Как да експортирате SRT субтитри от видео или аудио

От редакционния екип на whispertranscribe.ai · Последна актуализация: ноември 2026 г. · 12 мин четене

За да експортирате SRT субтитри, започнете от мястото, където вече се намират. Генерирайте нов файл от аудиото с онлайн инструмент, изтеглете го от YouTube Studio за свое видео, експортирайте го от Premiere Pro, DaVinci Resolve или Final Cut Pro, или го създайте локално с Whisper. Проверете файла преди качване.

По-долу са стъпките за всеки метод, настройките зад много повредени файлове и бърза проверка на резултата. За значението на редовете в SRT вижте какво е SRT файл; тук разглеждаме получаването на изряден файл.

Кратък отговор: 4 начина за експорт на SRT субтитри

Начална ситуация Най-добър начин за експорт Необходими са
Видео или аудио без субтитри Метод 1: генерирайте SRT от аудиото онлайн Файлът или връзка и браузър
Видео във вашия канал в YouTube Метод 2: изтеглете пистата в YouTube Studio Достъп до канала
Монтаж с писта със субтитри Метод 3: експортирайте от видеоредактора Premiere Pro, DaVinci Resolve или Final Cut Pro
Лични записи, които трябва да останат на компютъра Метод 4: Whisper и FFmpeg Python, FFmpeg и време за настройка

Всеки метод дава отделен текстов файл за качване до видеото. Вграждането на субтитри в картината е отделна задача; вижте вградени или отделни субтитри.

Преди експорта: 4 настройки, от които зависи работата на файла

Повечето проблемни SRT файлове са резултат от настройки, а не от думите. Проверете тези четири неща във всеки инструмент.

  1. Знаци на ред. English (USA) Timed Text Style Guide на Netflix поставя ограничение от 42 знака — разумна отправна точка и за уеб видео.
  2. Редове в блок. Същото ръководство допуска най-много два и предпочита един, когато текстът се побира.
  3. Начален час. Професионалните времеви линии често започват от 01:00:00:00. Ако експортът запази кода, всички субтитри закъсняват с час; затова Final Cut Pro предлага „Relative to Timeline“ или „Absolute“.
  4. Форматиране. SRT няма стандарт за форматиране, затова Apple препоръчва изключване на Include Formatting при SRT експорт от Final Cut Pro.

Скоростта на четене също е важна: Netflix допуска до 20 знака в секунда за програми за възрастни. Малко прозорци за експорт я задават, но скриптът по-долу отбелязва бързите блокове.

Метод 1: Експортирайте SRT с whispertranscribe.ai

Използвайте метода, когато имате запис без субтитри. whispertranscribe.ai е браузърен инструмент за транскрипция, базиран на Whisper на OpenAI, който синхронизира субтитрите и експортира SRT или VTT. Започнете от страницата за вашия файл:

Начална страница Подходяща за
AI генератор на субтитри Всякакъв видео- или аудиофайл, микрофонен запис или връзка
Конвертор MP4 към SRT MP4 видео
MP3 към SRT Подкасти, интервюта и други аудиозаписи
Транскрипция от URL Връзки от YouTube, Vimeo, Google Drive или Dropbox

Стъпките използват надписите на страниците през ноември 2026 г.:

  1. Стъпка 1: Изберете говоримия език от над 130. За много езици има вариант Noise / Low-Quality Audio/Video за трудно чуваеми записи, а Multilingual Mix е за смяна на езика.
  2. Стъпка 2: Качете или пуснете файла. Използвайте From files за файл (до 5 GB; плановете поддържат до 10 часа), From URL за връзка или Record за микрофон. Преди запис получете необходимото съгласие и разрешението на организатора.
  3. Задайте опциите за субтитри. Включете Enable Speaker Detection, когато говорят няколко души. Плъзгачът Maximum Words per Subtitle е от 1 до 50, с начална стойност 8. Намалете го, ако редовете надхвърлят около 42 знака.
  4. Натиснете Create Subtitles, след което проверете имена, числа и технически термини. Точността достига до 99% при ясен звук; шум, силен акцент и застъпване я намаляват.
  5. Експортирайте SRT или VTT. Страницата изброява и DOCX, PDF, TXT и CSV за обикновен текст.

