Per l'equip editorial de whispertranscribe.ai · Actualitzat: novembre de 2026 · Lectura: 10 minuts
Un fitxer SRT és un fitxer de subtítols de text pla. SRT és l'abreviatura de SubRip Subtitle, i cada subtítol té tres parts: un número de seqüència, els temps d'inici i final, i el text que apareix en pantalla. Com que el format és molt senzill, l'accepten YouTube, la majoria de reproductors de vídeo i la majoria d'aplicacions d'edició.
A continuació expliquem el format SRT línia per línia, comparem SRT i VTT i mostrem com obrir, crear i pujar un fitxer SRT. També hi trobaràs una plantilla per copiar, una taula de solucions i una llista de comprovació abans de pujar-lo.
Resposta ràpida: què és un fitxer SRT?
Un fitxer SRT (.srt) desa els subtítols i la seva sincronització com a text, separats del vídeo. El reproductor el llegeix i mostra cada línia al moment adequat. No conté àudio ni vídeo.
- Significat de SRT: SubRip Subtitle, nom procedent de SubRip, un programa de Windows que extreu subtítols de DVD i fitxers de vídeo.
- Contingut: blocs de subtítols numerats, cadascun amb una línia de temps i una o més línies de text.
- On funciona: YouTube, Vimeo, Facebook i la majoria de reproductors d'escriptori.
- Com crear-lo: escriu-lo a mà, utilitza un editor de subtítols o transcriu el vídeo i exporta'l com a SRT.
El format SRT, línia per línia
Aquest exemple breu l'hem escrit per a l'article. És un fitxer SRT complet i vàlid:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Benvinguts a la visita de l'estudi.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Aquí és on gravem
cada episodi del programa.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[es tanca la porta]
Cada bloc segueix el mateix patró de quatre parts:
- Número de seqüència.
1,2,3i així successivament, començant per 1. - Línia de temps. Hora d'inici,
-->i hora final, en formathours:minutes:seconds,milliseconds. Les hores, minuts i segons tenen dues xifres i els mil·lisegons tres. SRT utilitza una coma abans dels mil·lisegons; per tant, 4.2 segons és00:00:04,200. - Text del subtítol. Una o més línies. El bloc 2 ocupa dues línies, cosa que permet controlar els salts de línia en pantalla.
- Línia en blanc. Una línia buida acaba el bloc. Sense ella, el bloc següent s'hi fusiona.
No hi ha cap estàndard oficial d'SRT. Aquestes regles són el format de facto resumit a la pàgina de SubRip de Wikipedia, de manera que cada reproductor té l'última paraula. Per això, un petit error pot espatllar un reproductor però no un altre.
Molts reproductors entenen etiquetes senzilles com <i>italic</i> i <b>bold</b>, però no tots. La pàgina d'ajuda de YouTube diu que només admet fitxers SRT bàsics i que no reconeix marques d'estil.
Avantatges i limitacions d'SRT
SRT és una opció segura per defecte perquè gairebé tot el llegeix. No és adequat quan necessites estils, posicionament o metadades.
Avantatges
- Llegible i editable amb Notepad o TextEdit.
- Àmpliament acceptat. YouTube recomana SubRip a les persones que comencen, Vimeo l'accepta i Facebook l'utilitza per pujar subtítols.
- Fàcil de traduir. Canvia les línies de text i conserva els temps perquè la nova llengua continuï sincronitzada.
Limitacions
- Sense estils fiables. Els tipus de lletra, colors i mides no formen part del format, i el suport d'etiquetes varia.
- Sense posicionament estàndard, de manera que no es pot moure un subtítol amb fiabilitat per evitar text en pantalla.
- Sense capçalera ni metadades. El fitxer no pot indicar la llengua; per això Facebook la demana al nom del fitxer.
- Sense codificació declarada. Els reproductors l'han d'endevinar, així que desa'l com a UTF-8. YouTube exigeix text pla UTF-8.
