От редакционния екип на whispertranscribe.ai · Последна актуализация: ноември 2026 г. · 13 мин четене
За да добавите субтитри, създайте синхронизиран SRT или VTT файл от аудиото, проверете го с видеото и го качете като отделна писта в YouTube Studio, Facebook, Vimeo или LinkedIn. За локално възпроизвеждане заредете файла във VLC. Ако платформата не приема файл, вградете текста в картината чрез видеоредактор.
Кратък отговор: как се добавят субтитри към видео
Нужни са файл със субтитри, бърза проверка и правилното меню за качване. Четири стъпки покриват почти всички случаи:
- Генерирайте субтитри от аудиото и експортирайте SRT или VTT.
- Проверете имената, числата, пренасянето и синхронизацията при възпроизвеждане.
- Запазете правилно: текст UTF-8, правилно разширение и очакваното от платформата име.
- Качете като писта (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), заредете в плейър или редактор, или вградете в картината, ако качването не се поддържа.
Така добавените субтитри са отделни: зрителят може да ги изключи, а печатна грешка се поправя чрез замяна на малък текстов файл без нов видеоекспорт. За термините вижте видове субтитри и вградени или отделни субтитри.
Къде може да се качи файл със субтитри? Платформи и формати
Повечето големи платформи приемат SRT; Vimeo препоръчва WebVTT, а TikTok и Instagram описват собствени субтитри в приложението, а не качване на файл. Ето какво казват официалните страници.
| Платформа или приложение | Приемани файлове | Къде се добавя | Официален източник |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC и други | YouTube Studio → Subtitles → видео → Add language → Add → Upload file | YouTube Помощ: поддържани файлове |
| Vimeo | SRT и WebVTT (препоръчва WebVTT), UTF-8 | Страница на видеото → Languages → + → качване, Language и Type | Vimeo Помощ |
| Facebook (страница) | SubRip (.srt) | При качване: Closed captions → качване на файл | Facebook Помощ: видео на страница |
| Facebook (профил) | SubRip (.srt) | След публикуване: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook Помощ: видео в профил |
| SRT, само на компютър | Преглед на видеото → Edit → Select Caption | LinkedIn Помощ | |
| TikTok | Не е описано качване на файл | Автоматични субтитри в приложението, редактирани преди публикуване | TikTok Поддръжка: достъпност |
| Не е описано качване на файл | Автоматични субтитри за reels и видеа | Instagram Помощ | |
| VLC media player | SubRip и много други текстови формати | Subtitle → Add Subtitle File | Документация на VLC |
| QuickTime Player (Mac) | Писти, които вече са във филма | View → Subtitles | Apple Поддръжка |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP и други | Импортирайте SRT и го плъзнете в последователността | Adobe Помощ |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, плъзнете на времевата линия | Resolve 18 Editor's Guide (PDF) |
Ако един файл трябва да работи на възможно най-много места, експортирайте SRT. Запазете и VTT копие за Vimeo и HTML5 плейъри на собствения си сайт.
Стъпка 1: Генерирайте файла със субтитри
Най-бързият път до добра първа версия е автоматична транскрипция с времеви отметки. Ръчното въвеждане е подходящо за 30-секунден клип; за по-дълъг генерирайте, после редактирайте.
whispertranscribe.ai е браузърен инструмент, базиран на модела Whisper на OpenAI. Неговият AI генератор на субтитри описва четири стъпки:
- Изберете говоримия език от над 130 езика преди качване. Някои имат допълнителни опции, например за шумен запис, ако първият резултат не е добър.
- Добавете медия. Плъзнете аудио- или видеофайл (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC и други) до 5 GB и 10 часа, поставете публична връзка от YouTube, Vimeo, Google Drive или Dropbox, или записвайте в браузъра. Преди запис получете необходимото съгласие и разрешение на организатора.
- Задайте опциите. Включете етикети за говорители при повече хора и настройте Maximum Words per Subtitle, което ограничава думите на ред за четимост.
- Създайте и изтеглете. Натиснете Create Subtitles и експортирайте SRT или VTT (изброени са и DOCX, PDF, TXT и CSV).
Други варианти: MP4 към SRT за видео, MP3 към SRT за подкасти, транскрипция от URL или транскрипция на YouTube видео, онлайн запис на екрана за незаписани демонстрации и превод на аудио на английски.
Можете да започнете безплатно без акаунт; съдържанието на безплатния експорт е показано на сайта, затова проверете предварително. Платените планове започват от 9,99 USD/месец при годишно плащане (цени). Точността достига до 99% при ясен звук; музиката, застъпването и силните акценти я намаляват. whispertranscribe.ai предоставя файл, но не вгражда субтитри във видеото.
