Per l'equip editorial de whispertranscribe.ai · Actualitzat: novembre de 2026 · Lectura: 10 minuts
La diferència entre subtitles i captions depèn de qui ha de llegir el text. Els subtítols ordinaris pressuposen que l'espectador hi sent i només recullen els diàlegs, sovint traduïts. Els subtítols accessibles s'adrecen a persones sordes o amb pèrdua auditiva i afegeixen efectes sonors, música i identificació de parlants. Als Estats Units sovint s'utilitzen els termes indistintament i al Regne Unit «subtitles» sol incloure tots dos tipus.
L'equip d'accessibilitat del W3C indica que en algunes regions els captions s'anomenen subtitles. A continuació expliquem els subtítols accessibles tancats i oberts, SDH i la narrativa forçada, amb una escena en quatre versions, una taula de plataformes, cinc preguntes i una llista d'etiquetes de sons per copiar.
Resposta ràpida: subtitles i captions
- Subtítols: només diàleg, per a persones que hi senten però potser no entenen l'idioma. Normalment són una traducció.
- Subtítols accessibles tancats (CC): diàleg, sons significatius i identificació de parlants, en la llengua de l'àudio. L'espectador els pot activar o desactivar.
- Subtítols accessibles oberts: el mateix contingut, però incrustat a la imatge. No es poden desactivar.
- SDH (subtítols per a persones sordes o amb pèrdua auditiva): contingut accessible en una pista amb format de subtítols. És habitual a les plataformes de reproducció i als discos.
Per a l'accessibilitat calen subtítols accessibles o SDH. El W3C assenyala que els captions són necessaris per a l'accessibilitat, mentre que els subtítols en altres idiomes no són directament una adaptació d'accessibilitat.
Comparació ràpida
| Subtítols | Subtítols accessibles tancats (CC) | Subtítols accessibles oberts | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Destinataris | Persones que senten l'àudio | Persones sordes o amb pèrdua auditiva | Tothom que mira el vídeo | Persones sordes o amb pèrdua auditiva |
| Idioma | Normalment una traducció | El mateix que l'àudio | Normalment el mateix que l'àudio | El mateix que l'àudio, de vegades traduït |
| Diàleg | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Efectes sonors i música | No | Sí | Sí | Sí |
| Identificació de parlants | Poques vegades | Sí, si no és evident qui parla | Sí, si no és evident qui parla | Sí, si no és evident qui parla |
| Es poden desactivar | Sí | Sí | No | Sí |
| Presentació | Pista o fitxer separat | Pista o fitxer separat | Part de la imatge del vídeo | Pista o fitxer separat |
| Ús habitual | Pel·lícules estrangeres, públic internacional | TV, YouTube, cursos, compliment normatiu | Clips socials que es reprodueixen sense so | Plataformes de reproducció, Blu-ray |
Què són els subtítols?
Els subtítols són text sincronitzat amb els diàlegs per a espectadors que poden sentir la banda sonora. Normalment els tradueixen: una pel·lícula coreana es pot veure al Brasil amb text en portuguès.
Es pressuposa que l'espectador sent el timbre i la música, de manera que aquests sons s'ometen. El centre d'ajuda per a socis de Netflix indica que els subtítols de Netflix són interlingüístics i els SDH/CC són intralingüístics, és a dir, en la mateixa llengua (Netflix: subtítols, SDH i CC).
Què són els subtítols accessibles?
Són una versió textual, en la mateixa llengua, de tot allò que l'espectador necessita sentir per seguir el vídeo: diàleg, canvis de parlant, efectes sonors i música. Les normes de qualitat de la FCC per a televisió estableixen que han de reflectir el diàleg i transmetre els sorolls de fons i altres sons en la màxima mesura possible (FCC: subtítols accessibles a la televisió).
Subtítols accessibles tancats i oberts
L'única diferència és si l'espectador els pot controlar.
- Els subtítols tancats són en una pista separada, com un fitxer SRT o VTT, i l'espectador els activa amb el botó CC. Un vídeo pot tenir diverses llengües.
- Els subtítols oberts es renderitzen als fotogrames del vídeo. Es veuen en qualsevol reproductor, però no es poden desactivar ni canviar d'idioma, i corregir una errada exigeix tornar a exportar el vídeo.
El W3C descriu la majoria de subtítols accessibles com a tancats, mentre que els oberts sempre es mostren i no es poden desactivar. Per saber-ne més sobre els incrustats, consulta la guia de subtítols incrustats i separats.
Què són els subtítols SDH?