Ограничения: можете да започнете без акаунт, но страницата не казва дали безплатното ползване включва пълното изтегляне на SRT; проверете актуалните условия. Платените планове започват от 9,99 USD/месец при годишно плащане (цени). whispertranscribe.ai експортира файлове, но не вгражда субтитрите в картината. За текст без синхронизация използвайте конвертора видео към текст.

Метод 2: Изтеглете SRT от YouTube Studio

Ако субтитрите вече са на вашето видео в YouTube, изтеглете ги вместо да започвате отначало. Помощната страница за редактиране на субтитри описва стъпките:

  1. Влезте в YouTube Studio.
  2. Изберете Subtitles от лявото меню.
  3. Щракнете върху видеото.
  4. Под Subtitles изберете Edit до желания език.
  5. Щракнете Options, след това Download subtitles. Браузърът запазва пистата като файл.
  • Само канали, които управлявате. Studio показва вашите качвания, а не видеата на други създатели.
  • Проверете разширението. Помощната страница не назовава формата за изтегляне. Ако получите .vtt, метод 4 показва преобразуването.
  • Първо поправете автоматичните субтитри. Коригирайте имена и пунктуация в Studio, публикувайте и после изтеглете.

Според Vimeo Help Center менюто ⋮ до всеки файл позволява изтегляне.

Метод 3: Експорт на SRT от Premiere Pro, DaVinci Resolve или Final Cut Pro

Редакторите експортират SRT само от писта със субтитри. Текст, добавен като заглавие или графика, е част от картината и не влиза във файла. Стъпките са от документацията на производителите.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve 21 Reference Manual (глава 59, Subtitles and Closed Captioning) описва три начина. Всеки изисква поне една писта:

  • Меню File: изберете File > Export Subtitle, след това място и тип. Налични са SRT и VTT.
  • Заглавие на пистата: щракнете с десния бутон върху него и изберете Export Subtitle.
  • Страница Deliver: в долната част на Video в Render Settings отметнете Export Subtitle, задайте Format на As a separate file, Export As на SRT и изберете пистите. Всяка става отделен файл.

Първите два начина дават файла без рендериране на видеото.

Adobe Premiere Pro

Страницата на Adobe Export caption tracks (обновена януари 2026 г.) казва да изберете Export от горната лента, после вграден в картината, вграден в контейнера или отделен експорт. За SRT изберете отделен файл с разширение .srt. Два лесни за пропускане детайла:

  • .srt съдържа един поток субтитри, затова експортирайте езиците отделно.
  • Premiere по подразбиране избира активната писта. При няколко активни избира тази с най-малък номер, затова проверете.

Final Cut Pro

Според ръководството на Apple:

  1. Отворете проекта на времевата линия и изберете File > Export Captions. Текущото ръководство го нарича File > Export Closed Captions.
  2. Именувайте файла и изберете папка.
  3. Под Roles отметнете всяка необходима езикова подроля. Final Cut Pro създава отделен файл за всяка.
  4. Под Start Time изберете Relative to Timeline, за да извадите началото на проекта (обикновено правилно за уеб), или Absolute, за да запазите оригиналния времеви код.
  5. В секцията SRT изключете Include Formatting, освен ако знаете, че плейърът го поддържа.
  6. Натиснете Export.

Метод 4: Локален експорт на SRT с Whisper и FFmpeg

Изберете го, ако записите не бива да напускат компютъра или искате пакетен скрипт. Whisper е моделът за разпознаване на реч с отворен код на OpenAI, а FFmpeg е безплатен медиен инструмент за команден ред. Нито един не е част от whispertranscribe.ai.

