Ban biên tập whispertranscribe.ai · Cập nhật lần cuối: tháng 11 năm 2026 · Đọc trong 10 phút
Tệp SRT là tệp phụ đề văn bản thuần. SRT viết tắt của SubRip Subtitle; mỗi khối phụ đề có ba phần: số thứ tự, dấu thời gian bắt đầu và kết thúc, cùng văn bản hiển thị. Vì định dạng đơn giản, YouTube, phần lớn trình phát video và ứng dụng chỉnh sửa đều chấp nhận.
Dưới đây là giải thích định dạng SRT từng dòng, so sánh SRT với VTT, cách mở, tạo và tải tệp SRT, cùng mẫu sao chép, bảng sửa lỗi và danh sách kiểm tra trước khi tải.
Trả lời nhanh: Tệp SRT là gì?
Tệp SRT (.srt) lưu phụ đề và thời gian dưới dạng văn bản riêng với video. Trình phát đọc và hiện mỗi dòng đúng lúc. Bên trong không có âm thanh hay video.
- SRT nghĩa là: SubRip Subtitle, đặt theo SubRip, chương trình Windows trích xuất phụ đề từ DVD và tệp video.
- Bên trong: các khối phụ đề được đánh số, mỗi khối có dòng thời gian và một hoặc nhiều dòng văn bản.
- Nơi hoạt động: YouTube, Vimeo, Facebook và phần lớn trình phát trên máy tính.
- Cách tạo: nhập thủ công, dùng trình chỉnh sửa phụ đề hoặc phiên âm video rồi xuất SRT.
Định dạng tệp SRT từng dòng
Đây là ví dụ ngắn chúng tôi viết cho bài này. Nó là tệp SRT đầy đủ và hợp lệ:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Chào mừng đến tham quan phòng thu.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Đây là nơi chúng tôi ghi hình
mỗi tập của chương trình.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[cửa đóng]
Mỗi khối theo mẫu bốn phần:
- Số thứ tự.
1,2,3và tiếp tục, bắt đầu từ 1. - Dòng thời gian. Thời điểm bắt đầu,
-->, rồi kết thúc, viết dạnggiờ:phút:giây,mili giây. Giờ, phút và giây có hai chữ số, mili giây có ba. SRT dùng dấu phẩy trước mili giây, nên 4.2 giây là00:00:04,200. - Văn bản phụ đề. Một hoặc nhiều dòng. Khối 2 xuống hai dòng, qua đó điều khiển ngắt dòng trên màn hình.
- Dòng trống. Dòng trống kết thúc khối. Nếu thiếu, khối tiếp theo sẽ nhập vào khối này.
Không có tiêu chuẩn SRT chính thức. Đây là định dạng thực tế được tóm tắt trên trang Wikipedia về SubRip; trình phân tích của từng trình phát quyết định cuối cùng. Vì vậy lỗi nhỏ có thể làm hỏng ở một trình phát nhưng không ở trình khác.
Nhiều trình phát hiểu thẻ đơn giản như <i>nghiêng</i> và <b>đậm</b>, nhưng không phải tất cả. Trợ giúp YouTube nói chỉ hỗ trợ SRT cơ bản và không nhận thông tin định kiểu.
Ưu điểm và hạn chế của SRT
SRT là lựa chọn mặc định an toàn vì hầu hết công cụ đọc được. Nó không phù hợp khi cần định kiểu, định vị hoặc siêu dữ liệu.
Điểm mạnh
- Dễ đọc và sửa trong Notepad hoặc TextEdit.
- Được chấp nhận rộng rãi. YouTube khuyên người mới dùng SubRip, Vimeo chấp nhận và Facebook dùng để tải phụ đề.
- Dễ dịch. Đổi dòng chữ, giữ thời gian, ngôn ngữ mới vẫn đồng bộ.
Hạn chế
- Không có định kiểu đáng tin cậy. Phông, màu, cỡ chữ không thuộc định dạng và hỗ trợ thẻ khác nhau.
- Không có định vị chuẩn, nên không thể chắc chắn chuyển phụ đề khỏi chữ trên màn hình.
- Không có tiêu đề hay siêu dữ liệu. Tệp không thể khai báo ngôn ngữ, vì vậy Facebook yêu cầu ngôn ngữ trong tên tệp.
- Không khai báo mã hóa. Trình phát phải đoán, nên lưu UTF-8. YouTube yêu cầu SRT ở UTF-8 thuần.
