Cách thêm phụ đề vào video: hướng dẫn từng bước

Ban biên tập whispertranscribe.ai · Cập nhật: tháng 11 năm 2026 · Thời gian đọc: 13 phút

Để thêm phụ đề vào video, tạo tệp phụ đề có thời gian (SRT hoặc VTT) từ âm thanh, kiểm tra theo video rồi tải lên thành đường riêng trong YouTube Studio, Facebook, Vimeo hoặc LinkedIn. Để phát cục bộ, tải tệp vào VLC. Nếu nền tảng không hỗ trợ tải phụ đề, gắn chữ vào hình bằng trình chỉnh video.

Trả lời nhanh: cách thêm phụ đề vào video

Bạn cần tệp phụ đề, kiểm tra nhanh và menu tải lên phù hợp. Bốn bước bao phủ gần như mọi trường hợp:

  1. Tạo phụ đề từ âm thanh video và xuất tệp SRT hoặc VTT.
  2. Soát lỗi tên, số, ngắt dòng và thời gian khi video phát.
  3. Lưu tệp đúng cách: văn bản UTF-8, phần mở rộng đúng và tên tệp nền tảng yêu cầu.
  4. Tải lên dưới dạng đường phụ đề (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), mở trong trình phát hoặc trình chỉnh, hoặc gắn cứng khi không hỗ trợ tải.

Phụ đề thêm theo cách này là «mềm»: người xem có thể tắt, và sửa lỗi chỉ cần thay tệp văn bản nhỏ thay vì xuất lại video. Để hiểu thuật ngữ, xem giải thích subtitles và captions và phụ đề cứng và mềm.

Có thể tải tệp phụ đề ở đâu? Bảng nền tảng và định dạng

Phần lớn nền tảng video lớn nhận SRT; Vimeo ưu tiên WebVTT; TikTok và Instagram mô tả phụ đề trong ứng dụng thay vì tải tệp. Đây là nội dung các trang trợ giúp chính thức.

Nền tảng hoặc ứng dụng Tệp phụ đề được nhận Nơi thêm tệp Nguồn chính thức
YouTube SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC và nhiều định dạng khác YouTube Studio → Subtitles → video → Add language → Add → Upload file Trợ giúp YouTube: tệp được hỗ trợ
Vimeo SRT và WebVTT (khuyên dùng WebVTT), UTF-8 Trang video → Languages → + → tải lên, đặt Language và Type Trợ giúp Vimeo
Facebook (Trang) SubRip (.srt) Khi tải lên: Closed captions → tải tệp Trợ giúp Facebook: phụ đề video Trang
Facebook (hồ sơ) SubRip (.srt) Sau đăng: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions Trợ giúp Facebook: phụ đề video hồ sơ
LinkedIn SRT, chỉ máy tính Xem trước video → Edit → Select Caption Trợ giúp LinkedIn
TikTok Không mô tả tải tệp Phụ đề tự động trong ứng dụng, sửa được trước khi đăng Hỗ trợ TikTok: trợ năng
Instagram Không mô tả tải tệp Phụ đề tự động trên reels và video Trợ giúp Instagram
VLC media player SubRip và nhiều định dạng văn bản khác Subtitle → Add Subtitle File Tài liệu người dùng VLC
QuickTime Player (Mac) Đường phụ đề đã nằm trong phim View → Subtitles Apple Support
Adobe Premiere SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP và loại khác Nhập SRT, kéo vào chuỗi Trợ giúp Adobe
DaVinci Resolve SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP Media pool → File → Import → Subtitle, kéo vào dòng thời gian Hướng dẫn biên tập Resolve 18 (PDF)

Nếu một tệp phải hoạt động ở nhiều nơi nhất, hãy xuất SRT. Giữ một bản VTT cho Vimeo và trình phát HTML5 trên website của bạn.

