Per l'equip editorial de whispertranscribe.ai · Última actualització: novembre de 2026 · 13 minuts de lectura
Per afegir subtítols a un vídeo, crea un fitxer sincronitzat (SRT o VTT) a partir de l'àudio, revisa'l amb el vídeo i puja'l com a pista separada a YouTube Studio, Facebook, Vimeo o LinkedIn. Per reproduir-lo localment, carrega el fitxer a VLC. Si una plataforma no admet pujar subtítols, incrusta el text a la imatge amb un editor.
Resposta ràpida: com afegir subtítols als vídeos
Necessites un fitxer, una revisió ràpida i el menú adequat. Quatre passos cobreixen gairebé tots els casos:
- Genera subtítols a partir de l'àudio i exporta un SRT o VTT.
- Revisa noms, xifres, salts de línia i temps mentre es reprodueix el vídeo.
- Desa el fitxer correctament: text UTF-8, extensió adequada i nom esperat per la plataforma.
- Puja'l com a pista (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), carrega'l al reproductor o editor, o incrusta'l si no s'admet la càrrega.
Aquests subtítols són independents: els espectadors els poden desactivar i corregir un error només requereix substituir un petit fitxer. Per a la terminologia, consulta subtítols i subtítols accessibles i subtítols incrustats i independents.
On es pot pujar un fitxer de subtítols? Plataformes i formats
La majoria de plataformes grans accepten SRT; Vimeo prefereix WebVTT; TikTok i Instagram documenten subtítols de l'aplicació en lloc de càrrega de fitxers. Això diu cada pàgina oficial.
| Plataforma o aplicació | Fitxers acceptats | On afegir-los | Font oficial |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC i altres | YouTube Studio → Subtitles → vídeo → Add language → Add → Upload file | YouTube: fitxers admesos |
| Vimeo | SRT i WebVTT (recomanat), UTF-8 | Pàgina del vídeo → Languages → + → pujar, defineix Language i Type | Ajuda de Vimeo |
| Facebook (pàgina) | SubRip (.srt) | En pujar: Closed captions → pujar fitxer | Facebook: vídeos de pàgina |
| Facebook (perfil) | SubRip (.srt) | Després de publicar: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook: vídeos de perfil |
| SRT, només ordinador | Vista prèvia → Edit → Select Caption | Ajuda de LinkedIn | |
| TikTok | No es descriu càrrega de fitxers | Subtítols automàtics editables abans de publicar | TikTok: accessibilitat |
| No es descriu càrrega de fitxers | Subtítols automàtics a reels i vídeos | Ajuda d'Instagram | |
| VLC media player | SubRip i molts formats de text | Subtitle → Add Subtitle File | Documentació VLC |
| QuickTime Player (Mac) | Pistes ja dins del vídeo | View → Subtitles | Assistència Apple |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP i altres | Importa l'SRT i arrossega'l a la seqüència | Ajuda d'Adobe |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, arrossega a la línia de temps | Resolve 18 Editor's Guide (PDF) |
Si un fitxer ha de funcionar en el màxim de llocs, exporta SRT. Conserva una còpia VTT per a Vimeo i reproductors HTML5 del teu web.
Pas 1: genera el fitxer de subtítols
La via més ràpida per a un bon primer esborrany és la transcripció automàtica amb temps. Escriure a mà està bé per a 30 segons; per a continguts més llargs, genera i edita.
whispertranscribe.ai és una eina al navegador basada en Whisper d'OpenAI. El seu generador de subtítols amb IA segueix quatre passos:
- Tria la llengua parlada (més de 130) abans de pujar. Algunes tenen opcions addicionals, com el mode de soroll si el resultat inicial no és bo.
- Afegeix el contingut. Arrossega àudio o vídeo (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC i altres) de fins a 5GB i 10 hores, enganxa un enllaç públic de YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox, o enregistra al navegador després d'obtenir el consentiment necessari.
