Ban biên tập whispertranscribe.ai · Cập nhật: tháng 11 năm 2026 · Thời gian đọc: 10 phút
Chọn phụ đề cứng hay phụ đề mềm quy về một câu hỏi: người xem có thể tắt chữ không? Phụ đề cứng (burned-in hoặc hardcoded) được vẽ vào khung hình nên luôn hiển thị. Phụ đề mềm nằm trong một đường hoặc tệp riêng như SRT hoặc VTT, nên người xem có thể bật, tắt hoặc đổi ngôn ngữ.
Dưới đây là so sánh song song, mối liên hệ với phụ đề mở và đóng, hỗ trợ nền tảng, bảng lựa chọn, ba lệnh FFmpeg và danh sách kiểm tra trước khi xuất bản.
Phụ đề cứng và phụ đề mềm nhìn nhanh
Phụ đề cứng có ưu thế hiển thị ở mọi nơi. Phụ đề mềm thuận tiện hơn khi cần thay đổi, dịch hoặc tắt chữ.
| Câu hỏi | Phụ đề cứng (gắn vào hình) | Phụ đề mềm (SRT, VTT, đường nhúng) |
|---|---|---|
| Chữ nằm ở đâu | Được kết xuất vào từng khung hình | Trong tệp riêng hoặc đường phụ đề của container |
| Người xem có thể tắt? | Không | Có, từ menu CC hoặc phụ đề của trình phát |
| Có thể đổi kích thước hoặc kiểu? | Không | Thường có; YouTube cho đổi phông, màu và kích thước |
| Nhiều ngôn ngữ | Một bản xuất video cho mỗi ngôn ngữ | Một video, một tệp hoặc đường phụ đề cho mỗi ngôn ngữ |
| Sửa lỗi gõ | Xuất lại toàn bộ video | Sửa tệp văn bản và tải lại |
| Chất lượng video | Phải mã hóa lại video | Có thể sao chép video nguyên trạng |
| Hoạt động khi trình phát bỏ qua tệp phụ đề | Có | Không |
| Thuật ngữ phụ đề trợ năng tương ứng | Phụ đề mở | Phụ đề đóng |
Phụ đề cứng là gì?
Phụ đề cứng là chữ được kết xuất vĩnh viễn vào hình ảnh video khi xuất. Burned-in, hardcoded và «hardsubs» đều có nghĩa tương tự. Sau khi xuất tệp, chữ là các điểm ảnh, giống như logo hoặc dòng chữ ở góc dưới.
Vì vậy chúng hiển thị trên mọi trình phát, ứng dụng hoặc trang web mà không cần trình phát hiểu phụ đề. Nhưng bạn không thể hoàn tác: không có văn bản riêng để trích xuất, không có nút tắt và mọi sửa lỗi đều cần xuất lại video.
Có một chi phí chất lượng nhỏ. Gắn chữ nghĩa là mã hóa lại video; hướng dẫn Aegisub lưu ý văn bản phụ đề có cạnh sắc thường cần tốc độ bit cao hơn khoảng 3 đến 10% để giữ chất lượng hình ảnh.
Phụ đề mềm là gì?
Phụ đề mềm là văn bản có thời gian được trình phát phủ lên khi phát. Bản thân video không thay đổi. Có hai dạng:
- Tệp riêng. Một tệp tải lên hoặc lưu cạnh video, phổ biến nhất là SRT (SubRip) hoặc VTT (WebVTT). Đây là thứ YouTube, Vimeo và Facebook yêu cầu khi tải phụ đề.
- Đường nhúng. Văn bản được lưu trong container video như một đường riêng. MKV và MP4 đều có thể chứa đường phụ đề văn bản.
Phụ đề mềm SRT là thiết lập phổ biến nhất. Tệp SRT là văn bản thuần có phụ đề đánh số và dấu thời gian, nên bạn có thể sửa tên trong Notepad rồi tải lại trong một phút.
Đổi lại, nếu ứng dụng bỏ qua tệp phụ đề hoặc MP4 được gửi đi mà không có SRT, phụ đề sẽ không xuất hiện.
Phụ đề mở và đóng tương ứng như thế nào?
Phụ đề mở là phiên bản trợ năng tương ứng với phụ đề cứng, còn phụ đề đóng tương ứng với phụ đề mềm. Phân biệt mở/đóng mô tả khả năng người xem tắt chữ, không phải nội dung của chữ.
Hướng dẫn WCAG của W3C về phụ đề bản ghi sẵn định nghĩa phụ đề đóng là loại có thể bật tắt trên một số trình phát, còn phụ đề mở là loại không thể tắt. Hướng dẫn liệt kê cả hai là kỹ thuật đủ cho tiêu chí đó, vì vậy phụ đề gắn cứng không tự động kém trợ năng hơn.