Bước 1: tạo tệp phụ đề

Cách nhanh nhất có bản nháp tốt là phiên âm tự động có dấu thời gian. Gõ tay phù hợp clip 30 giây; dài hơn thì tạo rồi chỉnh.

whispertranscribe.ai là công cụ phiên âm trên trình duyệt dựa trên Whisper của OpenAI. Trình tạo phụ đề AI thực hiện bốn bước được mô tả trên trang:

  1. Chọn ngôn ngữ được nói (130+ ngôn ngữ) trước khi tải. Một số ngôn ngữ có tùy chọn thêm như chế độ bản ghi ồn nếu kết quả đầu chưa tốt.
  2. Thêm tệp. Kéo tệp âm thanh hoặc video (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC và loại khác) tới 5GB và 10 giờ, dán liên kết công khai YouTube, Vimeo, Google Drive hoặc Dropbox, hoặc ghi trực tiếp trong trình duyệt.
  3. Đặt tùy chọn phụ đề. Bật nhãn người nói nếu có nhiều người, điều chỉnh Maximum Words per Subtitle để giới hạn số từ trong mỗi dòng và giúp dễ đọc.
  4. Tạo và tải. Nhấn Create Subtitles rồi xuất SRT hoặc VTT (DOCX, PDF, TXT và CSV cũng được liệt kê).

Các điểm bắt đầu khác: công cụ MP4 sang SRT cho video, MP3 sang SRT cho podcast, phiên âm từ URL hoặc phiên âm video YouTube cho video trực tuyến, máy ghi màn hình trực tuyến cho bản demo chưa ghi và dịch âm thanh sang tiếng Anh cho chữ tiếng Anh từ ngôn ngữ khác.

Bạn có thể bắt đầu miễn phí không cần tài khoản; nội dung xuất miễn phí được hiển thị trên trang, nên hãy kiểm tra trước khi dựa vào đó. Gói trả phí từ $9.99/tháng khi thanh toán hằng năm (giá). Độ chính xác đạt tới 99% trên âm thanh rõ; nhạc, lời chồng và giọng đậm làm giảm kết quả. whispertranscribe.ai cung cấp tệp phụ đề, không gắn cứng phụ đề vào video.

Bước 2: soát và sửa phụ đề

Coi phụ đề tự động là bản nháp: xem toàn bộ một lượt khi phát video, rồi kiểm tra nhanh khi tắt tiếng. Kiểm tra theo mức độ thường sai:

  1. Tên riêng và số. Tên, địa điểm, giá và ngày. Tìm từng tên dự kiến trong tệp.
  2. Ngắt dòng. Ngắt sau dấu câu hoặc trước «và», «nhưng», «với». Đừng tách các từ gắn bó hay họ khỏi tên; hướng dẫn BBC và Netflix đồng ý về điểm này.
  3. Thời lượng phụ đề. Yêu cầu chung Netflix đặt tối thiểu 5/6 giây và tối đa 7 giây mỗi phụ đề. Hãy chia phần dài hơn.
  4. Tốc độ đọc. Đếm ký tự (gồm dấu cách) và chia cho thời lượng. Netflix cho phép tối đa 20 ký tự mỗi giây cho chương trình người lớn, 17 cho trẻ em.
  5. Âm thanh có ý nghĩa. Trợ giúp YouTube gợi ý chữ như [vỗ tay] hoặc [sấm]; gắn nhãn âm thanh ảnh hưởng đến sự hiểu của người xem.
  6. Người nói ngoài màn hình. Thêm nhãn ngắn như [Maya] ở đầu dòng.

Kiểm tra tốc độ đọc (ví dụ hư cấu; số ký tự theo văn bản tiếng Việt):

Văn bản phụ đề Ký tự Trên màn hình Ký tự mỗi giây Kết luận
Chào mừng trở lại buổi thực hành. 33 2.0 giây 16.5 Phù hợp
Hôm nay chúng ta sẽ sửa bản lề, chà nhám cánh cửa rồi sơn lại nó. 65 2.5 giây 26.0 Quá nhanh: chia thành hai phụ đề hoặc rút ngắn
[tiếng máy khoan] 17 1.0 giây 17 Phù hợp; 1.0 giây cũng vượt mức tối thiểu 5/6 giây của Netflix

Nếu nhiều dòng quá dài, hãy tạo lại với Maximum Words per Subtitle thấp hơn thay vì sửa từng phụ đề bằng tay.