SRT o VTT: quina diferència hi ha?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) és un format web del W3C semblant a SRT, però requereix una capçalera WEBVTT, utilitza un punt a les marques de temps i admet posicionament, estils i comentaris. SRT és més senzill i funciona en més llocs.
| Característica | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Nom complet | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Especificació | Cap d'oficial; format de facto | Especificació W3C |
| Primera línia del fitxer | Número del primer subtítol | Capçalera WEBVTT (obligatòria) |
| Separador de mil·lisegons | Coma: 00:00:04,200 |
Punt: 00:00:04.200 |
| Hores a la marca de temps | Sempre escrites | Opcionals quan són zero |
| Números de subtítol | S'esperen | Identificadors opcionals |
| Estils i posicionament | No estandarditzats | Configuració de subtítols, blocs STYLE, regions |
| Comentaris | No | Blocs NOTE |
| Codificació del text | No definida (utilitza UTF-8) | Ha de ser UTF-8 |
| Ideal per a | YouTube, Facebook, editors, reproductors d'escriptori | Vídeo HTML5 al teu lloc web, Vimeo |
Fonts: l'especificació WebVTT del W3C i les pàgines d'ajuda de les plataformes. Vimeo accepta tots dos formats i recomana WebVTT; Facebook espera SRT.
Convertir SRT a VTT a mà: afegeix WEBVTT i una línia en blanc al principi, i canvia la coma per un punt a cada marca de temps. Modifica només les línies de temps, no les comes del text.
Com obrir un fitxer SRT
Per llegir o editar un fitxer SRT, obre'l en un editor de text pla. Per veure'l amb un vídeo, carrega'l en un reproductor multimèdia.
- Windows: fes clic amb el botó dret, tria Open with i després Notepad (o Notepad++).
- Mac: obre'l amb TextEdit. Si es veu estrany, utilitza Format → Make Plain Text.
- VLC: reprodueix el vídeo i tria Subtitle → Add Subtitle File. Molts reproductors carreguen els subtítols automàticament si el
.srtté el mateix nom que el vídeo i és a la mateixa carpeta. - Editors de subtítols: eines gratuïtes com Subtitle Edit o Aegisub mostren els temps de cada bloc i indiquen els solapaments.
Si les lletres accentuades es converteixen en símbols com é, el fitxer s'ha desat o llegit amb una codificació incorrecta. Torna'l a desar com a UTF-8. Evita Word o Google Docs, que poden afegir cometes tipogràfiques i format ocult.
Com crear un fitxer SRT
Pots escriure un fitxer SRT a mà, crear-lo en un editor de subtítols o generar-lo a partir de l'àudio. Per a contingut de més d'un o dos minuts, el més ràpid és generar-lo i corregir-lo després.
Mètode 1: Escriu-lo en un editor de text
- Obre Notepad o TextEdit en mode de text pla.
- Enganxa la plantilla següent i substitueix els temps i el text.
- Desa-la com a UTF-8 amb el nom
your-video.srt. Al Windows, estableix «Save as type» a All Files per evitaryour-video.srt.txt.
Plantilla SRT mínima:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Primera línia de diàleg.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Segona línia de diàleg.
Deixa una línia en blanc després de l'últim bloc, ja que alguns reproductors l'esperen.
Mètode 2: Utilitza un editor de subtítols
Els editors permeten ajustar l'entrada i la sortida de cada línia amb la forma d'ona de l'àudio i després exportar a SRT. Editors de vídeo com Premiere Pro i DaVinci Resolve també poden exportar pistes de subtítols com a SRT.
Mètode 3: Genera un fitxer SRT amb whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai és una eina de transcripció al navegador basada en el model Whisper d'OpenAI. Converteix la parla en una transcripció sincronitzada que pots exportar com a SRT o VTT.
- Tria la llengua parlada entre més de 130 llengües. Per a enregistraments difícils, moltes tenen una opció Noise / Low-Quality Audio/Video.
- Afegeix el contingut. Puja un fitxer d'àudio o vídeo de fins a 5GB o enganxa un enllaç de YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox a Transcriu des d'un URL.
- Activa la detecció de parlants si parla més d'una persona.
- Revisa la transcripció, especialment noms, xifres i terminologia.
- Exporta SRT o VTT.