- Defineix les opcions. Activa les etiquetes si parlen diverses persones i ajusta Maximum Words per Subtitle, que limita les paraules de cada línia perquè siguin llegibles.
- Crea i descarrega. Prem Create Subtitles i exporta SRT o VTT (també s'ofereixen DOCX, PDF, TXT i CSV).
Altres punts de partida: convertidor MP4 a SRT, MP3 a SRT per a pòdcasts, transcripció des d'URL o transcripció de YouTube, el gravador de pantalla en línia per a demostracions encara no enregistrades amb consentiment i permís de l'organitzador, i traduir àudio a l'anglès.
Pots començar gratis sense compte; el lloc indica què inclou l'exportació gratuïta, comprova-ho abans de dependre'n. Els plans de pagament comencen a $9.99/mes amb facturació anual (preus). La precisió arriba fins al 99% amb àudio clar; música, solapaments i accents forts la redueixen. whispertranscribe.ai proporciona el fitxer, però no incrusta els subtítols al vídeo.
Pas 2: revisa i corregeix els subtítols
Considera els subtítols automàtics un esborrany: una revisió completa amb el vídeo i una altra ràpida sense so. Comprova, per freqüència d'error:
- Noms propis i xifres. Persones, llocs, preus i dates. Cerca cada nom esperat.
- Salts de línia. Trenca després de puntuació o abans de «i», «però», «amb». No separis article i nom ni nom i cognom; les guies de BBC i Netflix coincideixen.
- Durada del bloc. Netflix estableix un mínim de 5/6 de segon i un màxim de 7 segons. Divideix els més llargs.
- Velocitat de lectura. Compta caràcters amb espais i divideix pel temps. Netflix permet fins a 20 caràcters per segon per a adults i 17 per a infants.
- Sons significatius. YouTube suggereix text com [aplaudiments] o [tro]; identifica sons que canviïn la comprensió.
- Parlants fora de pantalla. Afegeix una identificació breu com [Maya] al principi.
Comprovació de velocitat (exemple inventat):
| Text | Caràcters | A pantalla | Caràcters per segon | Resultat |
|---|---|---|---|---|
Benvinguts de nou al taller. |
28 | 2.0 s | 14 | Bé |
Avui reparem la frontissa, polim la porta i la pintem. |
54 | 2.5 s | 21.6 | Massa ràpid: divideix-lo o retalla'l |
[brunzit del trepant] |
21 | 1.0 s | 21 | Massa ràpid; 1.0 s supera el mínim de 5/6 de Netflix |
Si moltes línies són massa llargues, torna a generar-les amb un valor inferior de Maximum Words per Subtitle en lloc de corregir cada bloc a mà.
Pas 3: desa el fitxer en el format correcte
Els fitxers fallen més sovint per com s'han desat que pel contingut. Abans de pujar:
- Codificació: UTF-8. YouTube exigeix SRT en UTF-8 pla i Vimeo el requereix per als caràcters especials.
- Extensió:
.srto.vtt, no.srt.txt. - Sense estil per a YouTube: només admet SRT bàsic i no reconeix marques.
- Noms de Facebook: afegeix la configuració regional, com
workshop.en_US.srt. Meta enumera les parelles admeses (convenció de noms). - Necessites VTT d'un SRT? Una manera és l'eina gratuïta FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
El VTT de sortida ha de tenir la capçalera WEBVTT i temps separats per punts. FFmpeg és programari de tercers i, com que whispertranscribe.ai exporta VTT directament, rarament el necessitaràs. Per a l'estructura SRT, consulta què és un SRT.
Pas 4: puja els subtítols a cada plataforma
Cada plataforma té un menú diferent. Els passos segueixen l'ajuda oficial del novembre de 2026; si una etiqueta és diferent, obre la pàgina enllaçada.
YouTube
- A YouTube Studio obre Subtitles al menú esquerre.