Els SDH ocupen una posició intermèdia: tenen el públic i el contingut dels subtítols accessibles, però l'aspecte i el format de fitxer dels subtítols ordinaris. Netflix els defineix com a subtítols semblants tècnicament i estilísticament als ordinaris, però amb el mateix públic i contingut que els CC.
Els trobaràs a plataformes de reproducció i menús Blu-ray, i Netflix reconeix que sovint SDH i CC es fan servir com a sinònims.
Què és una narrativa forçada?
Una narrativa forçada (FN) és una pista breu que només mostra allò que tots els espectadors han d'entendre: un rètol, un missatge de text en pantalla o una frase en un idioma estranger. Netflix defineix els subtítols FN com a text que aclareix comunicacions o altres idiomes destinats a ser entesos, i només els mostra quan els subtítols complets i els CC estan desactivats.
Una escena, quatre versions (exemple propi)
Hem inventat aquesta escena per a l'article i l'hem escrit per a cada tipus de pista. La Maya i en Leo són a la cuina. Sona un telèfon, en Leo parla des d'una altra habitació i un cartell a la nevera diu «NO PHONES AT DINNER» en castellà.
| Pista | Què veu l'espectador |
|---|---|
| Subtítols (castellà, per a espectadors que hi senten) | No contestes. / Es tu madre. |
| Subtítols accessibles tancats (anglès) | [sona el telèfon] / MAYA: No contestis. / LEO (fora de camp): És la teva mare. / [el telèfon deixa de sonar] |
| SDH (anglès, etiquetes a l'estil de Netflix) | [sona el telèfon] / No contestis. / [Leo, des del passadís] És la teva mare. / [deixa de sonar] |
| Narrativa forçada (anglès) | PROHIBITS ELS TELÈFONS DURANT EL SOPAR |
Els subtítols en castellà ometen el timbre perquè l'espectador el pot sentir. Els CC i els SDH el conserven i identifiquen en Leo, que és fora de camp. La guia SDH en anglès de Netflix demana claudàtors, etiquetes en minúscula i identificació del parlant només quan no es pot identificar visualment (guia d'estil de text sincronitzat en anglès dels EUA de Netflix). La narrativa forçada només mostra el cartell que els anglòfons no poden llegir.
Terminologia als EUA i al Regne Unit
La diferència és principalment terminològica. Als EUA i al Canadà, «subtitles» significa diàlegs traduïts i «captions», text en la mateixa llengua amb sons. Al Regne Unit, «subtitles» és el terme quotidià per a tots dos. Les directrius de la BBC cobreixen els subtítols tancats, també anomenats «closed captions», i indiquen que s'adrecen principalment a persones amb pèrdua auditiva. Prop del 10% dels espectadors de televisió els utilitzen habitualment, i la proporció arriba al 35% en alguns continguts en línia (directrius de subtítols de la BBC). És la mateixa funció que als EUA s'anomena closed captioning.
L'estil també varia: la BBC escriu les etiquetes de sons en majúscules (MÚSICA POP A LA RÀDIO), mentre que la guia d'anglès dels EUA de Netflix utilitza minúscules entre claudàtors. Segueix la guia d'estil del destinatari.
Quin tipus hauries d'utilitzar? Taula de decisió
| Situació | Utilitza | Per què |
|---|---|---|
| Vídeo de YouTube en la teva llengua | Subtítols accessibles tancats | L'espectador els pot desactivar i després pots afegir pistes traduïdes |
| Clip social curt que s'inicia sense so | Subtítols accessibles oberts o propis de la plataforma | Els usuaris naveguen sense so; els oberts apareixen a qualsevol reproductor |
| Curs en línia o enregistrament d'un seminari web | Subtítols tancats amb sons i parlants | Els alumnes tornen a mirar i cercar, i alguns els necessiten per accedir al contingut |
| Vídeo de formació interna | Subtítols accessibles tancats | El personal pot mirar-lo en oficines compartides o necessitar-los com a adaptació |
| Pel·lícula o sèrie per a altres països | Subtítols traduïts més SDH i FN quan calgui | Plataformes com Netflix accepten cada pista com a fitxer sincronitzat separat |
| Vídeo web d'un programa d'accessibilitat | Subtítols accessibles tancats revisats per una persona | WCAG considera accessibles els captions, no els subtítols ordinaris |
«Què necessita el meu vídeo?» Cinc preguntes
- Algú el mirarà sense sentir l'àudio? Si és així, necessites subtítols accessibles o SDH. Ves a la pregunta 2.
- El reproductor o la plataforma té botó CC? Si és així, fes servir subtítols tancats; si no, oberts.
