تحریر: whispertranscribe.ai کی ادارتی ٹیم · آخری تازہ کاری: نومبر 2026 · مطالعہ: 12 منٹ
SRT سب ٹائٹلز ایکسپورٹ کرنے کے لیے موجودہ کیپشنز کے مقام سے شروع کریں۔ آن لائن سب ٹائٹل جنریٹر سے آڈیو کا نیا متن بنائیں، اپنے YouTube اپ لوڈ سے YouTube Studio میں ڈاؤن لوڈ کریں، Premiere Pro، DaVinci Resolve یا Final Cut Pro سے ایکسپورٹ کریں، یا Whisper سے اپنے کمپیوٹر پر بنائیں۔ اپ لوڈ سے پہلے فائل جانچیں۔
ذیل میں ہر طریقے کے مراحل، خراب فائل کی عام ایکسپورٹ ترتیبات اور تیار فائل کی فوری جانچ ہے۔ SRT کی ہر سطر کا مطلب SRT فائل کیا ہے میں ہے؛ یہاں درست فائل نکالنے کی وضاحت ہے۔
مختصر جواب: SRT ایکسپورٹ کے چار طریقے
| آپ کے پاس کیا ہے | بہترین طریقہ | کیا چاہیے |
|---|---|---|
| ویڈیو یا آڈیو، ابھی سب ٹائٹل نہیں | طریقہ 1: آڈیو سے آن لائن SRT بنائیں | فائل یا لنک، اور براؤزر |
| ویڈیو پہلے سے اپنے YouTube چینل پر | طریقہ 2: YouTube Studio میں ٹریک ڈاؤن لوڈ | چینل تک رسائی |
| کیپشن یا سب ٹائٹل ٹریک والا ایڈٹ | طریقہ 3: ویڈیو ایڈیٹر سے ایکسپورٹ | Premiere Pro، DaVinci Resolve یا Final Cut Pro |
| نجی ریکارڈنگ جو کمپیوٹر پر رہنی چاہیے | طریقہ 4: Whisper اور FFmpeg | Python، FFmpeg اور سیٹ اپ کا وقت |
ہر طریقہ الگ متن فائل دیتا ہے جو ویڈیو کے ساتھ اپ لوڈ ہوتی ہے۔ تصویر میں مستقل چسپاں کرنا الگ کام ہے؛ مستقل اور الگ سب ٹائٹلز دیکھیں۔
ایکسپورٹ سے پہلے: چار اہم ترتیبات
زیادہ تر خراب SRT الفاظ کے بجائے ایکسپورٹ ترتیبات سے بنتی ہیں۔ ہر ٹول میں یہ چار چیک کریں۔
- فی سطر حروف۔ Netflix کی انگریزی امریکی ٹائمڈ ٹیکسٹ گائیڈ فی سطر 42 حروف کی حد دیتی ہے، ویب ویڈیو کے لیے بھی مناسب آغاز۔
- فی cue سطریں۔ یہی گائیڈ زیادہ سے زیادہ دو اور متن سما جائے تو ایک سطر ترجیح دیتی ہے۔
- آغاز کا وقت۔ پیشہ ور ٹائم لائن اکثر 01:00:00:00 سے شروع ہوتی ہیں۔ ایکسپورٹ وہی کوڈ رکھے تو تمام سب ٹائٹلز ایک گھنٹہ دیر سے آئیں گے، اسی لیے Final Cut Pro «Relative to Timeline» یا «Absolute» پوچھتا ہے۔
- فارمیٹنگ۔ SRT کا فارمیٹنگ معیار نہیں، اس لیے Apple Final Cut Pro سے SRT نکالتے وقت Include Formatting ہٹانے کو کہتا ہے۔
پڑھنے کی رفتار بھی اہم ہے: Netflix بالغ پروگرام کے لیے 20 حروف فی سیکنڈ تک دیتا ہے۔ کم ایکسپورٹ ڈائیلاگ اسے طے کرتے ہیں، مگر نیچے کا اسکرپٹ تیز cue پکڑتا ہے۔
طریقہ 1: whispertranscribe.ai سے SRT ایکسپورٹ
جب ریکارڈنگ ہو مگر سب ٹائٹل نہیں، یہ راستہ استعمال کریں۔ whispertranscribe.ai، OpenAI Whisper پر مبنی براؤزر ٹرانسکرپشن ٹول، ہر سب ٹائٹل کو وقت دے کر SRT یا VTT ایکسپورٹ کرتا ہے۔ فائل کے مطابق صفحے سے شروع کریں:
| آغاز کا صفحہ | کس کے لیے |
|---|---|
| AI سب ٹائٹل جنریٹر | کوئی بھی آڈیو یا ویڈیو فائل، مائیک ریکارڈنگ یا لنک |
| MP4 سے SRT کنورٹر | MP4 ویڈیو فائل |
