Какво е SRT файл? Формат, примери и създаване

От редакционния екип на whispertranscribe.ai · Последна актуализация: ноември 2026 г. · 10 минути четене

SRT е обикновен текстов файл със субтитри. Съкращението означава SubRip Subtitle, а всеки блок има три части: пореден номер, начален и краен времеви маркер и текста на екрана. Форматът е прост, затова YouTube, повечето плейъри и редактори го приемат.

По-долу: форматът ред по ред, SRT срещу VTT, отваряне, създаване и качване, копируем шаблон, таблица за поправки и списък преди качване.

Кратък отговор: какво е SRT файл?

SRT файлът (.srt) съхранява субтитрите и времето им като текст, отделно от видеото. Плейърът го чете и показва редовете в правилния момент. Вътре няма аудио или видео.

  • SRT означава: SubRip Subtitle, по името на SubRip — Windows програма за извличане на субтитри от DVD и видеофайлове.
  • Съдържание: номерирани блокове с ред за време и един или повече текстови редове.
  • Къде работи: YouTube, Vimeo, Facebook и повечето настолни плейъри.
  • Създаване: напишете го ръчно, използвайте редактор за субтитри или транскрибирайте видеото и експортирайте SRT.

SRT форматът ред по ред

Ето кратък пример, написан за статията. Това е пълен валиден SRT файл:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Добре дошли на обиколката на студиото.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Тук записваме всеки епизод
на предаването.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[вратата се затваря]

Всеки блок следва един модел с четири части:

  1. Пореден номер. 1, 2, 3 и нататък, започвайки от 1.
  2. Ред за време. Начало, после -->, после край във формат hours:minutes:seconds,milliseconds. Часове, минути и секунди имат две цифри, милисекундите — три. SRT използва запетая пред милисекундите, така че 4,2 секунди е 00:00:04,200.
  3. Текст на субтитъра. Един или повече редове. Блок 2 е на два реда, така се контролират прекъсванията на екрана.
  4. Празен ред. Той завършва блока. Без него следващият се слива с този.

Няма официален SRT стандарт. Това са установените правила, обобщени в страницата на Wikipedia за SubRip, затова крайното решение е на обработващия механизъм на плейъра. Малка грешка може да спре един плейър, но не друг.

Много плейъри разбират прости тагове като <i>italic</i> и <b>bold</b>, но не всички. YouTube казва, че поддържа само основни SRT файлове и не разпознава стилово маркиране.

Предимства и ограничения на SRT

SRT е сигурен стандартен избор, защото почти всичко го чете. Не е подходящ, ако ви трябват стил, позиция или метаданни.

Силни страни

  • Четим и редактируем в Notepad или TextEdit.
  • Широко приеман. YouTube препоръчва SubRip на начинаещи, Vimeo го приема, а Facebook го използва за субтитри.
  • Лесен за превод. Сменете текста и запазете времето; новият език остава синхронизиран.

Ограничения

  • Няма надежден стил. Шрифтове, цветове и размери не са част от формата, а поддръжката на тагове варира.
  • Няма стандартна позиция, така че не може надеждно да се премести надпис от екранен текст.
  • Няма заглавка или метаданни. Файлът не посочва езика, затова Facebook го изисква в името.
  • Няма обявено кодиране. Плейърите гадаят, затова записвайте UTF-8. YouTube изисква чист UTF-8.

SRT срещу VTT: каква е разликата?

VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) е уеб формат на W3C, подобен на SRT, но изисква заглавка WEBVTT, използва точка във времевите маркери и поддържа позиция, стил и коментари. SRT е по-прост и се поддържа на повече места.

Функция SRT (.srt) VTT (.vtt)
Пълно име SubRip Subtitle Web Video Text Tracks (WebVTT)
Спецификация Няма официална; установен формат W3C спецификация
Първи ред Номерът на първия блок Заглавка WEBVTT (задължителна)
Разделител на милисекунди Запетая: 00:00:04,200 Точка: 00:00:04.200
Часове Винаги се изписват Незадължителни при нула
Номера на блокове Очаквани Незадължителни идентификатори
Стил и позиция Не са стандартни Настройки, STYLE блокове, области
Коментари Не NOTE блокове
Кодиране Не е определено (използвайте UTF-8) Трябва да е UTF-8
Най-подходящ за YouTube, Facebook, редактори, настолни плейъри HTML5 видео на собствен сайт, Vimeo

Източници: W3C WebVTT спецификация и помощните страници на платформите. Vimeo приема и двата и препоръчва WebVTT; Facebook очаква SRT.

SRT към VTT ръчно: добавете WEBVTT и празен ред отгоре, после заменете запетаята във времевите маркери с точка. Променяйте само редовете за време, не запетаите в текста.