També pots començar amb el generador de subtítols amb IA, el convertidor de MP4 a SRT o MP3 a SRT per a enregistraments només d'àudio. Els fitxers exportats són subtítols separats que es pugen al costat del vídeo; no s'incrusta res a la imatge. Pots començar gratis sense compte, i els plans de pagament comencen a $9.99 al mes amb facturació anual (preus).
Com pujar un fitxer SRT a YouTube, Vimeo i Facebook
Els passos segueixen els centres d'ajuda de cada plataforma a novembre de 2026. Els menús canvien; consulta la pàgina enllaçada si un botó és diferent.
YouTube
Segons l'ajuda de YouTube: afegeix subtítols:
- A YouTube Studio, tria Subtitles al menú esquerre i selecciona el vídeo.
- Fes clic a Add language i tria la llengua.
- A Subtitles, fes clic a Add i després a Upload file.
- Tria With timing i després Continue.
- Selecciona el fitxer
.srti prem Save.
La pàgina de formats admesos de YouTube indica les regles d'SRT: UTF-8 pla, sense marques d'estil.
Vimeo
Segons l'ajuda de Vimeo: com afegir subtítols:
- Obre el vídeo des de la biblioteca.
- Selecciona Languages al costat del reproductor i després +.
- Puja el fitxer i estableix Language i Type (Subtitle o Caption).
- Selecciona Upload i activa la pista.
Facebook exigeix una configuració regional al nom del fitxer: filename.[language code]_[country code].srt, llengua en minúscules i país en majúscules, com tour.en_US.srt (ajuda de Facebook: noms SRT). Per a un vídeo al teu perfil, obre la publicació, fes clic a Options → Edit post, després a Edit, Add captions, puja el fitxer i prem Save. Les pàgines i Meta Business Suite tenen menús una mica diferents.
Resolució de problemes: errors SRT habituals i solucions
La majoria de problemes d'SRT són petites errades de format. Aquí tens els més habituals.
| Problema | Incorrecte | Correcte |
|---|---|---|
| Punt en lloc de coma | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Falta una xifra de l'hora | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Fletxa incorrecta | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Cap línia en blanc entre blocs | El text s'uneix amb el número següent | Una línia buida després de cada bloc |
| Final abans de l'inici | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Subtítols solapats | El bloc 2 comença abans que acabi el bloc 1 | El bloc 2 comença quan acaba el bloc 1 o després |
| Capçalera VTT sobrant | El fitxer comença amb WEBVTT |
El fitxer comença amb 1 |
| Extensió .txt oculta | video.srt.txt |
video.srt |
| Codificació incorrecta | café en pantalla |
Desa'l com a UTF-8 per mostrar café |
Tot està desplaçat la mateixa quantitat? El fitxer té un desfasament fix, sovint perquè el vídeo s'ha retallat després. Desplaça totes les marques de temps en un editor de subtítols. A VLC les tecles G i H canvien el retard i ajuden a trobar el desfasament.
La diferència augmenta amb el temps? Probablement els subtítols es van sincronitzar amb un altre muntatge o una altra freqüència de fotogrames. Torna'ls a sincronitzar amb l'exportació final o genera un nou SRT a partir d'aquesta.
Convertir codis de temps de fotogrames a temps SRT
Els editors sovint mostren hours:minutes:seconds:frames. Per obtenir mil·lisegons SRT, divideix el número de fotograma per la freqüència de fotogrames i multiplica per 1,000:
| Codi de temps de l'editor | Freqüència | Càlcul | Marca de temps SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Això només és vàlid per a freqüències enteres. Per a 23.976 o 29.97 fps, i especialment codis drop-frame, exporta l'SRT directament des de l'editor.
