Ban biên tập whispertranscribe.ai · Cập nhật: tháng 11 năm 2026 · Thời gian đọc: 12 phút
Để xuất phụ đề SRT, hãy bắt đầu từ nơi phụ đề hiện có. Tạo tệp mới từ âm thanh bằng trình tạo phụ đề trực tuyến, tải từ YouTube Studio với video của bạn, xuất từ Premiere Pro, DaVinci Resolve hoặc Final Cut Pro, hoặc tạo cục bộ bằng Whisper. Sau đó kiểm tra tệp trước khi tải lên.
Dưới đây là các bước cho từng cách, những cài đặt xuất gây ra phần lớn tệp lỗi và cách kiểm tra nhanh tệp hoàn chỉnh. Để hiểu từng dòng trong SRT, xem hướng dẫn tệp SRT là gì; bài này tập trung vào việc xuất tệp sạch.
Trả lời nhanh: 4 cách xuất phụ đề SRT
| Điểm xuất phát | Cách xuất SRT tốt nhất | Bạn cần |
|---|---|---|
| Tệp video hoặc âm thanh chưa có phụ đề | Phương pháp 1: tạo SRT trực tuyến từ âm thanh | Tệp hoặc liên kết và trình duyệt |
| Video đã có trên kênh YouTube của bạn | Phương pháp 2: tải đường phụ đề trong YouTube Studio | Quyền truy cập kênh |
| Dự án có đường phụ đề | Phương pháp 3: xuất từ trình chỉnh video | Premiere Pro, DaVinci Resolve hoặc Final Cut Pro |
| Bản ghi riêng tư phải ở lại máy tính | Phương pháp 4: Whisper và FFmpeg | Python, FFmpeg và thời gian cài đặt |
Mỗi cách cho một tệp văn bản riêng để tải lên cùng video. Gắn cứng phụ đề vào hình là việc khác; xem phụ đề cứng và phụ đề mềm.
Trước khi xuất: 4 cài đặt quyết định tệp có hoạt động không
Phần lớn tệp SRT lỗi do cài đặt xuất, không phải câu chữ. Kiểm tra bốn điểm sau trong mọi công cụ.
- Số ký tự mỗi dòng. Hướng dẫn kiểu văn bản có thời gian tiếng Anh Mỹ của Netflix giới hạn 42 ký tự mỗi dòng, cũng là mặc định hợp lý cho video web.
- Số dòng mỗi phụ đề. Cùng hướng dẫn cho phép tối đa hai dòng và ưu tiên một khi văn bản vừa.
- Thời điểm bắt đầu. Dòng thời gian chuyên nghiệp thường bắt đầu ở 01:00:00:00. Nếu xuất giữ mã thời gian đó, mọi phụ đề hiện muộn một giờ; vì vậy Final Cut Pro yêu cầu chọn «Relative to Timeline» hoặc «Absolute».
- Định dạng. SRT không có tiêu chuẩn định dạng, nên Apple khuyên bỏ chọn Include Formatting khi xuất SRT từ Final Cut Pro.
Tốc độ đọc cũng quan trọng: Netflix cho phép tối đa 20 ký tự mỗi giây với chương trình người lớn. Ít hộp thoại xuất đặt giới hạn này, nhưng script kiểm tra bên dưới đánh dấu phụ đề quá nhanh.
Phương pháp 1: xuất phụ đề SRT bằng whispertranscribe.ai
Dùng cách này khi có bản ghi nhưng chưa có phụ đề. whispertranscribe.ai là công cụ phiên âm trên trình duyệt dựa trên Whisper của OpenAI, đặt thời gian từng phụ đề và xuất SRT hoặc VTT. Bắt đầu từ trang phù hợp với tệp:
| Trang bắt đầu | Dùng cho |
|---|---|
| Trình tạo phụ đề AI | Mọi tệp video hoặc âm thanh, bản ghi mic hoặc liên kết |
| Công cụ chuyển MP4 sang SRT | Tệp video MP4 |
| MP3 sang SRT | Podcast, phỏng vấn và bản ghi chỉ có âm thanh |
| Transcribe from URL | Liên kết YouTube, Vimeo, Google Drive hoặc Dropbox |
Các bước dùng tên hiển thị trên trang vào tháng 11/2026:
- Step 1: chọn ngôn ngữ được nói trong 130+ ngôn ngữ. Nhiều ngôn ngữ có biến thể Noise / Low-Quality Audio/Video cho tệp khó nghe; Multilingual Mix hỗ trợ người đổi ngôn ngữ.