- Els espectadors parlen una llengua diferent de l'àudio? Afegeix pistes de subtítols traduïts.
- Hi ha text en pantalla o diàleg estranger que cal entendre? Afegeix una pista de narrativa forçada o inclou-lo a cada pista de subtítols.
- El lliures a una cadena o plataforma? Demana'n les especificacions: determinen SDH o CC, format i estil.
Guia de plataformes: què admet cadascuna
Hem revisat les pàgines d'ajuda de cada plataforma el novembre de 2026 i només incloem el que indiquen.
| Plataforma | Es pot pujar un fitxer propi? | Subtítols automàtics integrats | Informació útil |
|---|---|---|---|
| YouTube | Sí, a YouTube Studio → Subtitles | Sí | L'ajuda demana afegir text com [aplaudiments] o [trons] en escriure els subtítols (ajuda de YouTube) |
| Vimeo | Sí, SRT o WebVTT (recomana WebVTT) | Sí | En pujar-los tries Type: Subtitle o Caption (ajuda de Vimeo) |
| TikTok | No es descriu a la pàgina d'accessibilitat | Sí, els creadors els poden editar abans de publicar | Els espectadors poden mostrar o amagar els subtítols automàtics (accessibilitat de TikTok) |
Accessibilitat i legislació: què diuen les fonts oficials
Aquesta és informació general, no assessorament jurídic. Les normes depenen de qui publica el vídeo, on i com es distribueix.
- Televisió als EUA. La FCC exigeix als distribuïdors de programació televisiva subtítols accessibles amb estàndards de precisió, sincronització, integritat i ubicació (FCC).
- Programes de TV publicats en línia. Els programes emesos als EUA amb subtítols accessibles els han de conservar en línia. La FCC indica que els continguts generats pels usuaris, com vídeos domèstics, no els requereixen si no s'han emès a la TV amb subtítols accessibles (FCC: subtítols de vídeo a internet).
- Contingut web (WCAG). El criteri 1.2.2 de WCAG requereix subtítols accessibles per a l'àudio preenregistrat de continguts sincronitzats al nivell A, i el 1.2.4 tracta els subtítols en directe al nivell AA (W3C WAI).
- Governs estatals i locals dels EUA. La norma del Departament de Justícia relativa al títol II de l'ADA adopta WCAG 2.1 nivell AA. Una norma provisional final publicada el 20 d'abril de 2026 va traslladar el termini al 26 d'abril de 2027 per a governs amb una població total de 50,000 habitants o més, i al 26 d'abril de 2028 per als més petits i districtes especials (ADA.gov).
Com crear subtítols i subtítols accessibles
Tots dos comencen amb una transcripció sincronitzada del diàleg, normalment desada com a SRT o VTT. La guia què és un fitxer SRT explica els formats; aquest és el procés resumit.
- Transcriu l'àudio. whispertranscribe.ai, una eina al navegador basada en el model Whisper d'OpenAI, admet més de 130 llengües. Puja un fitxer de fins a 5GB amb el generador de subtítols amb IA, o enganxa un enllaç de YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox a Transcriu des d'un URL.
- Activa la detecció de parlants quan parli més d'una persona.
- Revisa el text, especialment noms, xifres i terminologia.
- Exporta SRT o VTT. Per a vídeo, el convertidor de MP4 a SRT ho fa directament. Per a pòdcasts i altres àudios, utilitza MP3 a SRT.
- Converteix manualment els subtítols en accessibles. La transcripció automàtica només captura les paraules pronunciades. Una persona ha d'afegir al fitxer els efectes sonors, la música i els parlants fora de camp, amb la llista següent.
Per a subtítols traduïts, tradueix àudio a l'anglès proporciona text anglès per treballar-hi. Pots provar-ho gratis sense compte, i els plans de pagament comencen a $9.99 al mes amb facturació anual (preus). Els fitxers exportats són subtítols separats que es pugen juntament amb el vídeo. No s'incrusta res a la imatge.
Llista de revisió de subtítols accessibles (copia i enganxa)
Fes-la servir entre l'exportació i la pujada. Les etiquetes segueixen l'estil anglès dels EUA de Netflix; adapta-les a la guia de la plataforma.