SRT và VTT khác nhau thế nào?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) là định dạng web của W3C gần giống SRT nhưng yêu cầu tiêu đề WEBVTT, dùng dấu chấm trong thời gian và hỗ trợ định vị, định kiểu và bình luận. SRT đơn giản hơn và được hỗ trợ ở nhiều nơi hơn.
| Tính năng | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Tên đầy đủ | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Đặc tả | Không chính thức; định dạng thực tế | Đặc tả W3C |
| Dòng đầu | Số khối đầu tiên | Tiêu đề WEBVTT (bắt buộc) |
| Dấu phân cách mili giây | Phẩy: 00:00:04,200 |
Chấm: 00:00:04.200 |
| Giờ trong dấu thời gian | Luôn ghi | Tùy chọn khi bằng không |
| Số khối | Được mong đợi | Định danh khối tùy chọn |
| Định kiểu và vị trí | Không chuẩn | Cài đặt khối, khối STYLE, vùng |
| Bình luận | Không | Khối NOTE |
| Mã hóa văn bản | Không xác định (dùng UTF-8) | Phải là UTF-8 |
| Phù hợp nhất | YouTube, Facebook, trình chỉnh sửa, trình phát máy tính | Video HTML5 trên trang riêng, Vimeo |
Nguồn: đặc tả W3C WebVTT và trang trợ giúp từng nền tảng. Vimeo chấp nhận cả hai và khuyến nghị WebVTT; Facebook yêu cầu SRT.
Đổi SRT sang VTT bằng tay: thêm WEBVTT và một dòng trống ở đầu, rồi đổi dấu phẩy trong từng dấu thời gian thành dấu chấm. Chỉ sửa dòng thời gian, không sửa dấu phẩy trong chữ.
Cách mở tệp SRT
Để đọc hoặc sửa, mở SRT trong trình sửa văn bản thuần. Để xem với video, tải vào trình phát đa phương tiện.
- Windows: nhấp phải, chọn Open with, rồi Notepad (hoặc Notepad++).
- Mac: mở trong TextEdit. Nếu trông lạ, dùng Format → Make Plain Text.
- VLC: phát video, rồi Subtitle → Add Subtitle File. Nhiều trình phát tự tải phụ đề nếu
.srtcùng tên video và cùng thư mục. - Trình sửa phụ đề: công cụ miễn phí như Subtitle Edit hoặc Aegisub hiện thời gian từng khối và báo chồng lấn.
Nếu chữ có dấu thành ký hiệu như é, tệp đã được lưu hoặc đọc sai mã hóa. Lưu lại bằng UTF-8. Tránh Word hoặc Google Docs vì có thể thêm dấu ngoặc cong và định dạng ẩn.
Cách tạo tệp SRT
Bạn có thể viết thủ công, tạo trong trình sửa phụ đề hoặc tạo từ âm thanh. Với nội dung dài hơn một hoặc hai phút, tạo rồi sửa là nhanh nhất.
Cách 1: Nhập trong trình sửa văn bản
- Mở Notepad hoặc TextEdit ở chế độ văn bản thuần.
- Dán mẫu dưới đây và thay thời gian cùng văn bản.
- Lưu UTF-8 với tên
your-video.srt. Trên Windows, đặt loại lưu thành All Files để không thànhyour-video.srt.txt.
Mẫu SRT tối thiểu:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Dòng hội thoại đầu tiên.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Dòng hội thoại thứ hai.
Để dòng trống sau khối cuối vì một số trình phát yêu cầu.
Cách 2: Dùng trình chỉnh sửa phụ đề
Trình sửa phụ đề cho phép đặt điểm vào và ra của từng dòng theo dạng sóng âm thanh rồi xuất SRT. Trình sửa video như Premiere Pro và DaVinci Resolve cũng có thể xuất bản phụ đề thành SRT.
Cách 3: Tạo tệp SRT bằng whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai là công cụ phiên âm trên trình duyệt dùng mô hình Whisper của OpenAI. Nó biến lời nói thành bản chép có thời gian để xuất SRT hoặc VTT.
- Chọn ngôn ngữ được nói trong hơn 130 ngôn ngữ. Với âm thanh khó, nhiều ngôn ngữ có chế độ Noise / Low-Quality Audio/Video.
- Thêm phương tiện. Tải tệp âm thanh hoặc video tới 5GB, hoặc dán liên kết YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox vào phiên âm từ URL.
- Bật nhận diện người nói nếu có nhiều người.
- Kiểm tra bản chép, đặc biệt tên, số và thuật ngữ.
- Xuất SRT hoặc VTT.