- Fes clic al vídeo, selecciona Add language i defineix l'idioma.
- A la columna Subtitles, tria Add i Upload file.
- Tria With timing perquè el fitxer ja té temps, prem Continue, selecciona'l i Save.
També pots afegir subtítols durant la càrrega. Tens text sense temps? Auto-sync els ajusta, tot i que YouTube no ho recomana per a vídeos de més d'una hora o amb àudio deficient (ajuda de YouTube).
Vimeo
- Ves a Library i obre el vídeo.
- Prem Languages a la barra al costat del reproductor i després +.
- Puja el fitxer i defineix Language i Type (Subtitle o Caption).
- Prem Upload. La pista queda inactiva fins que l'activis.
El menú de tres punts de cada pista permet descarregar, substituir, eliminar o editar més endavant.
Vídeo de pàgina (ordinador): inicia una publicació, afegeix el vídeo, prem Next, tria Closed captions a l'esquerra, puja el .srt i prem Next i Post. Per a un vídeo existent, obre Options → Edit Post i repeteix.
Vídeo de perfil (ordinador): publica primer. Quan Facebook digui que està llest, obre Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, prem Upload al costat d'Upload captions, tria el fitxer i Save.
L'ajuda de Meta també indica que, des del setembre de 2025, tots els vídeos de Facebook es comparteixen com a reels, de manera que les etiquetes poden variar (ajuda de Facebook).
- A l'ordinador, prem la icona Video del quadre de publicació i tria el vídeo.
- A la vista prèvia, prem Edit a dalt a la dreta per obrir la configuració.
- Prem Select Caption, adjunta l'SRT i confirma.
- Afegeix text a la publicació i prem Post.
Els subtítols apareixen quan acaba el processament. Perfils i pàgines poden afegir-los, però l'ajuda només cobreix ordinadors.
TikTok i Instagram
Cap dels dos centres d'ajuda no descriu pujar SRT o VTT per a publicacions normals. TikTok ofereix subtítols automàtics editables abans de publicar i Instagram descriu subtítols automàtics. Corregeix-los amb el fitxer revisat o incrusta'ls abans de pujar (vegeu més avall) si necessites text o estil exactes. Les aplicacions canvien sovint, així que consulta l'ajuda actual.
Com carregar subtítols a VLC i QuickTime
VLC: reprodueix el vídeo, tria Subtitle → Add Subtitle File i selecciona el .srt. O dona al fitxer el mateix nom que al vídeo i posa'ls a la mateixa carpeta (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); la wiki de VideoLAN diu que VLC el carregarà automàticament. El menú Tools té ajustos de sincronització si el temps falla.
QuickTime Player: la guia d'Apple només cobreix subtítols ja dins del vídeo (View → Subtitles), i l'opció de subtítols tancats només apareix per a CEA-608. No descriu carregar un SRT separat, així que integra primer la pista (la guia de subtítols incrustats i independents mostra una ordre FFmpeg) o fes servir VLC.
Com afegir subtítols en un editor de vídeo
Adobe Premiere
L'ajuda d'Adobe indica importar l'SRT com qualsevol fitxer multimèdia i arrossegar-lo del tauler Project a la seqüència. Premiere crea una pista i el text s'edita al tauler Text. La llista de formats admesos inclou SRT, SCC, MCC, STL i TTML/DFXP. L'exportació s'explica a «Export caption tracks».
DaVinci Resolve
Segons l'Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 de Blackmagic (pàgines 448–449), selecciona una carpeta al media pool, tria File → Import → Subtitle i obre el .srt. Arriba com a clip de subtítols; arrossega'l a la línia de temps i omplirà una pista. Resolve importa i exporta .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) i .dfxp. Comprova el manual de la teva versió perquè els menús canvien.