- Step 2: tải lên hoặc thả tệp. Dùng thẻ From files để tải (tới 5GB mỗi tệp; các gói hỗ trợ bản ghi tới 10 giờ), From URL cho liên kết hoặc Record để ghi micrô.
- Đặt tùy chọn phụ đề. Bật Enable Speaker Detection khi có nhiều người nói. Thanh Maximum Words per Subtitle chạy từ 1 đến 50 và mặc định 8. Giảm nếu dòng dài hơn khoảng 42 ký tự.
- Nhấn Create Subtitles, rồi kiểm tra tên, số liệu và thuật ngữ. Độ chính xác tới 99% trên âm thanh rõ; tiếng ồn, giọng đậm và lời chồng làm giảm kết quả.
- Xuất SRT hoặc VTT. Trang cũng liệt kê DOCX, PDF, TXT và CSV nếu bạn cần bản phiên âm thuần.
Giới hạn cần nói rõ: bạn có thể bắt đầu không cần tạo tài khoản, nhưng trang không nói bản miễn phí có bao gồm tải toàn bộ SRT hay không, nên hãy kiểm tra điều kiện hiện tại. Gói trả phí từ $9.99/tháng khi thanh toán hằng năm (giá). whispertranscribe.ai chỉ xuất tệp phụ đề và không gắn cứng vào video. Cần chữ không có thời gian? Dùng công cụ chuyển video thành văn bản.
Phương pháp 2: tải phụ đề SRT từ YouTube Studio
Nếu phụ đề đã có trên video YouTube của bạn, hãy tải xuống thay vì làm lại. Trang trợ giúp YouTube về chỉnh sửa phụ đề liệt kê các bước:
- Đăng nhập YouTube Studio.
- Chọn Subtitles trong menu trái.
- Nhấn video.
- Trong Subtitles, nhấn Edit cạnh ngôn ngữ muốn dùng.
- Nhấn Options, rồi Download subtitles. Trình duyệt lưu đường phụ đề thành tệp.
- Chỉ kênh bạn quản lý. Studio liệt kê video của bạn, không phải video người tạo khác.
- Kiểm tra phần mở rộng. Trang trợ giúp YouTube không nêu định dạng tải xuống. Nếu nhận
.vtt, phương pháp 4 cho biết cách chuyển đổi. - Sửa phụ đề tự động trước. Sửa tên và dấu câu trong Studio, xuất bản rồi tải xuống.
Trên Vimeo, menu ⋮ cạnh mỗi tệp phụ đề cho phép tải xuống, theo Trung tâm trợ giúp Vimeo.
Phương pháp 3: xuất SRT từ Premiere Pro, DaVinci Resolve hoặc Final Cut Pro
Trình chỉnh sửa chỉ xuất SRT từ đường phụ đề. Chữ thêm dưới dạng tiêu đề hoặc đồ họa là một phần hình ảnh và không xuất hiện trong tệp. Các bước sau lấy từ tài liệu của từng hãng.
DaVinci Resolve
Tài liệu tham khảo DaVinci Resolve 21 (chương 59, Subtitles and Closed Captioning) mô tả ba cách. Mỗi cách cần ít nhất một đường phụ đề:
- Menu File: chọn File > Export Subtitle, rồi chọn vị trí và loại tệp. Có SRT và VTT.
- Tiêu đề đường: nhấp phải tiêu đề đường phụ đề và chọn Export Subtitle.
- Trang Deliver: ở cuối bảng Video trong Render Settings, chọn Export Subtitle, đặt Format thành As a separate file, đặt Export As thành SRT và chọn các đường cần xuất. Mỗi đường được chọn thành một tệp riêng.
Hai cách đầu cho tệp mà không cần kết xuất video.
Adobe Premiere Pro
Trang Adobe xuất đường phụ đề (cập nhật tháng 1/2026) hướng dẫn chọn Export trên thanh đầu để mở không gian Export, rồi chọn phụ đề gắn cứng, nhúng hoặc tệp riêng. Với SRT, chọn xuất tệp riêng có đuôi .srt. Hai chi tiết dễ bỏ qua:
- Một tệp .srt chứa một luồng phụ đề, nên xuất từng ngôn ngữ riêng.