Bạn cũng có thể bắt đầu từ trình tạo phụ đề AI, chuyển MP4 sang SRT hoặc MP3 sang SRT cho tệp chỉ có âm thanh. Tệp xuất là phụ đề rời tải cùng video; không có chữ bị gắn cứng vào hình. Bạn có thể bắt đầu miễn phí không cần tài khoản; gói trả phí từ $9.99/tháng khi trả hằng năm (giá).
Cách tải SRT lên YouTube, Vimeo và Facebook
Các bước theo trung tâm trợ giúp từng nền tảng tính đến tháng 11 năm 2026. Menu thay đổi; nếu nút khác, hãy kiểm tra trang liên kết.
YouTube
Theo Trợ giúp YouTube: Thêm phụ đề:
- Trong YouTube Studio chọn Subtitles ở menu trái và chọn video.
- Nhấp Add language và chọn ngôn ngữ.
- Trong Subtitles, nhấp Add, rồi Upload file.
- Chọn With timing, rồi Continue.
- Chọn tệp
.srtvà Save.
Trang định dạng phụ đề hỗ trợ của YouTube nêu quy tắc SRT: UTF-8 thuần, không đánh dấu.
Vimeo
Theo Trợ giúp Vimeo: Thêm phụ đề:
- Mở video từ Library.
- Chọn Languages cạnh trình phát, rồi +.
- Tải tệp lên và đặt Language và Type (Subtitle hoặc Caption).
- Chọn Upload, rồi bật bản phụ đề.
Facebook yêu cầu mã ngôn ngữ và quốc gia trong tên: filename.[language code]_[country code].srt, ngôn ngữ viết thường, quốc gia viết hoa, ví dụ tour.en_US.srt (Trợ giúp Facebook: Quy tắc tên SRT). Với video trên hồ sơ, mở bài đăng, nhấp Options → Edit post, rồi Edit trong trình soạn, Add captions, tải tệp và Save. Trang và Meta Business Suite có menu hơi khác.
Khắc phục lỗi SRT thường gặp
Phần lớn vấn đề SRT là lỗi định dạng nhỏ. Các trường hợp phổ biến:
| Vấn đề | Sai | Đúng |
|---|---|---|
| Dấu chấm thay dấu phẩy | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Thiếu chữ số giờ | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Mũi tên sai | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Không có dòng trống giữa khối | Văn bản nối vào số tiếp theo | Một dòng trống sau mỗi khối |
| Kết thúc trước khi bắt đầu | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Khối chồng lấn | Khối 2 bắt đầu trước khi khối 1 kết thúc | Khối 2 bắt đầu lúc hoặc sau khi khối 1 kết thúc |
| Còn tiêu đề VTT | Tệp bắt đầu bằng WEBVTT |
Tệp bắt đầu bằng 1 |
| Đuôi .txt ẩn | video.srt.txt |
video.srt |
| Mã hóa sai | café trên màn hình |
Lưu UTF-8 để hiện café |
Mọi thứ lệch cùng một khoảng? Tệp có độ lệch cố định, thường do video được cắt sau đó. Dịch tất cả thời gian trong trình sửa phụ đề. Trong VLC, phím G và H đổi độ trễ phụ đề để giúp tìm độ lệch.
Khoảng lệch tăng dần? Phụ đề có thể được đặt thời gian theo bản dựng hoặc tốc độ khung hình khác. Đặt lại theo bản xuất cuối hoặc tạo lại SRT từ bản đó.
Chuyển mã thời gian khung hình sang thời gian SRT
Trình chỉnh sửa thường hiện giờ:phút:giây:khung hình. Để có mili giây SRT, chia số khung cho tốc độ khung hình và nhân 1,000:
| Mã thời gian trình sửa | Tốc độ khung hình | Phép tính | Dấu thời gian SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Điều này chỉ đúng với tốc độ khung hình nguyên. Với 23.976 hoặc 29.97 fps, nhất là mã thời gian drop-frame, hãy xuất SRT trực tiếp từ trình chỉnh sửa.
