP3 a SRT Pòdcasts, entrevistes i altres àudios
Transcribe from URL Enllaços de YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox

Els passos fan servir les etiquetes de les pàgines del novembre de 2026:

  1. Pas 1: tria la llengua parlada entre més de 130 idiomes. Molts ofereixen Noise / Low-Quality Audio/Video per a àudio difícil i Multilingual Mix per a canvis d'idioma.
  2. Pas 2: puja o arrossega el fitxer. Fes servir From files (fins a 5GB per fitxer; els plans admeten 10 hores), From URL per a un enllaç o Record per al micròfon. Obté el consentiment necessari abans d'enregistrar.
  3. Defineix les opcions de subtítols. Activa Enable Speaker Detection si parlen diverses persones. El control Maximum Words per Subtitle va d'1 a 50 i comença a 8. Abaixa'l si les línies superen uns 42 caràcters.
  4. Prem Create Subtitles i comprova noms, xifres i terminologia. La precisió arriba fins al 99% amb àudio clar; soroll, accents forts i solapaments la redueixen.
  5. Exporta SRT o VTT. La pàgina també ofereix DOCX, PDF, TXT i CSV per a una transcripció plana.

Límits: pots començar sense compte, però la pàgina no diu si l'ús gratuït inclou la descàrrega completa de l'SRT; comprova les condicions actuals. Els plans de pagament comencen a $9.99/mes amb facturació anual (preus). whispertranscribe.ai només exporta fitxers de subtítols i no els incrusta al vídeo. Vols text sense temps? Fes servir el convertidor de vídeo a text.

Mètode 2: descarrega SRT de YouTube Studio

Si els subtítols ja són al teu vídeo, descarrega'ls en lloc de començar de nou. L'ajuda de YouTube sobre editar subtítols enumera els passos:

  1. Inicia sessió a YouTube Studio.
  2. Selecciona Subtitles al menú esquerre.
  3. Fes clic al vídeo.
  4. A Subtitles, prem Edit al costat de l'idioma desitjat.
  5. Prem Options i després Download subtitles. El navegador desa la pista com a fitxer.
  • Només canals que gestiones. Studio mostra les teves càrregues, no vídeos d'altres creadors.
  • Comprova l'extensió. L'ajuda no especifica el format. Si obtens .vtt, el mètode 4 mostra com convertir-lo.
  • Corregeix primer els automàtics. Revisa noms i puntuació a Studio, publica i descarrega.

A Vimeo el menú ⋮ de cada fitxer permet descarregar-lo, segons el centre d'ajuda de Vimeo.

Mètode 3: exporta SRT de Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro

Els editors només exporten SRT des d'una pista de subtítols. El text afegit com a títol o gràfic forma part de la imatge i no apareixerà al fitxer. Els passos provenen de la documentació dels fabricants.

DaVinci Resolve

El manual de referència de DaVinci Resolve 21 (capítol 59, Subtitles and Closed Captioning) descriu tres vies, totes amb almenys una pista de subtítols:

  • Menú File: tria File > Export Subtitle i la ubicació i el tipus. Hi ha SRT i VTT.
  • Capçalera de pista: fes clic dret a la capçalera i tria Export Subtitle.
  • Pàgina Deliver: al peu del tauler Video de Render Settings marca Export Subtitle, posa Format a As a separate file, Export As a SRT i marca les pistes. Cadascuna esdevé un fitxer separat.

Les dues primeres vies donen el fitxer sense renderitzar el vídeo.

Adobe Premiere Pro

La pàgina d'Adobe Export caption tracks (actualitzada el gener de 2026) indica seleccionar Export a la capçalera i triar subtítols incrustats, integrats o complementaris. Per a SRT, tria l'exportació complementària amb extensió .srt. Dos detalls fàcils d'oblidar:

  • Un .srt conté un flux de subtítols, així que exporta cada idioma per separat.
  • Premiere tria per defecte la pista activa. Amb diverses pistes activades pren la de número més baix; confirma la selecció.

Final Cut Pro

Segons la guia d'Apple per exportar subtítols a Final Cut Pro:

  1. Obre el projecte i tria File > Export Captions. La guia actual ho anomena File > Export Closed Captions.
  2. Anomena el fitxer i tria una carpeta.
  3. A Roles, marca cada subrol d'idioma. Final Cut Pro crea un fitxer per a cadascun.
  4. A Start Time, tria Relative to Timeline per restar l'inici del projecte (normalment adequat per al web) o Absolute per conservar el codi original.
  5. A SRT, desmarca Include Formatting tret que sàpigues que el reproductor ho admet.
  6. Prem Export.