Whisper README дава следната основна команда с модела turbo по подразбиране. Тя е от документацията; не сме я изпълнявали:

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

По подразбиране Whisper записва всички изходни формати; добавете --output_format srt само за субтитри. Следващите команди са примери; Whisper CLI не е инсталиран или изпълняван тук.

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

Цяло изречение може да попадне в един блок с дълъг ред. --help на Whisper изброява настройки за пренасяне, които изискват времеви отметки за думите:

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

Следният български пример илюстрира текст в два блока и не е резултат от изпълнение:

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Скъпи сънародници, не питайте какво
страната ви може да направи за вас,

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
а какво вие можете да направите за нея.

Разделянето на редовете все пак трябва да се прегледа от човек. Ако субтитрите вече съществуват, две FFmpeg команди помагат:

# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

Сравнете няколко блока след извличане, защото началното време на контейнера може да измести отметките. Това работи само за текстови писти; субтитрите като изображения от DVD или Blu-ray изискват разпознаване на текст.

След експорта: списък за качество на SRT

Проверявайте всеки експортиран файл независимо от инструмента.

  • Кодирането е UTF-8. YouTube изисква обикновен UTF-8, а Vimeo — UTF-8 за специални знаци.
  • Времевите кодове са като 00:00:04,200, със запетая преди милисекундите, а първият блок започва близо до първата дума, не на един час.
  • Дължина: до 42 знака на ред и до два реда на блок.
  • Скорост: 20 знака в секунда или по-малко за възрастни.
  • Ред: всеки блок завършва след началото си и не се застъпва със следващия.
  • Покритие: последният блок съответства на края на речта. Ако приключва рано, експортът или лимитът на плана може да го е прекъснал.
  • Проверка в плейър: заредете файла с видеото; гледайте първата, средна и последната минута.

Проверка на SRT с кратък скрипт

Следният пример на Python спира с грешка, ако файлът не е UTF-8, и отбелязва невалидни времеви редове, застъпвания, дълги или излишни редове и бързи блокове. Не твърдим, че сме го изпълнявали тук.

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")

Стартирайте го с python3 srt_check.py subs.srt и променете трите ограничения в началото според платформата.

Чести грешки при SRT експорт и решения

Проблем Вероятна причина Решение
Всички субтитри закъсняват с около час Времевата линия започва от 01:00:00:00 и експортът го е запазил Експортирайте спрямо времевата линия или изместете всички блокове назад
Няма опция за експорт или файлът е празен Текстът е създаден като заглавие, не като писта Преместете го в писта или генерирайте нов SRT от аудиото
Етикети <i> или <b> се виждат Форматирането е експортирано Експортирайте отново без форматиране
Буквите с диакритични знаци стават символи Файлът не е UTF-8 Запазете го отново като UTF-8 в обикновен текстов редактор
Един дълъг ред покрива картината Няма ограничение на дължината при експорт Намалете Maximum Words per Subtitle или използвайте --max_line_width 42 в Whisper
Файлът свършва преди речта Прекъснат експорт или лимит на плана Сравнете последния блок с дължината на видеото и проверете плана
Субтитрите все повече се разминават SRT е направен от по-стар монтаж Генерирайте от крайния експорт

SRT или VTT: какво да експортирате?

Експортирайте SRT за платформи и редактори, VTT за HTML5 плейър на собствен сайт. Не сте сигурни? Експортирайте и двете.