Стъпка 2: Проверете и поправете субтитрите
Приемайте автоматичните субтитри за чернова: един пълен преглед с видеото, после бърз преглед без звук. Проверете по честота на грешките:
- Собствени имена и числа. Хора, места, цени и дати. Потърсете очакваните имена във файла.
- Пренасяне на ред. Разделяйте след пунктуация или преди „и“, „но“, „с“. Не разделяйте свързани думи или лично и фамилно име; BBC и Netflix са съгласни.
- Продължителност на блока. Общите изисквания на Netflix задават минимум 5/6 секунда и максимум 7 секунди. Разделете по-дългите блокове.
- Скорост на четене. Пребройте знаците с интервалите и разделете на продължителността. Netflix допуска до 20 знака в секунда за възрастни и 17 за деца.
- Значими звуци. YouTube предлага текст като [аплодисменти] или [гръм]; обозначете звуците, важни за разбирането.
- Говорители извън кадър. Добавете кратко обозначение като [Maya] в началото.
Проверка на скоростта на четене (измислен пример):
| Текст на субтитъра | Знаци | На екрана | Знаци в секунда | Оценка |
|---|---|---|---|---|
Добре дошли отново в работилницата. |
35 | 2.0 s | 17.5 | Подходящо |
Днес поправяме пантата, шлайфаме вратата и я боядисваме. |
56 | 2.5 s | 22.4 | Твърде бързо: разделете на два блока или съкратете |
[бръмчене на бормашина] |
23 | 1.0 s | 23 | Твърде бързо; 1.0 s все пак надхвърля минимума на Netflix от 5/6 секунда |
Ако много редове са дълги, генерирайте отново с по-ниска стойност Maximum Words per Subtitle, вместо да поправяте всеки блок ръчно.
Стъпка 3: Запазете в правилния формат
Субтитрите по-често се провалят заради начина на запазване. Преди качване:
- Кодиране: UTF-8. YouTube изисква обикновен UTF-8 за SRT, а Vimeo го използва за специални знаци.
- Разширение:
.srtили.vtt, не.srt.txt. - Без стилове за YouTube: поддържа само базов SRT и не разпознава маркиране.
- Имена за Facebook: добавете код за език и държава като
workshop.en_US.srt. Meta изброява приетите двойки (правило за именуване). - Нужен е VTT от SRT? Един начин е безплатният инструмент за команден ред FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
Резултатът трябва да има заглавие WEBVTT и времеви отметки с точка. FFmpeg е външен софтуер, а whispertranscribe.ai експортира VTT директно, затова рядко е нужен. За структурата вижте какво е SRT файл.
Стъпка 4: Качете субтитрите на платформите
Всяка платформа използва различно меню. Стъпките следват официалната помощ към ноември 2026 г.; при различен надпис отворете съответната страница.
YouTube
- В YouTube Studio отворете Subtitles в лявото меню.
- Щракнете видеото, изберете Add language и задайте езика.
- В колоната Subtitles изберете Add, после Upload file.
- Изберете With timing, защото файлът вече има времеви отметки, натиснете Continue, изберете файла и Save.
Можете да добавите субтитри и при качване. За текст без времена Auto-sync го синхронизира, но YouTube не препоръчва това за видео над час или с лош звук (YouTube Помощ).
Vimeo
- Отворете видеото в библиотеката.
- Натиснете Languages до плейъра, после +.
- Качете файла и задайте Language и Type (Subtitle или Caption).
- Натиснете Upload. Пистата остава неактивна, докато не я включите.
Менюто с три точки до пистата позволява по-късно изтегляне, замяна, изтриване или редакция.
Видео на страница (компютър): започнете публикация, добавете видеото, натиснете Next, изберете Closed captions отляво, качете .srt, после Next и Post. За съществуващо видео отворете Options → Edit Post и повторете.
Видео в профил (компютър): първо публикувайте видеото. Когато Facebook съобщи, че е готово, отворете Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, натиснете Upload до Upload captions, изберете файла и Save.
Meta отбелязва, че от септември 2025 г. всяко Facebook видео се споделя като reel, затова надписите може да се различават (Facebook Помощ: проблеми със субтитри в reels).
- На компютър изберете иконата Video в полето за споделяне и видеото.
- В прегледа натиснете Edit горе вдясно за настройките.
- Натиснете Select Caption, прикачете SRT и потвърдете.
- Добавете текста на публикацията и натиснете Post.
Субтитрите се появяват след обработката. И профили, и страници могат да ги добавят, но статията описва само компютър.