Mètode 4: exporta SRT localment amb Whisper i FFmpeg

Tria aquesta via quan els enregistraments no hagin de sortir de l'ordinador o vulguis automatitzar un lot. Whisper és el model obert de reconeixement de veu d'OpenAI i FFmpeg és una eina multimèdia gratuïta de línia d'ordres. Cap dels dos forma part de whispertranscribe.ai.

El README de Whisper dona aquesta ordre bàsica amb el model turbo per defecte. Prové de la documentació; no l'hem executat amb turbo:

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

Per defecte Whisper escriu tots els formats; afegeix --output_format srt per obtenir només subtítols. Les ordres següents són exemples per al model local tiny; comprova que Whisper i FFmpeg estiguin instal·lats abans d'utilitzar-los.

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

Tota la frase pot quedar en una sola línia llarga. El --help de Whisper enumera opcions de salt de línia que requereixen marques de temps per paraula:

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

Aquest exemple il·lustratiu mostra dos blocs amb marques de temps i salts de línia:

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Compatriotes, no pregunteu què pot fer
el vostre país per vosaltres, pregunteu

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
què podeu fer pel vostre país.

El salt pot resultar forçat, i per això la revisió humana continua sent important. Quan els subtítols ja existeixen, dues ordres FFmpeg ajuden:

# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

Compara alguns temps després de l'extracció: l'inici del contenidor pot provocar desplaçaments. Això només funciona amb pistes de text; els subtítols d'imatge de DVD o Blu-ray necessiten reconeixement de text.

Després d'exportar: comprovació de qualitat SRT

Revisa cada fitxer, sigui quina sigui l'eina.

  • Codificació UTF-8. YouTube exigeix SRT en UTF-8 pla i Vimeo també requereix UTF-8 per mostrar els caràcters especials.
  • Els codis semblen 00:00:04,200, amb coma abans dels mil·lisegons, i el primer bloc comença prop de la primera paraula, no una hora després.
  • Longitud: cap línia de més de 42 caràcters ni cap bloc de més de dues línies.
  • Velocitat: 20 caràcters per segon o menys per a adults.
  • Ordre: cada bloc acaba després de començar i no se superposa al següent.
  • Cobertura: l'últim bloc coincideix amb el final de la veu. Si s'atura abans, l'exportació o el pla l'ha tallat.
  • Prova al reproductor: carrega el fitxer amb el vídeo i mira el primer, un minut intermedi i l'últim.

Comprova un SRT amb un script curt

Aquest script Python s'atura amb un error si el fitxer no és UTF-8 i assenyala temps incorrectes, solapaments, línies llargues o sobrants i blocs massa ràpids.

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")

Executa'l amb python3 srt_check.py subs.srt i ajusta els tres límits inicials segons la plataforma.

Errors habituals d'exportació SRT i solucions

Què veus Causa probable Solució
Tots els subtítols van una hora tard La línia de temps comença a 01:00:00:00 i l'exportació ho ha conservat Torna a exportar relatiu a la línia de temps o desplaça els blocs enrere
No hi ha opció d'exportació o el fitxer és buit El text és un títol, no una pista de subtítols Mou-lo a una pista de subtítols o genera un SRT nou de l'àudio
Les etiquetes <i> o <b> es veuen a la pantalla S'ha exportat el format Torna a exportar sense format
Les lletres accentuades són símbols El fitxer no és UTF-8 Desa'l com a UTF-8 en un editor de text pla
Una línia llarga tapa la imatge No hi havia límit de longitud Redueix Maximum Words per Subtitle o usa --max_line_width 42 a Whisper
El fitxer acaba abans que la veu Exportació tallada o límit del pla Compara l'últim bloc amb la durada del vídeo i comprova el pla
Els subtítols es desquadren progressivament SRT d'un muntatge anterior Torna'l a generar del vídeo final

SRT o VTT: quin cal exportar?

Exporta SRT per a plataformes i editors, i VTT per a un reproductor HTML5 propi. No n'estàs segur? Exporta tots dos.