Как да отворите SRT файл

За четене или редакция го отворете в обикновен текстов редактор. За гледане с видео го заредете в медиен плейър.

  • Windows: десен бутон, Open with, после Notepad (или Notepad++).
  • Mac: отворете в TextEdit. Ако изглежда странно, изберете Format → Make Plain Text.
  • VLC: пуснете видеото, после Subtitle → Add Subtitle File. Много плейъри зареждат автоматично, ако .srt е със същото име и в същата папка като видеото.
  • Редактори за субтитри: безплатни инструменти като Subtitle Edit и Aegisub показват времето на блоковете и отбелязват припокриване.

Ако буквите с диакритика се превърнат в символи като é, файлът е записан или прочетен с грешно кодиране. Запишете го отново като UTF-8. Избягвайте Word и Google Docs, които могат да добавят типографски кавички и скрито форматиране.

Как да създадете SRT файл

Може да го напишете ръчно, да го направите в редактор или да го генерирате от аудио. За повече от минута-две генерирането и поправката са най-бързи.

Метод 1: напишете го в текстов редактор

  1. Отворете Notepad или TextEdit в режим на обикновен текст.
  2. Поставете шаблона и сменете времената и текста.
  3. Запишете като UTF-8 с име your-video.srt. В Windows задайте „Save as type“ на All Files, за да не получите your-video.srt.txt.

Минимален SRT шаблон:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Първи ред от диалога.

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Втори ред от диалога.

Оставете празен ред след последния блок, защото някои плейъри го очакват.

Метод 2: използвайте редактор за субтитри

Редакторите позволяват да зададете началото и края на всеки ред спрямо аудиовълната, после да експортирате SRT. Видеоредактори като Premiere Pro и DaVinci Resolve също експортират писти като SRT.

Метод 3: генерирайте SRT с whispertranscribe.ai

whispertranscribe.ai е браузърен инструмент, базиран на Whisper на OpenAI. Той превръща речта в синхронизиран транскрипт за SRT или VTT експорт.

  1. Изберете говоримия език измежду 130+ езика. За труден звук много езици имат Noise / Low-Quality Audio/Video.
  2. Добавете медията. Качете аудио или видео до 5 GB или поставете YouTube, Vimeo, Google Drive или Dropbox връзка в Transcribe from URL.
  3. Включете разпознаване на говорители, ако говорят повече хора.
  4. Проверете транскрипта, особено имена, числа и термини.
  5. Експортирайте SRT или VTT.

Може да започнете от AI генератора на субтитри, MP4 към SRT или MP3 към SRT за аудио. Експортите са отделни файлове, качвани заедно с видеото; нищо не се вгражда в картината. Може да започнете безплатно без акаунт; платените планове са от $9.99/месец годишно (цени).

Как да качите SRT в YouTube, Vimeo и Facebook

Стъпките следват помощните центрове към ноември 2026 г. Менютата се променят, затова при разлика проверете връзката.

YouTube

От YouTube Help: добавяне на субтитри:

  1. В YouTube Studio изберете Subtitles от лявото меню и видеото.
  2. Натиснете Add language и изберете език.
  3. Под Subtitles натиснете Add, после Upload file.
  4. Изберете With timing, после Continue.
  5. Изберете .srt файла и Save.

Страницата за поддържани формати посочва: чист UTF-8, без маркиране.

Vimeo

От Vimeo Help: добавяне на субтитри:

  1. Отворете видеото от Library.
  2. Изберете Languages до плейъра, после +.
  3. Качете файла и задайте Language и Type (Subtitle или Caption).
  4. Изберете Upload, после включете пистата.

Facebook

Facebook изисква локал във файловото име: filename.[language code]_[country code].srt, малки букви за езика и главни за държавата, например tour.en_US.srt (Facebook Help: именуване на SRT). За видео в профила отворете публикацията, изберете Options → Edit post, после Edit в редактора, Add captions, качете файла и Save. Страниците и Meta Business Suite имат малко различни менюта.

Отстраняване на чести SRT грешки

Повечето проблеми са малки грешки във форматирането. Ето често срещаните:

Проблем Грешно Правилно
Точка вместо запетая 00:00:04.200 00:00:04,200
Липсваща цифра за час 0:00:04,200 00:00:04,200
Грешна стрелка 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Няма празен ред между блокове Текстът преминава в следващия номер Един празен ред след всеки блок
Край преди начало 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Припокриващи се блокове Блок 2 започва преди края на блок 1 Блок 2 започва при или след края на блок 1
Останала VTT заглавка Файлът започва с WEBVTT Файлът започва с 1
Скрито .txt разширение video.srt.txt video.srt
Грешно кодиране café на екрана Запишете UTF-8 за café

Всичко е изместено еднакво? Има фиксирано отместване, често защото видеото е изрязано по-късно. Изместете всички маркери в редактор. В VLC клавишите G и H променят закъснението и помагат да намерите отместването.