TikTok и Instagram
Нито един помощен център не описва качване на SRT или VTT за обикновени публикации. TikTok предлага автоматични субтитри, редактирани преди публикуване; Instagram описва автоматични субтитри. Коригирайте ги по проверения файл или ги вградете преди качване (вижте по-долу), когато са важни точната формулировка и стил. Приложенията се променят често, затова проверете помощните страници.
Зареждане на субтитри във VLC и QuickTime
VLC: пуснете видеото, изберете Subtitle → Add Subtitle File и .srt. Или именувайте файла като видеото и ги дръжте в една папка (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); уикито на VideoLAN казва, че VLC ще го зареди автоматично. Менюто Tools съдържа настройки за синхронизация.
QuickTime Player: ръководството на Apple разглежда само писти, които вече са във филма (View → Subtitles), а опцията за затворени субтитри се появява само за CEA-608. Не е описано зареждане на отделен SRT, затова първо вградете писта (ръководството за вградени и отделни субтитри показва команда FFmpeg) или използвайте VLC.
Добавяне на субтитри във видеоредактор
Adobe Premiere
Помощта на Adobe казва да импортирате SRT като медиен файл и да го плъзнете от панела Project в последователността. Premiere създава писта, а текстът се редактира в панела Text. Списъкът с поддържани формати включва SRT, SCC, MCC, STL и TTML/DFXP. Експортът е описан в „Export caption tracks“ на Adobe.
DaVinci Resolve
Според Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 на Blackmagic (стр. 448–449): изберете папка в media pool, File → Import → Subtitle и отворете .srt. Файлът идва като клип със субтитри; плъзнете го на времевата линия и субтитрите запълват писта. Resolve импортира и експортира .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) и .dfxp. Проверете ръководството за вашата версия, тъй като менютата се променят.
Вграждане на субтитри в картината (отворени субтитри)
Вградените субтитри са част от картината: виждат се навсякъде и не могат да се изключат или редактират по-късно. Подходящи са за TikTok, Reels, автоматично възпроизвеждани реклами и клипове в чат.
whispertranscribe.ai не вгражда субтитри в картината. Експортирайте SRT и използвайте експорта на редактора или филтъра subtitles на FFmpeg, който изрисува файла върху всеки кадър чрез libass (документация на FFmpeg). Примерът задава размера на шрифта с документираната опция force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Видеото се кодира отново, а аудиото се копира. Запазете чистия оригинал и SRT за бъдещи поправки.
Правила за стил: дължина, редове и време
Професионалните ръководства са съгласни за няколко стойности. Социалният клип не трябва непременно да спазва телевизионни спецификации, но това са разумни отправни точки.
| Правило | BBC Subtitle Guidelines | Netflix English (USA) | Практична отправна точка за уеб и социални мрежи |
|---|---|---|---|
| Знаци на ред | 37 за телевизия (Teletext); онлайн 68% от ширината на кадър 16:9 | 42 | 32–42 |
| Редове на субтитър | 2 за хоризонтално или квадратно видео; 3 за вертикално 9:16 | 2 | 1–2 |
| Скорост на четене | 160–180 думи в минута | До 20 знака в секунда (17 за деца) | Под 20 знака в секунда |
| Минимално време | Около 0.3 секунди на дума | 5/6 секунда на блок | Около 1 секунда |
| Максимално време | Не е фиксирано; следва речта | 7 секунди на блок | 7 секунди |
| Пренасяне | На естествени езикови места | След пунктуация; пред съюзи и предлози | Същото |
| Позиция | Долу, преместена нагоре при текст на екрана | Горе или долу, без покриване на текст | Долу в средата; по-нагоре при интерфейс на вертикално видео |
Източници: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide и Netflix General Requirements. Последната колона е наше предложение, не официален стандарт.
Отстраняване на проблеми: защо субтитрите не се качват или не се виждат?
Най-често причината е файлът, името му или настройка.
| Симптом | Вероятна причина | Решение |
|---|---|---|
Етикети като <i> се игнорират или повреждат в YouTube |
YouTube не разпознава SRT маркиране | Премахнете етикетите и запазете като обикновен UTF-8 |
| Facebook не приема файла | Липсващ или невалиден езиков и държавен код в името | Преименувайте с допустима двойка като clip.en_US.srt |
| Facebook пак отказва | Грешки в номерацията или разстоянията | Номерирайте от 1, един празен ред между блоковете и нищо след последния (правило на Meta) |
| Качено във Vimeo, но нищо не се вижда | Пистата не е активирана | Включете я в панела Languages |
| LinkedIn още не показва субтитри | Видеото още се обработва | Изчакайте известието за готовност |
| Буквите се показват грешно | Грешно кодиране | Запазете отново като UTF-8 и качете |
| Субтитрите постепенно се разминават | От по-стар монтаж или друга кадрова честота | Генерирайте от крайния експорт |
| Всички субтитри са изместени еднакво | Видеото е изрязано след субтитрирането | Изместете всички времена в редактор на субтитри |
| QuickTime не показва опция за субтитри | Няма писта във филма; Apple не описва отделен SRT | Вградете писта или използвайте VLC |
| Субтитрите покриват екранен текст | Позиция по подразбиране долу | Преместете нагоре или съкратете блока |
Задължителни ли са субтитрите? Достъпност и закон
Това е обща информация, не правен съвет. Изискването зависи от издателя и мястото.