Điều quan trọng là nội dung. Phụ đề trợ năng xác định người nói và mô tả âm thanh có ý nghĩa như [cửa đóng sầm]; phụ đề thông thường thường chỉ có lời thoại. Cả hai có thể gắn cứng hoặc cung cấp dưới dạng tệp mềm. (Yêu cầu trợ năng khác nhau theo quốc gia và ngành; đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý.)
Khi nào dùng phụ đề cứng và mềm?
Dùng phụ đề mềm khi nền tảng hỗ trợ, và phụ đề cứng khi bạn không kiểm soát trình phát hoặc chữ là một phần thiết kế.
- Phụ đề cứng phù hợp: clip mạng xã hội ngắn tự phát im lặng, video được chuyển tiếp hoặc đăng lại (tệp riêng dễ thất lạc), phụ đề thương hiệu có phông, màu hoặc tô sáng từng từ cố định, và màn hình tại sự kiện hoặc kiosk.
- Phụ đề mềm phù hợp: tải lên YouTube, Vimeo và Facebook; phát hành đa ngôn ngữ (một SRT mỗi ngôn ngữ thay vì một video mỗi ngôn ngữ); khóa học được cập nhật; video HTML5 trên trang của bạn qua WebVTT; thư viện phim MKV có nhiều đường ngôn ngữ.
Nền tảng nào hỗ trợ phụ đề mềm?
YouTube, Vimeo và Facebook nhận tệp phụ đề tải lên. TikTok và Instagram tạo phụ đề riêng từ lời nói; chúng tôi không tìm thấy mô tả tải tệp phụ đề trong hai trung tâm trợ giúp. Bảng chỉ chứa thông tin từ trang trợ giúp hoặc thông số chính thức được kiểm tra tháng 11/2026.
| Nền tảng hoặc container | Phụ đề mềm | Phụ đề cứng | Nguồn chính thức nói gì |
|---|---|---|---|
| YouTube | Có: SRT, WebVTT và định dạng khác | Có, là một phần video | Liệt kê tệp được hỗ trợ gồm SubRip và WebVTT (Trợ giúp YouTube); người xem có thể bật tắt và đổi phông, màu, độ mờ, kích thước (cài đặt phụ đề) |
| Vimeo | Có: tệp phụ đề từ bảng Languages | Có, là một phần video | Tải tệp, đặt Language và Type (Subtitle hoặc Caption), rồi bật (Trợ giúp Vimeo) |
| Có: SRT | Có, là một phần video | Tệp SRT cần mã vùng trong tên như clip.en_US.srt (Trợ giúp Facebook) |
|
| TikTok | Chỉ phụ đề nền tảng: tự tạo và phụ đề người tạo có thể sửa | Có, là một phần video | Phụ đề tạo từ lời nói sau khi chọn ngôn ngữ video; có thể sửa hoặc xóa (Hỗ trợ TikTok) |
| Chỉ phụ đề nền tảng: tự động từ nhận dạng lời nói | Có, là một phần video | Phụ đề tạo tự động; người xem có thể chọn luôn hoặc không bao giờ hiển thị (Trợ giúp Instagram) | |
| Tệp MP4 | Có, dưới dạng đường văn bản (mov_text / 3GPP Timed Text) | Có | Tùy trình phát; tài liệu HandBrake nói đường mềm cần phần mềm phát phù hợp (tài liệu HandBrake) |
| Tệp MKV | Có: nhiều đường gồm SRT, SSA/ASS, WebVTT và PGS hoặc VobSub dạng ảnh | Có | Matroska định nghĩa cách lưu từng codec phụ đề (đặc tả Matroska) |
| Tệp WebM | Không trong HandBrake | Có | HandBrake: phụ đề mềm hiện không được hỗ trợ trong container WebM |
Với TikTok và Instagram: nếu cần câu chữ đã kiểm tra hoặc kiểu riêng, hãy gắn cứng. Nếu phụ đề tự động đủ tốt, sửa chúng trong ứng dụng.