Com incrustar subtítols en un vídeo (oberts)
Els subtítols incrustats formen part de la imatge: es veuen arreu i no es poden desactivar ni editar després. Convenen a TikTok, Reels, anuncis automàtics i clips de missatgeria.
whispertranscribe.ai no els incrusta. Exporta l'SRT i fes servir l'exportació del teu editor o el filtre subtitles de FFmpeg, que dibuixa el fitxer a cada fotograma amb libass (documentació FFmpeg). Aquesta versió fixa la mida amb l'opció documentada force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
El vídeo es recodifica i l'àudio es copia. Conserva l'original net i l'SRT per a correccions futures.
Guies d'estil: longitud, línies i durada
Les guies professionals coincideixen en algunes xifres. Un clip social no ha de complir especificacions d'emissió, però són bons valors inicials.
| Regla | BBC Subtitle Guidelines | Netflix anglès (EUA) | Valor pràctic per a web i xarxes |
|---|---|---|---|
| Caràcters per línia | 37 per a emissió (Teletext); en línia, 68% de l'amplada d'un fotograma 16:9 | 42 | 32 a 42 |
| Línies per subtítol | 2 en horitzontal o quadrat; 3 en vertical 9:16 | 2 | 1 a 2 |
| Velocitat | 160 a 180 paraules per minut | Fins a 20 caràcters per segon (17 per a infants) | Menys de 20 caràcters per segon |
| Temps mínim | Uns 0.3 segons per paraula | 5/6 de segon per bloc | Aproximadament 1 segon |
| Temps màxim | No fixat; segueix la veu | 7 segons per bloc | 7 segons |
| On trencar línies | En punts lingüístics naturals | Després de puntuació; abans de conjuncions i preposicions | Igual |
| Posició | A baix, pujant si tapa text | A dalt o baix, sense tapar text | Centrat a baix; puja'l per als controls del vídeo vertical |
Fonts: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide i Netflix General Requirements. La columna dreta és suggeriment nostre, no estàndard oficial.
Resolució de problemes: per què no es pugen o mostren?
La majoria de problemes provenen del fitxer, el nom o un interruptor.
| Símptoma | Causa probable | Solució |
|---|---|---|
Etiquetes com <i> ignorades o malmeses a YouTube |
YouTube no reconeix marques SRT | Elimina-les i desa en UTF-8 pla |
| Facebook rebutja el fitxer | Falta o és incorrecta la configuració regional al nom | Canvia'l per una parella acceptada, com clip.en_US.srt |
| Facebook continua fallant | Errors de numeració o espais | Numera des d'1, un espai en blanc entre blocs i res després de l'últim (regla de Meta) |
| Pujat a Vimeo però no es veu | Pista no activada | Activa-la al tauler Languages |
| LinkedIn encara no mostra subtítols | El vídeo encara es processa | Espera l'avís que està llest |
| Lletres accentuades malmeses | Codificació incorrecta | Desa com UTF-8 i torna a pujar |
| Els subtítols es desfasen progressivament | Provenen d'un muntatge anterior o una altra freqüència de fotogrames | Torna'ls a generar del vídeo final |
| Tots tenen el mateix desfasament | El vídeo s'ha retallat després de subtitular | Mou totes les marques de temps en un editor |
| QuickTime no mostra l'opció | No hi ha pista dins del vídeo; Apple no documenta carregar un SRT separat | Integra la pista o usa VLC |
| Tapen text de pantalla | Posició inferior per defecte | Mou-los amunt o escurça el bloc |
Cal subtitular els vídeos? Accessibilitat i llei
Aquesta és informació general, no assessorament jurídic. L'obligació depèn de qui publica el vídeo i on.
- WCAG, l'estàndard d'accessibilitat web, exigeix subtítols per a àudio enregistrat en contingut sincronitzat al nivell A (criteri 1.2.2), segons la W3C Web Accessibility Initiative.
- Els governs estatals i locals dels EUA han de complir WCAG 2.1 nivell AA segons la norma web ADA Title II del Departament de Justícia. ADA.gov enumera els terminis, ajornats per una norma final provisional de l'abril de 2026.