| MP3 سے SRT | پوڈکاسٹ، انٹرویو اور دیگر صرف آڈیو ریکارڈنگ |
| URL سے ٹرانسکرائب | YouTube، Vimeo، Google Drive یا Dropbox لنک |
مراحل نومبر 2026 کے صفحوں کے ناموں کے مطابق ہیں:
- Step 1: بولی زبان چنیں، 130 سے زیادہ زبانیں۔ مشکل آڈیو کے لیے بہت سی زبانوں میں Noise / Low-Quality Audio/Video اور زبان بدلنے والوں کے لیے Multilingual Mix ہے۔
- Step 2: فائل اپ لوڈ یا گھسیٹیں۔ اپ لوڈ کے لیے From files، فی فائل 5GB اور منصوبوں میں 10 گھنٹے تک؛ لنک کے لیے From URL یا مائیک ریکارڈنگ کے لیے Record۔
- سب ٹائٹل ترتیبات طے کریں۔ ایک سے زیادہ افراد ہوں تو Enable Speaker Detection چالو کریں۔ Maximum Words per Subtitle سلائیڈر 1 سے 50 اور ابتدا میں 8 ہے۔ سطور 42 حروف سے بڑھیں تو کم کریں۔
- Create Subtitles دبائیں، پھر نام، اعداد اور تکنیکی اصطلاحات جانچیں۔ صاف آڈیو پر درستگی 99% تک؛ شور، لہجے اور بیک وقت گفتگو اسے گھٹاتے ہیں۔
- SRT یا VTT ایکسپورٹ کریں۔ سادہ متن کے لیے صفحہ DOCX، PDF، TXT اور CSV بھی بتاتا ہے۔
حدود واضح ہیں: اکاؤنٹ بنائے بغیر شروع کر سکتے ہیں، مگر صفحہ یہ نہیں بتاتا کہ مفت استعمال میں مکمل SRT ڈاؤن لوڈ شامل ہے یا نہیں؛ موجودہ شرائط وہیں دیکھیں۔ ادا شدہ منصوبے سالانہ ادائیگی پر 9.99 ڈالر ماہانہ سے (قیمتیں)۔ whispertranscribe.ai صرف سب ٹائٹل فائل دیتا ہے، ویڈیو پر چسپاں نہیں کرتا۔ وقت کے بغیر الفاظ کے لیے ویڈیو سے متن کنورٹر استعمال کریں۔
طریقہ 2: YouTube Studio سے SRT ڈاؤن لوڈ
کیپشن اپنے YouTube ویڈیو پر پہلے سے ہوں تو نئے سرے سے بنانے کے بجائے ڈاؤن لوڈ کریں۔ YouTube کی کیپشن ایڈٹنگ مدد کے مراحل:
- YouTube Studio میں سائن اِن کریں۔
- بائیں مینو میں Subtitles منتخب کریں۔
- ویڈیو کلک کریں۔
- Subtitles میں مطلوب زبان کے پاس Edit دبائیں۔
- Options اور Download subtitles دبائیں۔ براؤزر کیپشن ٹریک فائل محفوظ کرے گا۔
- صرف وہ چینل جو آپ چلاتے ہیں۔ Studio آپ کے اپ لوڈ دکھاتا ہے، دوسرے تخلیق کاروں کے نہیں۔
- Extension چیک کریں۔ YouTube مدد ڈاؤن لوڈ فارمیٹ نہیں بتاتی۔
.vttملے تو طریقہ 4 میں تبدیلی ہے۔ - خودکار کیپشن پہلے درست کریں۔ Studio میں نام اور رموز درست، شائع، پھر ڈاؤن لوڈ کریں۔
Vimeo Help Center کے مطابق ہر کیپشن فائل کے ساتھ ⋮ مینو ڈاؤن لوڈ دیتا ہے۔
طریقہ 3: Premiere Pro، DaVinci Resolve یا Final Cut Pro سے SRT
ایڈیٹر صرف کیپشن یا سب ٹائٹل ٹریک سے SRT نکالتے ہیں۔ عنوان یا گرافکس کے طور پر شامل متن تصویر کا حصہ ہوتا ہے اور فائل میں نہیں آئے گا۔ مراحل ہر فراہم کنندہ کی دستاویز سے ہیں۔
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve 21 Reference Manual، باب 59، تین راستے دیتا ہے۔ ہر ایک کے لیے کم از کم ایک سب ٹائٹل ٹریک چاہیے:
- File مینو: File > Export Subtitle، مقام اور فائل قسم منتخب کریں۔ SRT اور VTT دستیاب ہیں۔
- ٹریک ہیڈر: سب ٹائٹل ٹریک ہیڈر پر دائیں کلک اور Export Subtitle۔