Bảng lựa chọn: phụ đề cứng hay mềm theo tình huống
| Tình huống | Dùng | Lý do |
|---|---|---|
| Tải lên YouTube | Mềm (SRT hoặc VTT) | Người xem bật tắt và đổi kiểu được; bạn có thể thêm ngôn ngữ sau |
| Bài đăng Facebook | Mềm (SRT) | Dùng quy tắc tên tệp có mã vùng; chỉ gắn cứng nếu clip cũng đăng lại nơi khác |
| TikTok hoặc Instagram Reels | Cứng hoặc phụ đề của ứng dụng | Trung tâm trợ giúp không mô tả tải tệp phụ đề |
| Clip gửi qua chat hoặc nhúng vào slide | Cứng | Tệp riêng dễ thất lạc khi chuyển tiếp |
| Khóa học trên website của bạn | Mềm (VTT) | Trình phát HTML5 đọc đường WebVTT; dễ cập nhật |
| Cùng video bằng năm ngôn ngữ | Mềm | Năm tệp văn bản nhỏ thay vì năm bản xuất video |
| Màn hình sự kiện hoặc kiosk | Cứng | Không thể trông cậy cài đặt phụ đề trên thiết bị |
| Vài câu ngoại ngữ trong video còn lại bằng tiếng bản địa | Cứng cho các câu đó, mềm cho phần còn lại | Mọi người cần những câu đó bất kể cài đặt |
Cách gắn cứng hoặc thêm phụ đề mềm bằng FFmpeg
FFmpeg là công cụ dòng lệnh miễn phí của bên thứ ba, không thuộc whispertranscribe.ai. Các lệnh sau là ví dụ tối giản dựa trên tài liệu chính thức FFmpeg. Ba lệnh chưa được kiểm thử trong môi trường này; có thể kiểm tra đầu ra bằng ffprobe. Tên tệp là chỗ giữ chỗ.
1. Gắn phụ đề vào hình (phụ đề cứng):
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output-burned.mp4
Bộ lọc subtitles vẽ SRT lên từng khung hình nên video được mã hóa lại; -c:a copy giữ nguyên âm thanh. Cần bản dựng FFmpeg có libass. Tùy chọn force_style đổi phông và màu.
2. Thêm đường phụ đề mềm vào MP4 (không mã hóa lại):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output-soft.mp4
-c:s mov_text chuyển SRT sang định dạng văn bản có thời gian của MP4. Video và âm thanh được sao chép nguyên trạng; thẻ ngôn ngữ gắn nhãn đường.
3. Đặt hai ngôn ngữ trong một MKV (không mã hóa lại):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.en.srt -i subs.es.srt -map 0 -map 1 -map 2 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=spa output-soft.mkv
MKV giữ các đường SRT nguyên trạng. Kiểm tra ffprobe có liệt kê hai luồng phụ đề subrip được gắn eng và spa hay không.
Thích giao diện đồ họa? HandBrake, một ứng dụng miễn phí của bên thứ ba, có thể nhập SRT từ thẻ Subtitles và xuất dưới dạng «Hard Burn» hoặc đường mềm có thể chọn. Tài liệu cho biết nó chỉ có thể gắn cứng một đường phụ đề trong tệp. Hầu hết trình chỉnh video cũng có thể nhập SRT và kết xuất vào video; kiểm tra trang trợ giúp vì menu khác theo phiên bản.
Dù dùng công cụ nào, hãy giữ video gốc sạch và tệp phụ đề để sửa lỗi hoặc thêm ngôn ngữ sau này.
Trước tiên tạo tệp phụ đề bằng whispertranscribe.ai
Dù cứng hay mềm, bạn bắt đầu bằng tệp phụ đề chính xác, có thời gian. whispertranscribe.ai, công cụ phiên âm trên trình duyệt dựa trên Whisper của OpenAI, tạo tệp đó. Nó không gắn phụ đề vào video. Nó xuất SRT hoặc VTT để tải lên dưới dạng phụ đề mềm hoặc gắn cứng bằng trình chỉnh video hay công cụ trình phát như trên.
- Mở trình tạo phụ đề AI hoặc công cụ MP4 sang SRT cho tệp video.
- Chọn ngôn ngữ được nói trong 130+ ngôn ngữ. Nhiều ngôn ngữ có tùy chọn Noise / Low-Quality Audio/Video cho bản ghi kém.
- Tải tệp tới 5GB hoặc dán liên kết YouTube, Vimeo, Google Drive hay Dropbox vào Transcribe from URL.
- Kiểm tra tên, số và thuật ngữ. Độ chính xác đạt tới 99% trên âm thanh rõ, nhưng tiếng ồn nền và giọng đậm làm giảm kết quả, còn lỗi gắn cứng nằm cố định trong video.
- Xuất SRT hoặc VTT rồi tải lên hoặc gắn cứng.
Điểm bắt đầu khác: MP3 sang SRT cho âm thanh, dịch âm thanh sang tiếng Anh để lấy chữ tiếng Anh từ ngôn ngữ khác, chuyển video thành văn bản cho bản phiên âm thuần và danh sách tính năng. Bạn có thể bắt đầu miễn phí không cần tài khoản; gói trả phí từ $9.99/tháng khi thanh toán hằng năm (xem giá).