Bước 3: lưu tệp đúng định dạng

Tệp phụ đề thường lỗi do cách lưu hơn nội dung. Trước khi tải lên:

  • Mã hóa: UTF-8. YouTube yêu cầu SRT UTF-8 thuần và Vimeo cần UTF-8 để ký tự đặc biệt hiển thị.
  • Phần mở rộng: .srt hoặc .vtt, không phải .srt.txt.
  • Không tạo kiểu cho YouTube: YouTube chỉ hỗ trợ SRT cơ bản và không nhận đánh dấu.
  • Tên tệp Facebook: thêm mã vùng như workshop.en_US.srt. Trang đặt tên của Meta liệt kê cặp ngôn ngữ và quốc gia được chấp nhận (quy tắc đặt tên).
  • Cần VTT từ SRT? Một cách là công cụ dòng lệnh miễn phí FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt

Chuyển đổi này chưa được kiểm thử trong môi trường hiện tại; hãy kiểm tra đầu ra có tiêu đề WEBVTT và dấu thời gian phân cách bằng dấu chấm. FFmpeg là phần mềm bên thứ ba, và vì whispertranscribe.ai xuất VTT trực tiếp nên bạn hiếm khi cần nó. Để hiểu cấu trúc SRT, xem tệp SRT là gì.

Bước 4: tải phụ đề lên từng nền tảng

Mỗi nền tảng đặt phụ đề trong menu khác nhau. Các bước theo trang trợ giúp chính thức tính đến tháng 11/2026; nếu tên khác, hãy mở trang được liên kết.

YouTube

  1. Trong YouTube Studio, mở Subtitles từ menu trái.
  2. Nhấn video, chọn Add language và đặt ngôn ngữ.
  3. Trong cột Subtitles, chọn Add rồi Upload file.
  4. Chọn With timing vì tệp đã có dấu thời gian, nhấn Continue, chọn tệp và Save.

Bạn cũng có thể thêm phụ đề trong khi tải video. Văn bản thuần không có thời gian? Auto-sync tự đặt thời gian, dù YouTube không khuyến nghị cho video trên một giờ hoặc âm thanh kém (Trợ giúp YouTube).

Vimeo

  1. Vào Library và mở video.
  2. Nhấn Languages trên thanh cạnh trình phát, rồi nút +.
  3. Tải tệp lên và đặt Language và Type (Subtitle hoặc Caption) bằng menu.
  4. Nhấn Upload. Đường phụ đề không hoạt động cho đến khi bạn bật.

Menu ba chấm cạnh mỗi đường cho phép tải xuống, thay thế, xóa hoặc sửa sau.

Facebook

Video Trang (máy tính): bắt đầu bài đăng, thêm video, nhấn Next, chọn Closed captions bên trái, tải .srt, rồi Next và Post. Với video Trang đã có, mở Options → Edit Post trong bài và lặp lại.

Video hồ sơ (máy tính): đăng video trước. Khi Facebook báo sẵn sàng, mở Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, nhấn Upload cạnh Upload captions, chọn tệp và Save.

Trung tâm trợ giúp Meta cũng lưu ý từ tháng 9/2025, mọi video Facebook được chia sẻ dưới dạng reel nên tên có thể khác các bước trên (Trợ giúp Facebook: vấn đề phụ đề reels).

LinkedIn

  1. Trên máy tính, nhấn biểu tượng Video trong hộp chia sẻ và chọn video.
  2. Trong bản xem trước, nhấn Edit ở góc trên phải để mở cài đặt video.
  3. Nhấn Select Caption, đính kèm SRT và xác nhận.
  4. Thêm văn bản bài đăng và nhấn Post.