LLISTA DE REVISIÓ DE SUBTÍTOLS ACCESSIBLES
Sons
[ ] Sons rellevants per a la trama etiquetats: [sona el telèfon] [cop de porta] [aplaudiments]
[ ] Etiquetes entre claudàtors i en minúscula excepte els noms
[ ] Sons descrits, no accions: [s'acosten passes], no [entra caminant]
[ ] Silenci indicat quan és important: [la música s'atura]
Música
[ ] Música ambiental etiquetada: [música suau de piano]
[ ] Lletres de cançons entre notes musicals: ♪ Lletra aquí ♪
[ ] Títols de cançons només si estan confirmats: [sona «Títol de la cançó»]
Parlants
[ ] Parlants fora de camp o invisibles identificats: [Leo] És la teva mare.
[ ] Parlants desconeguts etiquetats genèricament: [home], [dona 2]
[ ] Si parlen dues persones en un subtítol, cadascuna comença amb guionet
Parla
[ ] Vacil·lacions significatives conservades: eh, hmm, uau
[ ] Diàleg estranger indicat: [en castellà] o [parla castellà]
[ ] To indicat quan canvia el significat: [amb sarcasme], [xiuxiuejant]
Revisió final
[ ] Cap subtítol tapa text en pantalla ni cares
[ ] Vídeo revisat una vegada sense so
Si pots seguir el vídeo sense so, els subtítols fan la seva funció.
Preguntes freqüents
Són el mateix subtitles i captions?
No, tot i que sovint s'utilitzen indistintament. Els subtítols recullen el diàleg per a espectadors que hi senten, normalment traduït. Els subtítols accessibles recullen el diàleg en la mateixa llengua més efectes sonors, música i identificació de parlants per a persones sordes o amb pèrdua auditiva. Al Regne Unit «subtitles» sovint engloba tots dos, per això les directrius de la BBC per a persones sordes s'anomenen Subtitle Guidelines.
Què significa CC en un vídeo?
CC significa closed captions: text que es pot activar o desactivar i que mostra el diàleg i els sons importants en la mateixa llengua que l'àudio. A YouTube, les aplicacions de reproducció i la televisió, el botó o etiqueta CC indica que hi ha una pista disponible. Algunes plataformes posen l'etiqueta CC a pistes SDH, que ofereixen contingut semblant en format de subtítols.
Quina diferència hi ha entre SDH i subtítols tancats?
Els SDH i els subtítols accessibles tancats s'adrecen al mateix públic i inclouen el mateix contingut: diàleg, sons, música i identificació de parlants. La diferència és tècnica. Els SDH semblen i funcionen com subtítols ordinaris, amb els seus tipus de lletra, posicionament i formats, adequats per a plataformes de reproducció i Blu-ray. «Closed captions» fa referència tradicionalment als subtítols televisius dels EUA, amb normes pròpies de visualització. Molta gent fa servir els termes indistintament.
Els subtítols compleixen els requisits d'accessibilitat?
Normalment no per si sols. Les directrius com WCAG demanen subtítols accessibles: text en la mateixa llengua que inclogui els sons que una persona sorda no sentiria. Una pista traduïda amb només diàleg omet aquesta informació. Si una pista inclou sons i parlants, pot servir com a subtítols accessibles independentment del nom que li doni el reproductor. Per a qüestions legals, consulta les normes oficials aplicables.
Pot la IA generar subtítols accessibles automàticament?
La IA pot generar ràpidament el diàleg, que constitueix gran part de la feina. Eines com whispertranscribe.ai produeixen una transcripció sincronitzada exportable com a SRT o VTT. Els efectes sonors, la música i els parlants fora de camp encara requereixen revisió humana, perquè la transcripció només registra la parla. Afegeix aquestes etiquetes al fitxer, revisa noms i xifres i mira el vídeo una vegada sense so abans de publicar-lo.
Vols subtitular el teu proper vídeo? Puja un fitxer o enganxa un enllaç al generador de subtítols de whispertranscribe.ai i exporta SRT o VTT en més de 130 llengües, amb identificació de parlants. Necessites una transcripció simple? Utilitza el convertidor de vídeo a text. Consulta totes les funcions.
Referències
- W3C Web Accessibility Initiative: Subtítols accessibles i subtítols
- FCC: Subtítols accessibles a la televisió
- FCC: Subtítols accessibles de vídeo a internet
- ADA.gov: Fitxa informativa sobre la nova norma d'accessibilitat web i d'aplicacions mòbils
- Netflix Partner Help Center: Quina diferència hi ha entre subtítols, SDH i CC?
- Netflix Partner Help Center: Què és un subtítol de narrativa forçada?
- Netflix Partner Help Center: Guia d'estil de text sincronitzat en anglès dels EUA
- BBC: Directrius de subtítols
- YouTube Help: Afegeix subtítols
- Vimeo Help Center: Com afegir subtítols al meu vídeo
- TikTok: Accessibilitat