- Deliver صفحہ: Render Settings کے Video پینل کے آخر میں Export Subtitle منتخب، Format کو As a separate file، Export As کو SRT اور مطلوب ٹریک نشان زد کریں۔ ہر ٹریک الگ فائل بنتا ہے۔
پہلے دو راستے ویڈیو رینڈر کیے بغیر فائل دیتے ہیں۔
Adobe Premiere Pro
Adobe کے Export caption tracks، جنوری 2026 میں تازہ، کے مطابق ہیڈر میں Export سے Export workspace کھولیں، پھر چسپاں، اندرونی یا الگ کیپشن چنیں۔ SRT کے لیے .srt extension والی الگ sidecar ایکسپورٹ منتخب کریں۔ دو باتیں آسانی سے چھوٹتی ہیں:
- .srt میں ایک کیپشن اسٹریم ہوتا ہے، اس لیے ہر زبان الگ نکالیں۔
- Premiere طے شدہ طور پر ٹائم لائن کا فعال ٹریک چنتا ہے۔ کئی فعال ہوں تو کم ترین ٹریک نمبر لیتا ہے؛ انتخاب چیک کریں۔
Final Cut Pro
Apple کی Final Cut Pro میں کیپشن ایکسپورٹ گائیڈ کے مطابق:
- پروجیکٹ ٹائم لائن میں کھول کر File > Export Captions چنیں۔ موجودہ گائیڈ اسے File > Export Closed Captions کہتی ہے۔
- فائل کا نام اور فولڈر منتخب کریں۔
- Roles میں مطلوب زبان کی ہر subrole نشان زد کریں؛ ہر ایک کی الگ فائل بنتی ہے۔
- Start Time میں پروجیکٹ کا آغاز منہا کرنے کو Relative to Timeline، عموماً ویب کے لیے درست، یا اصل timecode رکھنے کو Absolute چنیں۔
- SRT سیکشن میں Include Formatting ہٹا دیں جب تک پلیئر کی حمایت معلوم نہ ہو۔
- Export دبائیں۔
طریقہ 4: Whisper اور FFmpeg سے مقامی SRT
جب ریکارڈنگ کمپیوٹر سے باہر نہ جانی چاہیے یا آپ کھیپ کو اسکرپٹ کرنا چاہتے ہیں، یہ طریقہ چنیں۔ Whisper OpenAI کا اوپن سورس شناختِ گفتار ماڈل اور FFmpeg مفت کمانڈ لائن میڈیا ٹول ہے۔ دونوں whispertranscribe.ai کا حصہ نہیں۔
Whisper README یہ بنیادی کمانڈ دیتا ہے جو طے شدہ turbo ماڈل چلاتی ہے۔ یہ دستاویز سے ہے؛ انگریزی منبع نے اسے turbo کے ساتھ نہیں چلایا:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Whisper عموماً تمام فارمیٹس لکھتا ہے؛ صرف سب ٹائٹل کے لیے --output_format srt شامل کریں۔ اصل انگریزی مضمون کے مطابق ذیل کی کمانڈیں 4 نومبر 2026 کو openai-whisper 20250625، tiny ماڈل، FFmpeg 7.1.5، Linux اور Whisper مخزن کے 11 سیکنڈ نمونے پر فائل ساخت اور سطر لمبائی کے لیے چلائی گئیں، درستگی نہیں ناپی گئی۔
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
منبع کے مطابق درست SRT بنی مگر پورا جملہ ایک cue میں 107 حروف کی سطر بنا۔ Whisper کا --help سطر تقسیم کے آپشن دیتا ہے جنہیں لفظی ٹائم اسٹیمپ چاہییں:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
منبع کے دوسرے تجربے میں آواز دو cue میں بٹی اور انگریزی کی کوئی سطر 41 حروف سے زیادہ نہ تھی۔ ذیل اردو ترجمے کی طویل ترین سطر 36 حروف ہے، اصل وقت برقرار ہے:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
میرے ہم وطنو، یہ نہ پوچھو کہ