Phụ đề xuất hiện sau khi xử lý xong. Cả hồ sơ và Trang đều có thể thêm, nhưng bài trợ giúp chỉ nói về máy tính.

TikTok và Instagram

Không trung tâm trợ giúp nào mô tả tải SRT hoặc VTT cho bài đăng thông thường. TikTok có phụ đề tự động chỉnh được trước khi đăng; Instagram mô tả phụ đề tự động. Vì vậy hãy sửa phụ đề trong ứng dụng theo tệp đã kiểm tra, hoặc gắn cứng trước khi tải lên (xem dưới) nếu cần chính xác câu chữ hoặc kiểu. Hai ứng dụng thay đổi thường xuyên, nên trang trợ giúp là nguồn cuối cùng.

Cách tải phụ đề trong VLC và QuickTime

VLC: phát video, chọn Subtitle → Add Subtitle File, rồi chọn .srt. Hoặc đặt tên tệp phụ đề giống video và để chung thư mục (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); VideoLAN wiki nói VLC sẽ tự tải. Menu Tools có cài đặt đồng bộ phụ đề nếu lệch thời gian.

QuickTime Player: hướng dẫn Apple chỉ đề cập phụ đề đã nằm trong phim (View → Subtitles) và tùy chọn phụ đề đóng chỉ hiện với CEA-608. Hướng dẫn không mô tả tải SRT riêng, nên hãy nhúng phụ đề thành đường trước (hướng dẫn phụ đề cứng và mềm có lệnh FFmpeg) hoặc dùng VLC.

Cách thêm phụ đề trong trình chỉnh video

Adobe Premiere

Trợ giúp Adobe nói nhập SRT như mọi tệp media và kéo từ bảng Project vào chuỗi. Premiere tạo đường phụ đề và bạn sửa chữ trong bảng Text. Danh sách định dạng hỗ trợ của Adobe gồm SRT, SCC, MCC, STL và TTML/DFXP. Việc xuất được đề cập trên trang «Export caption tracks» của Adobe.

DaVinci Resolve

Hướng dẫn biên tập DaVinci Resolve 18 của Blackmagic (trang 448–449): chọn một bin trong media pool, chọn File → Import → Subtitle và mở .srt. Nó xuất hiện như clip phụ đề; kéo vào dòng thời gian để phụ đề lấp đầy một đường. Resolve nhập và xuất .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) và .dfxp. Xem hướng dẫn phiên bản của bạn vì menu có thể thay đổi.

Cách gắn cứng phụ đề vào video (phụ đề mở)

Phụ đề gắn cứng là một phần hình ảnh: hiển thị mọi nơi, không thể tắt hoặc sửa sau. Chúng phù hợp TikTok, Reels, quảng cáo tự phát và clip chia sẻ trong ứng dụng chat.

whispertranscribe.ai không gắn cứng phụ đề. Xuất SRT, rồi dùng chức năng xuất phụ đề của trình chỉnh hoặc bộ lọc subtitles của FFmpeg, vẽ tệp phụ đề lên từng khung hình bằng libass (tài liệu FFmpeg). Phiên bản này đặt cỡ chữ bằng tùy chọn force_style được tài liệu hóa:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4

Lệnh chính xác này chưa được kiểm thử trong môi trường hiện tại. Video được mã hóa lại; âm thanh được sao chép. Giữ bản gốc sạch và SRT để sửa sau.

Hướng dẫn kiểu phụ đề: độ dài dòng, số dòng và thời gian

Các hướng dẫn chuyên nghiệp đồng ý về một số con số. Clip mạng xã hội không cần đáp ứng chuẩn phát sóng, nhưng đây là mức tham khảo hợp lý.