- WCAG, стандартът за уеб достъпност, изисква субтитри за предварително записано аудио в синхронизирана медия на ниво A (критерий 1.2.2), според W3C Web Accessibility Initiative.
- Щатските и местните власти в САЩ трябва да покриват WCAG 2.1 ниво AA според уеб правилото ADA Title II на Министерството на правосъдието. ADA.gov посочва сроковете, отложени с междинно окончателно правило от април 2026 г.
- FCC изисква онлайн субтитри за програми, излъчени по телевизия в САЩ със субтитри; домашни видеа не се покриват, освен ако не са излъчени така (FCC).
Ако може да имате правно задължение, консултирайте се с юрист и възложете човешка проверка на субтитрите.
Често задавани въпроси
Как да добавя субтитри безплатно?
YouTube позволява безплатно ръчно въвеждане, автоматично синхронизиране на транскрипт или редакция на автоматичните субтитри. За файл за други платформи генерирайте от аудио с инструмент за транскрипция. whispertranscribe.ai позволява безплатно начало без акаунт, но обхватът на безплатния SRT експорт е на сайта, затова проверете първо. После проверете и качете файла както е описано.
Мога ли да кача SRT в TikTok или Instagram?
Помощните им центрове не описват качване на файл за обикновени публикации. TikTok предлага автоматични субтитри, редактирани преди публикуване, а Instagram създава автоматични за reels и видеа. Ако ви трябва точен текст или стил, вградете субтитрите с редактор или FFmpeg преди качване и публикувайте получения файл.
Да използвам SRT или VTT?
По подразбиране SRT. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve и VLC го приемат, а Facebook и LinkedIn изрично посочват SRT. Използвайте VTT за Vimeo, който препоръчва WebVTT, и за HTML5 плейъри на вашия сайт. Обикновеният SRT е лесен за поправка във всеки текстов редактор. Много инструменти експортират и двата, така че запазете ги и качете предпочитания.
Как субтитрите да останат постоянно на видеото?
Вградете ги в картината. Импортирайте SRT във видеоредактор и експортирайте с рендериран текст или използвайте филтъра subtitles на FFmpeg, който рисува всеки кадър. Резултатът се възпроизвежда еднакво навсякъде, но не може да се изключи или редактира без нов експорт. whispertranscribe.ai създава SRT, но не вгражда текста във видеото.
Колко време трябва да се показва всеки субтитър?
Общите изисквания на Netflix задават минимум 5/6 секунда и максимум 7 секунди на субтитър. BBC предлага около 0.3 секунди на дума, така че четири думи изискват около 1.2 секунди. Проверете и скоростта: Netflix допуска до 20 знака в секунда за възрастни. Разделяйте дългите блокове вместо да показвате плътен текст.
Защо субтитрите не се показват след качване?
Обикновено причината е настройка, обработка или файлът. Във Vimeo включете пистата след качване. LinkedIn показва субтитри след обработката на видеото. Facebook изисква код като en_US в името. YouTube иска обикновен UTF-8 SRT без стилови етикети. Ако още не работи, отворете файла в текстов редактор и проверете номерацията, празните редове и времената.
Източници
- YouTube Help: Add subtitles & captions; Supported subtitle and closed caption files
- Vimeo Help: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help: Page video captions; Profile video captions; SRT naming convention; Caption problems on reels
- LinkedIn Help: Add closed captions to videos on LinkedIn
- TikTok Support: Accessibility; Instagram Help: Manage reels and video captions
- VLC: Menu bar documentation; VideoLAN wiki: Subtitles
- Apple: Show subtitles or captions in QuickTime Player
- Adobe: Import caption file from third-party service; Supported caption formats
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: subtitles filter
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: Captions/Subtitles; ADA.gov web rule fact sheet; FCC: Captioning of internet video programming
Готови ли сте да добавите субтитри към следващото си видео? Създайте SRT или VTT с генератора на whispertranscribe.ai: над 130 езика и файлове до 5 GB направо в браузъра. Нужен е и обикновен текст? Опитайте конвертора видео към текст или разгледайте всички функции.