ملک تمہارے لیے کیا کر سکتا ہے، پوچھو
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
تم ملک کے لیے کیا کرو گے؟
اصل انگریزی میں «ask what you» کے بعد تقسیم غیر فطری ہے؛ اسی لیے انسانی جانچ اب بھی اہم ہے۔ سب ٹائٹلز پہلے سے ہوں تو دو FFmpeg کمانڈ مدد کرتی ہیں:
# پہلا سب ٹائٹل ٹریک SRT کے طور پر نکالیں
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# SRT کو WebVTT میں بدلیں، یا الٹا
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
انگریزی منبع کے تجربے میں دونوں چلیں، MP4 سے اخراج بھی۔ نکالا گیا وقت 23 ملی سیکنڈ دیر سے تھا کیونکہ آزمائشی ویڈیو کا container، −0.023 سیکنڈ سے شروع ہوا؛ اخراج کے بعد چند cue ملائیں۔ یہ صرف متن ٹریک پر کام کرتا ہے؛ DVD یا Blu-ray کی تصویر والے سب ٹائٹلز کے لیے متن شناخت کرنے والا سافٹ ویئر چاہیے۔
ایکسپورٹ کے بعد: SRT معیار کی چیک لسٹ
ہر ایکسپورٹ فائل، کسی بھی ٹول سے بنی ہو، جانچیں۔
- Encoding UTF-8 ہے۔ YouTube سادہ UTF-8 SRT اور Vimeo خاص حروف کے لیے UTF-8 چاہتا ہے۔
- ٹائم کوڈ
00:00:04,200جیسے ہیں، ملی سیکنڈ سے پہلے کاما؛ پہلا cue پہلے لفظ کے قریب شروع ہو، ایک گھنٹے پر نہیں۔ - سطر کی لمبائی: 42 حروف سے زیادہ نہیں اور ہر cue زیادہ سے زیادہ دو سطر۔
- پڑھنے کی رفتار: بالغ ناظر کے لیے 20 حروف فی سیکنڈ یا کم۔
- ترتیب: ہر cue آغاز کے بعد ختم ہو اور اگلے سے نہ ٹکرائے۔
- کوریج: آخری cue گفتار کے اختتام سے ملے۔ پہلے رکے تو ایکسپورٹ یا منصوبے نے مختصر کیا۔
- پلیئر جانچ: فائل ویڈیو کے ساتھ پلیئر میں کھولیں؛ پہلا، درمیانی اور آخری منٹ دیکھیں۔
مختصر اسکرپٹ سے SRT جانچیں
اصل انگریزی مضمون کے لیے لکھا گیا یہ Python اسکرپٹ اوپر کی فائلوں پر چلایا گیا۔ UTF-8 نہ ہو تو غلطی سے رکتا اور غلط وقت، overlap، طویل یا اضافی سطور اور تیز cue دکھاتا ہے۔ پہلے Whisper ایکسپورٹ پر «cue 1: 107 حروف ایک سطر میں» آیا؛ تقسیم شدہ ایکسپورٹ پاس تھا۔
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # UTF-8 نہ ہو تو خرابی
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: وقت کی غلط سطر {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: آغاز سے پہلے اختتام یا وقت کا تداخل")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} سطریں")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: ایک سطر میں {len(line)} حروف")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: {MAX_CPS} حروف فی سیکنڈ سے تیز")
print("جانچ مکمل")
python3 srt_check.py subs.srt سے چلائیں اور اپنے پلیٹ فارم کے مطابق اوپر کی تین حدود بدلیں۔
عام SRT ایکسپورٹ غلطیاں اور حل
| کیا دکھتا ہے | ممکنہ وجہ | حل |
|---|---|---|
| ہر سب ٹائٹل تقریباً ایک گھنٹہ دیر سے | ٹائم لائن 01:00:00:00 سے شروع اور ایکسپورٹ نے وقت رکھا | ٹائم لائن کے لحاظ سے دوبارہ ایکسپورٹ یا تمام cue پیچھے کریں |