Quy tắc Hướng dẫn BBC Netflix tiếng Anh Mỹ Mặc định thực tế cho web và mạng xã hội
Ký tự mỗi dòng 37 cho phát sóng (Teletext); trực tuyến, 68% chiều rộng khung 16:9 42 32 đến 42
Dòng mỗi phụ đề 2 cho video ngang hoặc vuông; 3 cho video dọc 9:16 2 1 đến 2
Tốc độ đọc 160 đến 180 từ mỗi phút Tới 20 ký tự mỗi giây (17 cho trẻ em) Dưới 20 ký tự mỗi giây
Thời gian tối thiểu trên màn hình Khoảng 0.3 giây mỗi từ 5/6 giây mỗi sự kiện Khoảng 1 giây
Thời gian tối đa trên màn hình Không cố định; theo lời nói 7 giây mỗi sự kiện 7 giây
Chỗ ngắt dòng Tại điểm ngôn ngữ tự nhiên Sau dấu câu; trước liên từ và giới từ Tương tự
Vị trí Dưới, nâng lên để tránh chữ trên màn hình Trên hoặc dưới, tránh chữ trên màn hình Dưới giữa; nâng lên tránh giao diện video dọc

Nguồn: Hướng dẫn phụ đề BBC, Hướng dẫn kiểu văn bản có thời gian tiếng Anh Mỹ của Netflix và Yêu cầu chung của Netflix. Cột bên phải là đề xuất của chúng tôi, không phải tiêu chuẩn chính thức.

Khắc phục: tại sao phụ đề không tải lên hoặc không hiện?

Phần lớn lỗi đến từ tệp, tên tệp hoặc công tắc.

Triệu chứng Nguyên nhân có thể Cách sửa
Thẻ như <i> bị bỏ qua hoặc lỗi trên YouTube YouTube không nhận đánh dấu SRT Xóa thẻ và lưu UTF-8 thuần
Facebook không nhận tệp Thiếu hoặc sai mã vùng trong tên Đổi thành cặp được liệt kê như clip.en_US.srt
Facebook vẫn lỗi sau đổi tên Lỗi đánh số hoặc khoảng trống Đánh số từ 1, một dòng trống giữa các khối, không có gì sau khối cuối (quy tắc Meta)
Đã tải Vimeo nhưng không hiện Chưa bật đường Bật đường trong bảng Languages
Bài LinkedIn chưa hiện phụ đề Video còn xử lý Chờ thông báo sẵn sàng
Chữ có dấu bị lỗi Mã hóa sai Lưu lại UTF-8 và tải lại
Phụ đề ngày càng lệch Phụ đề từ bản dựng trước hoặc tốc độ khung hình khác Tạo lại từ bản xuất cuối
Mọi phụ đề lệch cùng một khoảng Video bị cắt sau khi tạo phụ đề Dịch mọi dấu thời gian trong trình chỉnh phụ đề
QuickTime không có tùy chọn phụ đề Không có đường trong phim; Apple không mô tả tải SRT riêng Nhúng thành đường hoặc dùng VLC
Phụ đề che chữ trên màn hình Vị trí dưới mặc định Di chuyển lên trong trình chỉnh hoặc rút ngắn phụ đề

Có bắt buộc thêm phụ đề không? Trợ năng và pháp luật

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Yêu cầu phụ thuộc ai xuất bản video và ở đâu.

  • WCAG, tiêu chuẩn trợ năng web, yêu cầu phụ đề cho âm thanh ghi sẵn trong media đồng bộ ở cấp A (tiêu chí thành công 1.2.2), theo W3C Web Accessibility Initiative.
  • Chính quyền bang và địa phương Mỹ phải đáp ứng WCAG 2.1 cấp AA theo quy tắc web ADA Title II của Bộ Tư pháp. ADA.gov liệt kê ngày tuân thủ, đã được quy tắc cuối cùng tạm thời tháng 4/2026 lùi lại.
  • FCC yêu cầu phụ đề trực tuyến cho chương trình video đã phát trên truyền hình Mỹ có phụ đề và nói video gia đình không thuộc diện này trừ khi được phát theo cách đó (FCC).