- Premiere mặc định chọn đường đang hoạt động trên dòng thời gian. Nếu có nhiều đường bật, nó lấy đường có số nhỏ nhất, nên hãy xác nhận lựa chọn.
Final Cut Pro
Theo hướng dẫn Apple về xuất phụ đề trong Final Cut Pro:
- Mở dự án trên dòng thời gian và chọn File > Export Captions. Phiên bản hướng dẫn hiện tại gọi là File > Export Closed Captions.
- Đặt tên tệp và chọn thư mục.
- Trong Roles, chọn từng vai trò phụ ngôn ngữ cần. Final Cut Pro ghi tệp riêng cho từng vai trò.
- Trong Start Time, chọn Relative to Timeline để trừ thời điểm bắt đầu dự án (thường đúng cho tải web), hoặc Absolute để giữ mã thời gian gốc.
- Trong phần SRT, bỏ chọn Include Formatting trừ khi biết trình phát xử lý được.
- Nhấn Export.
Phương pháp 4: xuất SRT cục bộ bằng Whisper và FFmpeg
Chọn cách này khi bản ghi không nên rời máy tính hoặc bạn muốn viết script xử lý hàng loạt. Whisper là mô hình nhận dạng giọng nói nguồn mở của OpenAI, còn FFmpeg là công cụ media dòng lệnh miễn phí. Không công cụ nào thuộc whispertranscribe.ai.
Whisper README đưa lệnh cơ bản sau, dùng mô hình turbo mặc định. Lệnh lấy trực tiếp từ tài liệu; chúng tôi chưa chạy với turbo:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Mặc định Whisper ghi mọi định dạng đầu ra; thêm --output_format srt để chỉ lấy phụ đề. Whisper CLI chưa được cài trong môi trường này nên các lệnh bên dưới chưa được chạy; ví dụ của nguồn gốc dựa trên đoạn mẫu 11 giây từ kho Whisper.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Trong ví dụ nguồn, kết quả là SRT hợp lệ nhưng cả câu nằm trong một phụ đề có dòng 107 ký tự. --help của Whisper liệt kê các tùy chọn xuống dòng cần dấu thời gian từng từ:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Trong ví dụ nguồn, lần chạy thứ hai chia lời nói thành hai phụ đề không có dòng nào quá 41 ký tự. Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của nội dung với mã thời gian gốc:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Đồng bào Mỹ, đừng hỏi đất nước có thể
làm gì cho bạn, hãy hỏi bạn có thể
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
làm gì cho đất nước.
Trong nguyên bản, chỗ ngắt sau «ask what you» không tự nhiên, vì vậy vẫn cần con người kiểm tra. Khi đã có phụ đề, hai lệnh FFmpeg hữu ích:
# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Việc trích xuất SRT đã được thử trên macOS với FFmpeg 4.3; chuyển SRT sang VTT chưa được kiểm thử trong môi trường này. Trong thử nghiệm của nguồn gốc, thời gian trích xuất muộn 23 mili giây vì container video thử bắt đầu ở −0.023 giây, nên hãy đối chiếu vài phụ đề sau khi trích xuất. Cách này chỉ hoạt động với đường văn bản; phụ đề dạng ảnh từ DVD hoặc Blu-ray cần phần mềm nhận dạng chữ.
Sau khi xuất: danh sách kiểm tra chất lượng SRT
Kiểm tra mọi tệp đã xuất, bất kể công cụ tạo ra nó.
- Mã hóa UTF-8. YouTube yêu cầu SRT UTF-8 thuần và Vimeo yêu cầu UTF-8 để ký tự đặc biệt hiển thị đúng.
- Mã thời gian dạng
00:00:04,200, có dấu phẩy trước mili giây; phụ đề đầu bắt đầu gần từ đầu tiên, không phải ở một giờ. - Độ dài dòng: không quá 42 ký tự mỗi dòng, không quá hai dòng mỗi phụ đề.
- Tốc độ đọc: 20 ký tự mỗi giây trở xuống cho người lớn.
- Thứ tự: mỗi phụ đề kết thúc sau khi bắt đầu và không chồng phụ đề kế tiếp.
- Phạm vi: phụ đề cuối khớp với cuối lời nói. Nếu dừng sớm, quá trình xuất hoặc giới hạn gói có thể đã cắt.