- La FCC exigeix subtítols en línia per a programes emesos a la televisió dels EUA amb subtítols i indica que els vídeos domèstics no s'hi inclouen si no s'han emès així (FCC).
Si pots tenir una obligació legal, consulta un advocat i fes que una persona revisi els subtítols.
Preguntes freqüents
Com puc afegir subtítols gratis a un vídeo?
YouTube permet escriure subtítols, sincronitzar automàticament una transcripció o editar els automàtics sense cost. Per obtenir un fitxer reutilitzable, genera'l de l'àudio amb una eina de transcripció. whispertranscribe.ai permet començar gratis sense compte, però el lloc determina quina part de l'SRT s'exporta gratis; comprova-ho primer. Després revisa'l i puja'l com s'ha explicat.
Puc pujar un SRT a TikTok o Instagram?
Els seus centres d'ajuda no descriuen aquesta càrrega per a publicacions normals. TikTok ofereix subtítols automàtics editables abans de publicar i Instagram en crea per a reels i vídeos. Si necessites text exacte o estil propi, incrusta'ls amb un editor o FFmpeg abans de pujar el fitxer.
Hauria de fer servir SRT o VTT?
Fes servir SRT per defecte. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve i VLC l'accepten, i Facebook i LinkedIn l'esmenten expressament. Usa VTT per a Vimeo, que recomana WebVTT, i per a reproductors HTML5 del teu web. L'SRT de text pla també és més fàcil de corregir en qualsevol editor. Moltes eines exporten tots dos; conserva'ls junts i puja el preferit per la plataforma.
Com faig que els subtítols quedin permanents al vídeo?
Incrusta'ls. Importa l'SRT en un editor i exporta amb el text renderitzat a la imatge, o usa el filtre subtitles de FFmpeg, que el dibuixa a cada fotograma. El resultat es reprodueix igual arreu, però els espectadors no el poden desactivar i no es pot editar sense tornar a exportar. whispertranscribe.ai crea l'SRT; no l'incrusta al vídeo.
Quant de temps ha de quedar cada subtítol a la pantalla?
Els requisits de Netflix indiquen un mínim de 5/6 de segon i un màxim de 7 segons per subtítol. La BBC suggereix uns 0.3 segons per paraula, de manera que quatre paraules necessiten uns 1.2 segons. Comprova també la velocitat: Netflix permet fins a 20 caràcters per segon per a adults. Divideix els blocs llargs en lloc de deixar text dens a la pantalla.
Per què no es mostren després de pujar-los?
Normalment és un interruptor, el processament o el fitxer. A Vimeo activa la pista després de pujar. LinkedIn els mostra quan acaba el processament. Facebook necessita una configuració regional al nom, com en_US. YouTube requereix SRT UTF-8 pla sense etiquetes d'estil. Si encara falla, obre'l en un editor i comprova numeració, línies buides i marques de temps.
Referències
- YouTube Help: Add subtitles & captions; Supported subtitle and closed caption files
- Vimeo Help: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help: Page video captions; Profile video captions; SRT naming convention; Caption problems on reels
- LinkedIn Help: Add closed captions to videos on LinkedIn
- TikTok Support: Accessibility; Instagram Help: Manage reels and video captions
- VLC: Menu bar documentation; VideoLAN wiki: Subtitles
- Apple: Show subtitles or captions in QuickTime Player
- Adobe: Import caption file from third-party service; Supported caption formats
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: subtitles filter
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: Captions/Subtitles; ADA.gov web rule fact sheet; FCC: Captioning of internet video programming
Preparat per subtitular el teu pròxim vídeo? Crea un SRT o VTT amb el generador de subtítols de whispertranscribe.ai: més de 130 idiomes i fitxers fins a 5GB al navegador. També necessites text pla? Prova el convertidor de vídeo a text o consulta totes les funcions.