| سب ٹائٹل ایکسپورٹ آپشن نہیں یا فائل خالی | متن ٹائٹل بنا، سب ٹائٹل ٹریک نہیں | سب ٹائٹل ٹریک پر منتقل یا آڈیو سے نیا SRT بنائیں |
<i> یا <b> ٹیگ اسکرین پر دکھتے ہیں |
فارمیٹنگ ایکسپورٹ ہوئی | فارمیٹنگ بند کرکے دوبارہ ایکسپورٹ |
| اعراب والے حروف عجیب نشان بن گئے | فائل UTF-8 نہیں | سادہ ٹیکسٹ ایڈیٹر میں UTF-8 محفوظ کریں |
| لمبی سطر تصویر ڈھانپتی ہے | ایکسپورٹ میں سطر لمبائی کی حد نہیں | Maximum Words per Subtitle کم یا Whisper میں --max_line_width 42 استعمال کریں |
| فائل گفتار ختم ہونے سے پہلے ختم | ایکسپورٹ مختصر یا منصوبے کی حد | آخری cue ویڈیو کی لمبائی سے ملائیں اور منصوبہ دیکھیں |
| وقت کے ساتھ سب ٹائٹل زیادہ غلط | SRT پچھلے ایڈٹ سے بنا | آخری ایکسپورٹ سے دوبارہ بنائیں |
SRT یا VTT: کون سا ایکسپورٹ کریں؟
پلیٹ فارم اپ لوڈ اور ایڈیٹر کے لیے SRT، اپنی ویب سائٹ کے HTML5 پلیئر کے لیے VTT۔ شک ہو تو دونوں نکالیں۔
| فائل کہاں جائے | ایکسپورٹ | وجہ |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | نئے کیپشن صارفین کے لیے تجویز؛ صرف بنیادی SRT، بغیر markup (YouTube مدد) |
| SRT | ہیلپ سینٹر .srt فائل نام کا اصول دیتا ہے | |
| Vimeo | دونوں میں سے | Vimeo SRT اور WebVTT لیتا، WebVTT تجویز کرتا ہے |
| اپنی سائٹ کا پلیئر | VTT | WebVTT، HTML ویڈیو کے وقت والے متن کا W3C فارمیٹ ہے (W3C) |
| Premiere Pro، DaVinci Resolve یا Final Cut Pro | SRT | تینوں اسے کیپشن فارمیٹس میں شامل کرتے ہیں |
ایکسپورٹ شدہ SRT اپ لوڈ: سرکاری ہدایات
| پلیٹ فارم | اپ لوڈ کہاں | پہلے کیا کریں | سرکاری مدد |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > ویڈیو > Add language، پھر Upload file اور «With timing» | سادہ UTF-8، بغیر markup | سب ٹائٹلز اور کیپشن شامل کریں |
| ویڈیو پوسٹ ایڈٹ اور کیپشن شامل | نام video.en_US.srt جیسا رکھیں |
SubRip (.srt) نام کا اصول | |
| Vimeo | ویڈیو > Languages > + > اپ لوڈ، پھر Language اور Type | UTF-8؛ اپ لوڈ کے بعد ٹریک چالو | کیپشن یا سب ٹائٹل شامل کریں |
ہماری SRT فائل کیا ہے گائیڈ تینوں کے کلک بہ کلک مراحل دیتی ہے۔ Vimeo میں Type کے لیے سب ٹائٹلز اور کیپشنز فرق سمجھاتی ہے۔
عام سوالات
SRT سب ٹائٹلز مفت کیسے ایکسپورٹ کروں؟
اپنا موجودہ ٹول یا Whisper خود چلائیں۔ اپنی YouTube ویڈیو کا کیپشن ٹریک Studio سے ڈاؤن لوڈ کریں۔ DaVinci Resolve، Premiere Pro یا Final Cut Pro میں ایڈٹ کرتے ہیں تو ٹریک ایکسپورٹ کی اضافی قیمت نہیں۔ Whisper MIT اوپن سورس ہے، مقامی طور پر چلانا سیٹ اپ وقت کے علاوہ مفت۔ whispertranscribe.ai اکاؤنٹ کے بغیر آغاز دیتا ہے مگر صفحہ مکمل مفت SRT ڈاؤن لوڈ واضح نہیں کرتا؛ پہلے وہاں دیکھیں۔
کیا دوسرے کی YouTube ویڈیو سے SRT ڈاؤن لوڈ کر سکتا ہوں؟