Къде отива файлът Експорт Защо
YouTube SRT Препоръчва се на начинаещи; само базов SRT без маркиране (YouTube Помощ)
Facebook SRT Помощният център определя правило за имена на .srt файлове
Vimeo И двете Vimeo поддържа SRT и WebVTT и препоръчва WebVTT
Плейър на собствен сайт VTT WebVTT е форматът на W3C за синхронизиран текст в HTML видео (W3C)
Premiere Pro, DaVinci Resolve или Final Cut Pro SRT И трите изброяват SRT сред форматите си

Качване на експортирания SRT: официални инструкции

Платформа Къде се качва Първо направете това Официална помощ
YouTube YouTube Studio > Subtitles > вашето видео > Add language, после Upload file и „With timing“ Обикновен UTF-8, без маркиране Добавяне на субтитри
Facebook Редактирайте видеопубликацията и добавете субтитри Именувайте като video.en_US.srt Правило за имена на SubRip (.srt)
Vimeo Отворете видео > Languages > + > качване, после задайте Language и Type UTF-8; включете пистата след качване Добавяне на субтитри

Ръководството ни какво е SRT файл дава подробни стъпки за трите. Когато Vimeo поиска Type, разликата между видовете субтитри обяснява избора.

Често задавани въпроси

Как да експортирам SRT субтитри безплатно?

Използвайте инструмент, който вече имате, или стартирайте Whisper сами. За свои видеа в YouTube изтеглете пистата в YouTube Studio. Ако вече редактирате в DaVinci Resolve, Premiere Pro или Final Cut Pro, експортът не струва допълнително. Whisper е с отворен код под MIT лиценз, така че локалната употреба е безплатна освен времето за настройка. whispertranscribe.ai позволява начало без акаунт, но страницата не уточнява дали безплатната употреба включва пълно SRT изтегляне — проверете първо.

Мога ли да изтегля SRT от чуждо YouTube видео?

Не чрез YouTube Studio. Studio показва само видеа от управлявани от вас канали, така че стъпките важат за ваши качвания. Ако имате разрешение да използвате чуждо видео, можете да поставите връзката в инструмента за YouTube транскрипция на whispertranscribe.ai и да експортирате SRT от новия текст. Файлът не ви дава право да публикувате чужди думи или кадри, затова първо попитайте създателя.

Защо експортираният SRT е изместен точно с час?

Вероятно времевата линия започва от 01:00:00:00, а експортът е запазил кода вместо да брои от нула. Първият субтитър е на 01:00:00 във файла, докато каченото видео започва от 00:00:00. В Final Cut Pro експортирайте отново със Start Time на Relative to Timeline. В други редактори задайте начало на нула или изместете всички блокове с час назад в редактор на субтитри.

Да експортирам SRT или VTT?

SRT за платформи и редактори, VTT за плейъри на собствен сайт. YouTube и Facebook работят със SRT, а всеки редактор в ръководството го експортира. VTT, съкратено от WebVTT, е форматът на W3C за HTML видео и поддържа позициониране и стилове, които SRT няма. Vimeo приема и двата и препоръчва WebVTT. При съмнение експортирайте и двата; те са малки текстови файлове.

Колко знака трябва да има редът в SRT?

Стремете се към най-много 42 знака на ред и два реда на субтитър. Ограниченията идват от английското ръководство на Netflix, което ограничава и скоростта до 20 знака в секунда за възрастни. Другите платформи имат свои правила, затова проверете изискванията на получателя. За ограничение намалете Maximum Words per Subtitle в whispertranscribe.ai, използвайте --max_line_width в Whisper или задайте лимит в редактора.

Защо SRT показва етикети или странни символи?

Етикети като <i> означават, че е експортирано форматиране, а странните символи сочат грешно кодиране. SRT няма стандарт за форматиране, затова YouTube игнорира маркирането, а някои плейъри показват етикетите като текст. Експортирайте без форматиране, например като изключите Include Formatting във Final Cut Pro. Ако буквите се показват като é, отворете файла в обикновен текстов редактор и го запазете като UTF-8, изискван от YouTube и Vimeo.


Нужен ви е SRT от запис? Качете го в генератора на субтитри на whispertranscribe.ai, изберете измежду над 130 езика и експортирайте SRT или VTT. Вижте всички инструменти на страницата с функции.

Източници

Искате ли да превърнете записите си в текст?

Транскрибирайте аудио и видео с whispertranscribe.ai.

Започнете транскрипция ↗