Danh sách kiểm tra phụ đề cứng và mềm trước khi xuất bản
Trợ năng
- Phụ đề nêu tên người nói khi không rõ ai đang nói
- Âm thanh có ý nghĩa được mô tả, như [điện thoại reo]
- Không quá hai dòng trên màn hình cùng lúc
- Chữ gắn cứng có độ tương phản cao (viền hoặc nền) và không che mặt hay chữ trên màn hình
Đa ngôn ngữ
- Tệp ngôn ngữ gốc được hoàn tất trước khi dịch
- Một tệp mỗi ngôn ngữ, đặt tên rõ như
video.es.srt - Đã kiểm tra độ dài dòng dịch vì chúng thường dài hơn
Tương thích nền tảng
- Clip TikTok hoặc Instagram: phụ đề cứng trong vùng an toàn, tránh nút trên màn hình
- YouTube và Vimeo: SRT hoặc VTT được tải lên và bật
- Facebook: mã vùng trong tên tệp, như
.en_US.srt - MP4 có đường mềm: đã thử trong trình phát mà người xem thực sự dùng
Câu hỏi thường gặp
Phụ đề cứng hay mềm tốt hơn?
Phụ đề mềm tốt hơn ở nơi nền tảng hỗ trợ, vì người xem có thể tắt, chọn ngôn ngữ và đổi kích thước, còn bạn sửa lỗi không cần xuất lại video. Phụ đề cứng tốt hơn khi trình phát bỏ qua tệp, video sẽ được chuyển tiếp hoặc đăng lại, hay chữ là một phần thiết kế. Nhiều người tạo giữ SRT mềm cho YouTube và gắn cứng một bản riêng cho clip mạng xã hội ngắn.
Phụ đề hardcoded và burned-in khác nhau thế nào?
Không khác nhau. Hardcoded, burned-in, burnt-in và hard đều mô tả chữ được kết xuất vĩnh viễn vào khung hình khi xuất. Khái niệm này được gọi là phụ đề mở khi chữ có thông tin trợ năng cho người khiếm thính như tên người nói và mô tả âm thanh. Trong mọi trường hợp, người xem không thể ẩn chữ và thay đổi cần xuất lại từ dự án hoặc tệp gốc.
Tệp SRT có phải phụ đề mềm không?
Có. SRT là tệp văn bản thuần riêng chứa phụ đề đánh số và thời gian bắt đầu, kết thúc; trình phát phủ chữ khi video chạy. Vì vậy đây là định dạng phụ đề mềm. Bạn có thể tải SRT lên YouTube, Vimeo hoặc Facebook, thêm vào MKV hay MP4 như đường có thể chọn, hoặc dùng làm nguồn gắn cứng bằng FFmpeg hay HandBrake.
Có thể xóa phụ đề cứng khỏi video không?
Không thể sạch hoàn toàn. Chữ gắn cứng đã hòa vào từng khung hình khi xuất, không còn lớp riêng để xóa. Làm mờ hoặc cắt vùng chữ làm hỏng hình, còn điểm ảnh phía sau không thể khôi phục. Cách thực tế là tìm video gốc không phụ đề hoặc dự án chỉnh sửa rồi xuất lại. Nếu cần phụ đề mới, hãy phiên âm âm thanh và tạo SRT mới thay vì cố trích chữ đã gắn cứng.
whispertranscribe.ai có thể gắn phụ đề vào video không?
Không. whispertranscribe.ai tạo tệp phụ đề, không tạo video hoàn chỉnh. Nó phiên âm âm thanh hoặc video bằng 130+ ngôn ngữ và xuất SRT hoặc VTT để tải lên nền tảng như phụ đề mềm. Để có phụ đề cứng, mở tệp trong trình chỉnh video hoặc công cụ bên thứ ba như FFmpeg hay HandBrake và xuất video mới có chữ gắn vào. Giữ SRT để sửa dòng và gắn lại sau.
Cần tệp phụ đề cho video tiếp theo? Tải tệp hoặc dán liên kết vào trình tạo phụ đề whispertranscribe.ai và xuất SRT hoặc VTT bằng 130+ ngôn ngữ.
Tài liệu tham khảo
- W3C WAI: Hiểu tiêu chí 1.2.2 về phụ đề bản ghi sẵn
- Trợ giúp YouTube: Tệp phụ đề được hỗ trợ và quản lý cài đặt phụ đề
- Trung tâm trợ giúp Vimeo: Cách thêm phụ đề vào video
- Trung tâm trợ giúp Facebook: Quy tắc đặt tên SubRip (.srt)
- Hỗ trợ TikTok: Tính năng trợ năng
- Trung tâm trợ giúp Instagram: Quản lý phụ đề reels và video
- Matroska: Codec phụ đề
- Tài liệu FFmpeg: bộ lọc subtitles
- Tài liệu HandBrake: Phụ đề
- Hướng dẫn Aegisub: Áp dụng phụ đề