Llista de comprovació abans de pujar l'SRT
- L'extensió és
.srt, no.srt.txt - Desat com a UTF-8
- La primera línia és
1, sense capçaleraWEBVTT - Els números són consecutius i sense duplicats
- Cada línia de temps utilitza comes:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Cada temps final és posterior a l'inici i no hi ha solapaments
- Una línia en blanc després de cada bloc
- Com a màxim dues línies de text per subtítol
- Per a Facebook, el nom inclou una configuració regional com
.en_US.srt - Reproduït una vegada a VLC o a la previsualització de la plataforma
Per a què serveixen els fitxers SRT
| Ús | Per què convé SRT | Consell |
|---|---|---|
| Pujades a YouTube | Format bàsic que YouTube suggereix als principiants | Puja'l amb «With timing» |
| Vídeos socials vistos sense so | Els subtítols transmeten el missatge sense àudio | Segueix la regla de Facebook per al nom regional |
| Cursos i formació | Els instructors poden corregir les línies en un editor de text | Limita els subtítols a dues línies curtes |
| Pòdcasts publicats com a vídeo | Converteix l'àudio en subtítols llegibles | Genera'ls a partir de l'àudio i revisa'ls |
| Traducció | Tradueix el text i conserva la sincronització | No editis les línies de temps mentre tradueixes |
Reutilitzar un fitxer SRT per a la traducció
- Corregeix primer l'SRT de la llengua original. Els errors passen a totes les traduccions.
- Copia'l i canvia'n el nom per a la nova llengua, per exemple
tour.es_ES.srt. - Tradueix només les línies de text. No modifiquis números, marques de temps ni línies en blanc.
- Comprova la longitud de les línies, ja que les traduccions sovint són més llargues.
- Necessites anglès a partir de parla en una altra llengua? Tradueix àudio a l'anglès proporciona text anglès per treballar-hi.
Per a transcripcions simples, prova el convertidor de vídeo a text o consulta totes les funcions.
Preguntes freqüents
Què vol dir SRT?
SRT vol dir SubRip Subtitle, de vegades SubRip Text. El nom prové de SubRip, un programa gratuït de Windows que utilitza reconeixement de text per extreure subtítols i temps de DVD i fitxers de vídeo, i els desa com a fitxer de text .srt. Avui poca gent utilitza el programa, però el format resultant és un dels més habituals a internet.
És millor SRT o VTT?
Cap dels dos és millor en tots els casos. SRT és més senzill i funciona en més llocs, incloent-hi YouTube, Facebook, programes d'edició i reproductors d'escriptori. VTT, o WebVTT, és el format W3C per a vídeo web i afegeix capçalera obligatòria, posicionament, estils i comentaris. Utilitza SRT per pujar a plataformes o lliurar fitxers a editors. Utilitza VTT per a vídeo HTML5 al teu web o a Vimeo, que el recomana.
Com creo un fitxer SRT a partir d'un vídeo?
La manera més ràpida és transcriure l'àudio del vídeo i exportar el resultat com a SRT. Amb whispertranscribe.ai, tria la llengua, puja el vídeo o enganxa un enllaç de YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox, revisa la transcripció i exporta SRT o VTT. Per a un clip curt, també pots escriure el fitxer en un editor de text amb el patró número, temps, text i línia en blanc, i desar-lo com a .srt.
Pot un fitxer SRT incloure format o noms de parlants?
Noms de parlants sí; format, només parcialment. Pots escriure un nom o un marcador com «>> ALICE:» al principi d'una línia, perquè és text. Molts reproductors també llegeixen etiquetes bàsiques de cursiva, negreta i subratllat, però el suport varia i YouTube ignora completament les marques SRT. Si necessites estils o posicionament fiables, utilitza WebVTT o un altre format avançat.
Per què els meus subtítols SRT estan desincronitzats?
Si tots els subtítols estan desplaçats la mateixa quantitat, el fitxer té un desfasament fix, sovint perquè el vídeo es va retallar després de crear-los. Mou totes les marques de temps en un editor de subtítols. Si la diferència creix amb el temps, probablement es van sincronitzar amb un altre muntatge o una altra freqüència de fotogrames. Torna'ls a sincronitzar amb el vídeo final o genera l'SRT a partir d'aquest fitxer.
Necessites subtítols per al teu proper vídeo? Puja un fitxer o enganxa un enllaç al generador de subtítols de whispertranscribe.ai per obtenir fitxers SRT o VTT en més de 130 llengües, amb identificació de parlants.
Referències
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: format de pistes de text per a vídeo web
- YouTube Help: Fitxers de subtítols admesos
- YouTube Help: Afegeix subtítols
- Vimeo Help Center: Com afegir subtítols al meu vídeo
- Facebook Help Center: Convenció de noms dels fitxers SubRip (.srt)