- Thử trình phát: tải tệp cùng video trong trình phát; xem phút đầu, giữa và cuối.
Kiểm tra tệp SRT bằng script ngắn
Script Python sau được viết cho bài gốc. Nó dừng với lỗi nếu tệp không phải UTF-8, rồi đánh dấu dòng thời gian sai, chồng lấn, dòng dài hoặc thừa và phụ đề quá nhanh. Nguồn cho biết lần xuất Whisper đầu báo «cue 1: 107 characters in one line», còn bản xuống dòng đạt kiểm tra. Trong môi trường này script chưa được thử với đầu ra Whisper.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")
Chạy bằng python3 srt_check.py subs.srt và điều chỉnh ba giới hạn đầu theo nền tảng của bạn.
Lỗi xuất SRT thường gặp và cách sửa
| Hiện tượng | Nguyên nhân có thể | Cách sửa |
|---|---|---|
| Mọi phụ đề muộn khoảng một giờ | Dòng thời gian bắt đầu ở 01:00:00:00 và xuất giữ nguyên | Xuất lại tương đối với dòng thời gian hoặc lùi tất cả phụ đề |
| Không có tùy chọn xuất hoặc tệp trống | Văn bản được tạo như tiêu đề, không nằm trên đường phụ đề | Chuyển vào đường phụ đề hoặc tạo SRT mới từ âm thanh |
Thẻ <i> hoặc <b> hiện trên màn hình |
Đã xuất định dạng | Xuất lại không có định dạng |
| Chữ có dấu biến thành ký hiệu | Tệp không phải UTF-8 | Lưu lại UTF-8 trong trình soạn thảo văn bản thuần |
| Một dòng dài che hình | Không giới hạn chiều dài khi xuất | Giảm Maximum Words per Subtitle hoặc dùng --max_line_width 42 trong Whisper |
| Tệp kết thúc trước lời nói | Xuất bị cắt hoặc giới hạn gói | So phụ đề cuối với thời lượng video và kiểm tra gói |
| Phụ đề ngày càng lệch | SRT được tạo từ bản dựng trước | Tạo lại từ bản xuất cuối cùng |
Nên xuất SRT hay VTT?
Xuất SRT cho tải lên nền tảng và trình chỉnh sửa, VTT cho trình phát HTML5 trên trang của bạn. Không chắc? Xuất cả hai.
| Nơi dùng tệp | Xuất | Lý do |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Đề xuất cho người mới dùng tệp phụ đề; chỉ SRT cơ bản, không đánh dấu (Trợ giúp YouTube) |
| SRT | Trung tâm trợ giúp có quy tắc đặt tên tệp .srt | |
| Vimeo | Cả hai | Vimeo hỗ trợ SRT và WebVTT và khuyên dùng WebVTT |
| Trình phát trên trang của bạn | VTT | WebVTT là định dạng W3C cho văn bản có thời gian trong video HTML (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve hoặc Final Cut Pro | SRT | Cả ba liệt kê SRT trong định dạng phụ đề |
Tải SRT đã xuất: hướng dẫn chính thức
| Nền tảng | Nơi tải lên | Làm trước | Trang trợ giúp chính thức |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > video của bạn > Add language, rồi Upload file và chọn «With timing» | UTF-8 thuần, không đánh dấu | Thêm phụ đề |
| Chỉnh bài đăng video và thêm phụ đề | Đặt tên như video.en_US.srt |
Quy tắc đặt tên SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Mở video > Languages > + > tải lên, rồi đặt Language và Type | UTF-8; bật đường sau khi tải | Cách thêm phụ đề |
Hướng dẫn tệp SRT là gì của chúng tôi có các bước chi tiết cho cả ba. Khi Vimeo hỏi Type, subtitles và captions giải thích lựa chọn.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao xuất phụ đề SRT miễn phí?
Dùng công cụ bạn đã có hoặc tự chạy Whisper. Với video YouTube của bạn, tải đường phụ đề trong YouTube Studio. Nếu đã chỉnh sửa bằng DaVinci Resolve, Premiere Pro hoặc Final Cut Pro, xuất đường phụ đề không tốn thêm phí. Whisper có mã nguồn mở theo giấy phép MIT nên chạy cục bộ miễn phí ngoài thời gian cài đặt. whispertranscribe.ai cho bắt đầu không cần tài khoản, nhưng trang không nói miễn phí có bao gồm tải toàn bộ SRT hay không, nên kiểm tra trước.