Nếu có thể có nghĩa vụ pháp lý, hãy hỏi luật sư và để người kiểm tra phụ đề.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao thêm phụ đề vào video miễn phí?

YouTube cho phép gõ thủ công, tự đồng bộ bản phiên âm hoặc chỉnh phụ đề tự động miễn phí. Để có tệp dùng lại trên nền tảng khác, tạo từ âm thanh bằng công cụ phiên âm. whispertranscribe.ai cho bắt đầu miễn phí không cần tài khoản, nhưng lượng SRT xuất trong lượt miễn phí được quy định trên trang, nên kiểm tra trước. Sau đó soát tệp và tải lên như trên.

Có thể tải SRT lên TikTok hoặc Instagram không?

Theo trung tâm trợ giúp, họ không mô tả tải tệp phụ đề cho bài đăng thông thường. TikTok có phụ đề tự động sửa được trước khi đăng, Instagram tạo phụ đề tự động cho reels và video. Nếu cần câu chữ chính xác hoặc kiểu riêng, gắn cứng phụ đề bằng trình chỉnh hoặc FFmpeg trước khi tải và đăng tệp đã có phụ đề.

Nên dùng SRT hay VTT?

Mặc định dùng SRT. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve và VLC đều nhận, còn Facebook và LinkedIn nêu cụ thể SRT. Dùng VTT cho Vimeo, nơi khuyên WebVTT, và trình phát HTML5 trên website của bạn. SRT văn bản thuần cũng dễ sửa nhất trong mọi trình soạn thảo. Nhiều công cụ xuất cả hai, nên giữ hai tệp cạnh nhau và tải tệp nền tảng ưu tiên.

Làm sao để phụ đề luôn nằm trên video?

Gắn cứng chúng. Nhập SRT vào trình chỉnh video và xuất với phụ đề kết xuất vào hình, hoặc dùng bộ lọc subtitles của FFmpeg vẽ tệp lên từng khung hình. Kết quả phát giống nhau ở mọi nơi, nhưng người xem không thể tắt và bạn không thể sửa mà không xuất lại. whispertranscribe.ai tạo tệp SRT; nó không tự gắn phụ đề vào video.

Mỗi phụ đề nên hiện trong bao lâu?

Yêu cầu chung Netflix đặt tối thiểu 5/6 giây và tối đa 7 giây mỗi phụ đề. BBC gợi ý khoảng 0.3 giây mỗi từ, nên phụ đề bốn từ cần khoảng 1.2 giây. Cũng kiểm tra tốc độ đọc: Netflix cho phép tối đa 20 ký tự mỗi giây cho chương trình người lớn. Hãy chia phụ đề dài thay vì để chữ dày trên màn hình.

Tại sao phụ đề không hiện sau khi tải lên?

Thường là do công tắc, xử lý hoặc chính tệp. Trên Vimeo, bật đường sau khi tải. LinkedIn chỉ hiển thị sau khi xử lý xong video. Facebook cần mã vùng trong tên, như en_US. YouTube cần SRT UTF-8 thuần không có thẻ kiểu. Nếu tệp vẫn lỗi, mở trong trình soạn thảo và kiểm tra đánh số, dòng trống và dấu thời gian.

Tài liệu tham khảo


Sẵn sàng thêm phụ đề cho video tiếp theo? Tạo SRT hoặc VTT bằng trình tạo phụ đề whispertranscribe.ai: 130+ ngôn ngữ, tệp tới 5GB, ngay trong trình duyệt. Cần bản phiên âm thuần? Thử công cụ chuyển video thành văn bản hoặc xem mọi tính năng.

Bạn muốn chuyển bản ghi của mình thành văn bản?

Chuyển lời nói trong tệp âm thanh và video thành văn bản bằng whispertranscribe.ai.

Bắt đầu chuyển thành văn bản ↗