YouTube Studio سے نہیں؛ وہ صرف آپ کے زیر انتظام چینل کی ویڈیوز دکھاتا ہے۔ دوسرے تخلیق کار کی ویڈیو دوبارہ استعمال کی اجازت ہو تو لنک whispertranscribe.ai کے YouTube ٹرانسکرپشن ٹول میں ڈال کر نئے متن سے SRT ایکسپورٹ کریں۔ سب ٹائٹل فائل ہونا دوسرے کے الفاظ یا ویڈیو دوبارہ شائع کرنے کا حق نہیں؛ پہلے اجازت لیں۔
میری SRT عین ایک گھنٹہ غیر مطابقت کیوں ہے؟
غالباً ٹائم لائن 01:00:00:00 سے شروع اور ایکسپورٹ نے صفر کے بجائے وہ وقت رکھا۔ پہلا سب ٹائٹل فائل میں 01:00:00 پر جبکہ اپ لوڈ ویڈیو 00:00:00 سے شروع ہوتی ہے۔ Final Cut Pro میں Start Time کو Relative to Timeline کرکے دوبارہ ایکسپورٹ کریں۔ دوسرے ایڈیٹر میں ٹائم لائن صفر سے شروع یا سب cue ایک گھنٹہ پیچھے کریں۔
SRT یا VTT ایکسپورٹ کروں؟
پلیٹ فارم اور ایڈیٹنگ سافٹ ویئر کے لیے SRT، اپنی سائٹ کے پلیئر کے لیے VTT۔ YouTube اور Facebook SRT لیتے اور اس گائیڈ کے تمام ایڈیٹر اسے نکالتے ہیں۔ VTT یا WebVTT HTML ویڈیو کا W3C فارمیٹ ہے جس میں SRT سے زیادہ مقام اور اسٹائل ہیں۔ Vimeo دونوں لیتا اور WebVTT تجویز کرتا ہے۔ شک ہو تو دونوں نکالیں؛ چھوٹی متن فائلیں ہیں۔
SRT کی ہر سطر میں کتنے حروف ہوں؟
فی سطر 42 یا کم اور فی سب ٹائٹل دو سے زیادہ سطر نہ رکھیں۔ یہ Netflix کی انگریزی ٹائمڈ ٹیکسٹ گائیڈ سے ہیں جو بالغ پروگرام کے لیے 20 حروف فی سیکنڈ بھی محدود کرتی ہے۔ دوسرے پلیٹ فارم اپنے قواعد دیتے ہیں، اس لیے متعلقہ گائیڈ دیکھیں۔ حد کے لیے whispertranscribe.ai میں Maximum Words per Subtitle کم، Whisper میں --max_line_width یا ایڈیٹر کی سطر حد استعمال کریں۔
میری SRT میں ٹیگ یا عجیب نشان کیوں ہیں؟
<i> جیسے ٹیگ فارمیٹنگ ایکسپورٹ اور عجیب نشان غلط encoding بتاتے ہیں۔ SRT کا اسٹائل معیار نہیں، اس لیے YouTube markup نظرانداز اور کچھ پلیئر ٹیگ متن کے طور پر دکھاتے ہیں۔ فارمیٹنگ بند کرکے دوبارہ ایکسپورٹ کریں، مثلاً Final Cut Pro میں Include Formatting ہٹائیں۔ اعراب والے حروف é جیسے ہوں تو سادہ ٹیکسٹ ایڈیٹر میں UTF-8 محفوظ کریں، جو YouTube اور Vimeo دونوں مانگتے ہیں۔
ریکارڈنگ سے SRT چاہیے؟ whispertranscribe.ai سب ٹائٹل جنریٹر میں اپ لوڈ، 130 سے زیادہ زبانوں سے انتخاب اور SRT یا VTT ایکسپورٹ کریں۔ تمام ٹول خصوصیات پر دیکھیں۔
حوالہ جات
- OpenAI: Whisper GitHub پر، README
- YouTube Help: کیپشن ایڈٹ یا حذف
- YouTube Help: سب ٹائٹلز اور کیپشن شامل کریں
- YouTube Help: معاون سب ٹائٹل اور کیپشن فائلیں
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual، باب 59
- Adobe: Premiere میں کیپشن ٹریک ایکسپورٹ
- Apple: Mac کے Final Cut Pro میں کیپشن ایکسپورٹ
- Netflix Partner Help Center: انگریزی امریکہ ٹائمڈ ٹیکسٹ اسٹائل گائیڈ
- Vimeo Help Center: ویڈیو میں کیپشن یا سب ٹائٹلز شامل کریں
- Facebook Help Center: SubRip (.srt) فائل نام رکھنے کا اصول
- W3C: WebVTT: Web Video Text Tracks فارمیٹ