Destinació Exporta Per què
YouTube SRT Suggerit per a principiants; SRT bàsic sense marques (ajuda de YouTube)
Facebook SRT El centre d'ajuda defineix el nom dels fitxers .srt
Vimeo Qualsevol Admet SRT i WebVTT i recomana WebVTT
Reproductor al teu lloc VTT WebVTT és el format W3C per a text temporitzat en vídeo HTML (W3C)
Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro SRT Tots tres enumeren SRT entre els formats

Puja l'SRT exportat: instruccions oficials

Plataforma On pujar Fes això primer Ajuda oficial
YouTube YouTube Studio > Subtitles > vídeo > Add language, després Upload file i «With timing» UTF-8 pla, sense marques Afegir subtítols
Facebook Edita la publicació de vídeo i afegeix subtítols Anomena'l com video.en_US.srt Convenció de noms SubRip (.srt)
Vimeo Obre el vídeo > Languages > + > puja i defineix Language i Type UTF-8; activa la pista després Com afegir subtítols

La guia què és un SRT explica els passos dels tres. Quan Vimeo demana Type, subtítols i subtítols accessibles explica la tria.

Preguntes freqüents

Com puc exportar subtítols SRT gratis?

Fes servir una eina que ja tinguis o executa Whisper. Per als teus vídeos de YouTube descarrega la pista a YouTube Studio. Si ja edites amb DaVinci Resolve, Premiere Pro o Final Cut Pro, exportar la pista no té cost addicional. Whisper és obert amb llicència MIT, de manera que executar-lo localment és gratuït a banda del temps de configuració. whispertranscribe.ai permet començar sense compte, però la pàgina no indica si l'ús gratuït inclou la descàrrega completa de l'SRT; comprova-ho primer.

Puc descarregar SRT del vídeo de YouTube d'una altra persona?

No mitjançant YouTube Studio. Studio només mostra vídeos de canals que gestiones, així que els passos de descàrrega s'apliquen als teus. Si tens permís per reutilitzar el vídeo d'un altre creador, pots enganxar-ne l'enllaç a l'eina de transcripció de YouTube de whispertranscribe.ai i exportar SRT de la nova transcripció. Tenir un fitxer no dona dret a tornar a publicar paraules o imatges alienes; demana permís primer.

Per què el meu SRT està desfasat exactament una hora?

Probablement la línia de temps comença a 01:00:00:00 i l'exportació conserva aquest codi en lloc de comptar des de zero. El primer subtítol queda a 01:00:00 mentre el vídeo comença a 00:00:00. A Final Cut Pro torna a exportar amb Start Time a Relative to Timeline. En altres editors posa l'inici a zero o mou tots els blocs una hora enrere.

Hauria d'exportar SRT o VTT?

Exporta SRT per a plataformes i editors i VTT per als reproductors del teu web. YouTube i Facebook accepten SRT, i tots els editors d'aquesta guia el poden exportar. VTT, abreviatura de WebVTT, és el format W3C per a vídeo HTML i admet posició i estil que SRT no té. Vimeo accepta tots dos i recomana WebVTT. En cas de dubte exporta tots dos; són fitxers petits.

Quants caràcters per línia hauria de tenir un subtítol SRT?

Procura no superar 42 caràcters per línia ni dues línies per subtítol. Aquests límits provenen de la guia anglesa de Netflix, que també limita la lectura a 20 caràcters per segon per a adults. Altres plataformes tenen regles pròpies; comprova la corresponent. Per aplicar el límit, redueix Maximum Words per Subtitle a whispertranscribe.ai, usa --max_line_width a Whisper o fixa un límit a l'editor.

Per què l'SRT mostra etiquetes o símbols estranys?

Etiquetes com <i> indiquen que s'ha exportat format, i els símbols estranys apunten a una codificació incorrecta. SRT no té estàndard de format: YouTube ignora les marques i alguns reproductors les mostren com a text. Torna a exportar sense format, per exemple desmarcant Include Formatting a Final Cut Pro. Si les lletres accentuades apareixen com é, obre el fitxer en un editor de text pla i desa'l en UTF-8, requerit per YouTube i Vimeo.


Necessites un SRT d'un enregistrament? Puja'l al generador de subtítols de whispertranscribe.ai, tria entre més de 130 idiomes i exporta SRT o VTT. Consulta totes les funcions.

Referències

Vols convertir les teves gravacions en text?

Transcriu àudio i vídeo amb whispertranscribe.ai.

Comença a transcriure ↗