Danh sách kiểm tra SRT trước khi tải
- Đuôi là
.srt, không phải.srt.txt - Lưu bằng UTF-8
- Dòng đầu là
1, không có tiêu đềWEBVTT - Số theo thứ tự, không trùng
- Mỗi dòng thời gian dùng dấu phẩy:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Mỗi thời điểm kết thúc sau bắt đầu, không khối nào chồng nhau
- Một dòng trống sau mỗi khối
- Không quá hai dòng chữ mỗi phụ đề
- Với Facebook, tên tệp có mã vùng như
.en_US.srt - Đã phát một lần trong VLC hoặc bản xem trước của nền tảng
Tệp SRT được dùng để làm gì?
| Trường hợp | Vì sao SRT phù hợp | Mẹo |
|---|---|---|
| Tải YouTube | Định dạng cơ bản YouTube gợi ý cho người mới | Tải “With timing” |
| Video mạng xã hội xem tắt tiếng | Phụ đề truyền thông điệp không cần âm thanh | Theo quy tắc tên có mã vùng của Facebook |
| Khóa học và đào tạo | Giảng viên sửa dòng trong trình văn bản | Giữ phụ đề tối đa hai dòng ngắn |
| Podcast đăng dưới dạng video | Biến âm thanh thành phụ đề đọc được | Tạo từ âm thanh rồi kiểm tra |
| Dịch thuật | Dịch chữ, giữ thời gian | Không sửa dòng thời gian khi dịch |
Dùng lại tệp SRT để dịch
- Sửa SRT ngôn ngữ gốc trước. Lỗi sẽ theo vào mọi bản dịch.
- Sao chép và đổi tên cho ngôn ngữ mới, ví dụ
tour.es_ES.srt. - Chỉ dịch dòng chữ. Giữ nguyên số, thời gian và dòng trống.
- Kiểm tra độ dài vì bản dịch thường dài hơn.
- Cần tiếng Anh từ lời nói ngôn ngữ khác? Dịch âm thanh sang tiếng Anh cho văn bản để làm việc.
Đối với bản chép thuần, thử chuyển video thành văn bản hoặc xem mọi tính năng.
Câu hỏi thường gặp
SRT viết tắt của gì?
SRT là SubRip Subtitle, đôi khi gọi SubRip Text. Tên xuất phát từ SubRip, chương trình Windows miễn phí dùng nhận dạng chữ để trích phụ đề và thời gian từ DVD và video rồi lưu thành tệp .srt. Ngày nay ít người dùng chương trình, nhưng định dạng đầu ra trở thành một trong các định dạng phụ đề phổ biến nhất trên internet.
SRT hay VTT tốt hơn?
Không định dạng nào tốt hơn ở mọi nơi. SRT đơn giản hơn và hoạt động rộng hơn, gồm YouTube, Facebook, phần mềm chỉnh sửa và trình phát máy tính. VTT hay WebVTT là định dạng W3C cho video web, thêm tiêu đề bắt buộc, vị trí, định kiểu và bình luận. Dùng SRT khi tải nền tảng hoặc giao tệp cho người biên tập. Dùng VTT cho video HTML5 trên trang riêng hoặc Vimeo, nơi khuyến nghị nó.
Làm sao tạo SRT từ video?
Nhanh nhất là phiên âm âm thanh video và xuất kết quả thành SRT. Với whispertranscribe.ai, chọn ngôn ngữ, tải video hoặc dán liên kết YouTube, Vimeo, Google Drive hay Dropbox, kiểm tra bản chép và xuất SRT hoặc VTT. Với clip ngắn, bạn cũng có thể gõ tệp trong trình văn bản theo mẫu số, thời gian, chữ và dòng trống, rồi lưu .srt.
Tệp SRT có thể chứa định dạng hoặc tên người nói không?
Tên thì có; định dạng chỉ một phần. Bạn có thể gõ tên hoặc dấu như “>> ALICE:” đầu dòng vì đó chỉ là văn bản. Nhiều trình phát đọc thẻ cơ bản cho chữ nghiêng, đậm và gạch chân, nhưng hỗ trợ khác nhau và YouTube hoàn toàn bỏ qua đánh dấu SRT. Nếu cần kiểu hoặc vị trí đáng tin cậy, hãy dùng WebVTT hoặc định dạng nâng cao khác.
Vì sao phụ đề SRT không đồng bộ?
Nếu mọi phụ đề lệch cùng khoảng, tệp có độ lệch cố định, thường vì video được cắt sau khi làm phụ đề. Dịch tất cả thời gian trong trình sửa. Nếu khoảng lệch tăng dần, phụ đề có thể đã đặt theo bản dựng hoặc tốc độ khung hình khác. Đặt lại theo video cuối hoặc tạo lại SRT từ tệp cuối.
Cần phụ đề cho video tiếp theo? Tải tệp hoặc dán liên kết vào trình tạo phụ đề whispertranscribe.ai để nhận SRT hoặc VTT bằng hơn 130 ngôn ngữ, có nhận diện người nói.
Tài liệu tham khảo
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- YouTube Help: Supported subtitle and closed caption files
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help Center: What is the naming convention for SubRip (.srt) files?