Разликата расте с времето? Вероятно субтитрите са синхронизирани с друга версия или кадрова честота. Пренастройте спрямо финалния експорт или генерирайте нов SRT от него.

Преобразуване на кадрови кодове в SRT време

Редакторите често показват hours:minutes:seconds:frames. За SRT милисекунди разделете номера на кадъра на кадровата честота и умножете по 1 000:

Код в редактора Кадрова честота Изчисление SRT маркер
00:01:05:12 25 fps 12 ÷ 25 × 1 000 = 480 ms 00:01:05,480
00:01:05:12 30 fps 12 ÷ 30 × 1 000 = 400 ms 00:01:05,400
00:01:05:12 24 fps 12 ÷ 24 × 1 000 = 500 ms 00:01:05,500

Това важи само за целочислени честоти. За 23.976 или 29.97 fps, особено drop-frame код, експортирайте SRT директно от редактора.

Контролен списък преди качване на SRT

  • Разширението е .srt, не .srt.txt
  • Записан е като UTF-8
  • Първият ред е 1, без заглавка WEBVTT
  • Номерата са последователни без дубликати
  • Всеки ред за време използва запетаи: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
  • Всеки край е след началото и блоковете не се припокриват
  • Един празен ред след всеки блок
  • Не повече от два текстови реда на субтитър
  • За Facebook името включва локал като .en_US.srt
  • Възпроизведен веднъж във VLC или прегледа на платформата

За какво се използват SRT файловете?

Употреба Защо SRT е подходящ Съвет
YouTube качвания Основен формат, препоръчван на начинаещи Качете с „With timing“
Социално видео без звук Надписите предават посланието без звук Следвайте правилото за локал във Facebook
Курсове и обучение Преподавателят може да редактира текстово Използвайте два кратки реда
Подкасти като видео Превръща аудиото в четими субтитри Генерирайте от аудио, после проверете
Превод Преведете текста, запазете времето Не редактирайте редовете за време при превод

Повторна употреба на SRT за превод

  1. Първо поправете оригиналния SRT. Грешките преминават във всеки превод.
  2. Копирайте и преименувайте за новия език, например tour.es_ES.srt.
  3. Превеждайте само текстовите редове. Оставете номерата, маркерите и празните редове.
  4. Проверете дължината, защото преводите често са по-дълги.
  5. Нужен е английски от чужда реч? Превод на аудио на английски дава английски текст.

За обикновен транскрипт опитайте конвертора видео към текст или вижте всички функции.

Често задавани въпроси

Какво означава SRT?

SRT означава SubRip Subtitle, понякога SubRip Text. Името идва от SubRip — безплатна Windows програма, която извлича субтитри и времена от DVD и видео чрез разпознаване на текст и ги записва като .srt. Днес малко хора използват програмата, но форматът ѝ е един от най-често срещаните онлайн.

SRT или VTT е по-добър?

Нито един не е най-добър навсякъде. SRT е по-прост и работи на повече места, включително YouTube, Facebook, редактори и настолни плейъри. VTT или WebVTT е форматът на W3C за уеб видео със задължителна заглавка, позиция, стил и коментари. Използвайте SRT за платформи или редактори, VTT за HTML5 на вашия сайт или Vimeo, който го препоръчва.

Как да създам SRT от видео?

Най-бързо е да транскрибирате аудиото и да експортирате SRT. В whispertranscribe.ai изберете езика, качете видео или поставете YouTube, Vimeo, Google Drive или Dropbox връзка, проверете текста и експортирайте SRT или VTT. За кратък клип може и да напишете файла в редактор по модела номер, време, текст и празен ред и да го запишете като .srt.

Може ли SRT да съдържа форматиране или имена на говорители?

Имена — да; форматиране — частично. Може да напишете име или маркер като „>> ALICE:“ в началото, защото е текст. Много плейъри четат тагове за курсив, получер и подчертаване, но поддръжката варира, а YouTube игнорира SRT маркиране. За надежден стил или позиция използвайте WebVTT или друг по-сложен формат.

Защо SRT субтитрите ми не са синхронизирани?

Ако всички са изместени еднакво, има фиксирано отместване, често след изрязване на видеото. Изместете маркерите в редактор. Ако разликата расте, вероятно са синхронизирани с друга версия или кадрова честота. Пренастройте към финалното видео или генерирайте нов SRT.


Нужни са субтитри за следващото видео? Качете файл или поставете връзка в генератора на whispertranscribe.ai за SRT или VTT на 130+ езика с разпознаване на говорители.

Източници

Искате ли да превърнете записите си в текст?

Транскрибирайте аудио и видео с whispertranscribe.ai.

Започнете транскрипция ↗