Có thể tải SRT từ video YouTube của người khác không?
Không qua YouTube Studio. Studio chỉ liệt kê video trên kênh bạn quản lý, nên các bước tải của YouTube áp dụng cho video của bạn. Nếu được phép tái sử dụng video của người khác, bạn có thể dán liên kết vào công cụ phiên âm YouTube của whispertranscribe.ai và xuất SRT từ bản phiên âm mới. Có tệp phụ đề không cho bạn quyền đăng lại lời nói hoặc video của người khác, nên hãy hỏi người tạo trước.
Tại sao SRT xuất ra lệch đúng một giờ?
Có lẽ dòng thời gian bắt đầu ở 01:00:00:00 và xuất giữ mã đó thay vì đếm từ 0. Phụ đề đầu nằm ở 01:00:00 trong tệp, còn video tải lên bắt đầu ở 00:00:00. Trong Final Cut Pro, xuất lại với Start Time là Relative to Timeline. Trong trình chỉnh khác, đặt dòng thời gian bắt đầu ở 0 trước khi xuất hoặc lùi mọi phụ đề một giờ trong trình chỉnh phụ đề.
Nên xuất SRT hay VTT?
Xuất SRT cho nền tảng và phần mềm chỉnh sửa, VTT cho trình phát video trên website của bạn. YouTube và Facebook đều dùng SRT, và mọi trình chỉnh trong hướng dẫn có thể xuất. VTT, viết tắt của WebVTT, là định dạng W3C cho video HTML và hỗ trợ vị trí, kiểu mà SRT không có. Vimeo nhận cả hai và khuyên WebVTT. Nếu không chắc, xuất cả hai; đó là tệp văn bản nhỏ.
Một dòng phụ đề SRT nên có bao nhiêu ký tự?
Hướng tới 42 ký tự trở xuống mỗi dòng và không quá hai dòng mỗi phụ đề. Giới hạn này từ hướng dẫn kiểu văn bản có thời gian tiếng Anh của Netflix, cũng giới hạn tốc độ đọc 20 ký tự mỗi giây cho chương trình người lớn. Các nền tảng khác có quy tắc riêng, nên kiểm tra hướng dẫn nơi bạn bàn giao. Để áp dụng, giảm Maximum Words per Subtitle trong whispertranscribe.ai, dùng --max_line_width trong Whisper hoặc đặt giới hạn dòng trong trình chỉnh.
Tại sao SRT xuất ra có thẻ hoặc ký hiệu lạ?
Thẻ như <i> nghĩa là định dạng đã được xuất, còn ký hiệu lạ chỉ mã hóa văn bản sai. SRT không có tiêu chuẩn định dạng, nên YouTube bỏ qua đánh dấu và một số trình phát in thẻ như văn bản thuần. Xuất lại với định dạng đã tắt, chẳng hạn bỏ Include Formatting trong Final Cut Pro. Nếu chữ có dấu hiện thành ký hiệu như é, mở tệp bằng trình soạn thảo văn bản thuần và lưu UTF-8, như YouTube và Vimeo yêu cầu.
Cần tệp SRT từ bản ghi? Tải lên trình tạo phụ đề whispertranscribe.ai, chọn trong 130+ ngôn ngữ và xuất SRT hoặc VTT. Xem mọi công cụ trên trang tính năng.
Tài liệu tham khảo
- OpenAI: Whisper trên GitHub (README)
- Trợ giúp YouTube: Chỉnh sửa hoặc xóa phụ đề
- Trợ giúp YouTube: Thêm phụ đề
- Trợ giúp YouTube: Tệp phụ đề được hỗ trợ
- Blackmagic Design: Tài liệu tham khảo DaVinci Resolve 21, chương 59
- Adobe: Xuất đường phụ đề trong Premiere
- Apple: Xuất phụ đề trong Final Cut Pro cho Mac
- Netflix Partner Help Center: Hướng dẫn kiểu văn bản có thời gian tiếng Anh Mỹ
- Trung tâm trợ giúp Vimeo: Cách thêm phụ đề vào video
- Trung tâm trợ giúp Facebook: Quy tắc đặt tên tệp SubRip (.srt)
- W3C: WebVTT: định dạng đường văn bản video web
