تحریر: whispertranscribe.ai کی ادارتی ٹیم · آخری تازہ کاری: نومبر 2026 · مطالعہ: 10 منٹ
SRT فائل سادہ متن کی سب ٹائٹل فائل ہے۔ SRT، SubRip Subtitle کا مخفف ہے اور ہر کیپشن کے تین حصے ہیں: ترتیب نمبر، آغاز اور اختتام کا وقت، اور اسکرین پر دکھنے والا متن۔ فارمیٹ سادہ ہونے کی وجہ سے YouTube، زیادہ تر ویڈیو پلیئر اور ایڈیٹنگ ایپس اسے قبول کرتی ہیں۔
آگے SRT فارمیٹ کی سطر بہ سطر وضاحت، SRT اور VTT کا فرق، فائل کھولنے، بنانے اور اپ لوڈ کرنے کے مراحل، قابلِ نقل ٹیمپلیٹ، مسائل کے حل اور اپ لوڈ سے پہلے کی چیک لسٹ ہے۔
مختصر جواب: SRT فائل کیا ہے؟
SRT فائل (.srt) سب ٹائٹلز اور ان کا وقت ویڈیو سے الگ متن کی صورت محفوظ کرتی ہے۔ پلیئر اسے پڑھ کر ہر سطر درست وقت پر دکھاتا ہے۔ اس میں آڈیو یا ویڈیو نہیں ہوتی۔
- SRT کا مطلب: SubRip Subtitle؛ نام SubRip سے ہے، Windows پروگرام جو DVD اور ویڈیو فائلوں سے سب ٹائٹلز نکالتا ہے۔
- اندر کیا ہے: نمبر والے کیپشن بلاکس، ہر ایک میں وقت کی سطر اور ایک یا زیادہ متن سطور۔
- کہاں چلتی ہے: YouTube، Vimeo، Facebook اور زیادہ تر ڈیسک ٹاپ پلیئر۔
- کیسے بنائیں: ہاتھ سے لکھیں، سب ٹائٹل ایڈیٹر استعمال کریں یا ویڈیو ٹرانسکرائب کرکے SRT ایکسپورٹ کریں۔
SRT فائل فارمیٹ، سطر بہ سطر
یہ مختصر مثال اس مضمون کے لیے لکھی گئی؛ یہ مکمل درست SRT فائل ہے:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
اسٹوڈیو کے دورے میں خوش آمدید۔
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
یہاں ہم اپنے پروگرام کی
ہر قسط ریکارڈ کرتے ہیں۔
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[دروازہ بند ہوتا ہے]
ہر بلاک ایک ہی چار حصوں کے نمونے پر ہے:
- ترتیب نمبر۔
1،2،3وغیرہ، 1 سے شروع۔ - وقت کی سطر۔ آغاز، پھر
-->، پھر اختتام،گھنٹے:منٹ:سیکنڈ،ملی سیکنڈکی شکل میں۔ گھنٹے، منٹ اور سیکنڈ دو ہندسے اور ملی سیکنڈ تین ہندسے رکھتے ہیں۔ SRT ملی سیکنڈ سے پہلے کاما استعمال کرتا ہے، اس لیے 4.2 سیکنڈ00:00:04,200ہے۔ - سب ٹائٹل متن۔ ایک یا زیادہ سطور۔ بلاک 2 دو سطروں میں ہے، جس سے اسکرین کی سطر بندی قابو ہوتی ہے۔
- خالی سطر۔ خالی سطر بلاک ختم کرتی ہے؛ اس کے بغیر اگلا بلاک اس میں مل جاتا ہے۔
SRT کا کوئی باضابطہ معیار نہیں۔ یہ رائج فارمیٹ کے اصول ہیں جو Wikipedia کے SubRip صفحے پر بیان ہیں، اس لیے ہر پلیئر کا parser حتمی فیصلہ کرتا ہے۔ اسی وجہ سے چھوٹی غلطی ایک پلیئر میں مسئلہ اور دوسرے میں نہیں بن سکتی۔
بہت سے پلیئر سادہ ٹیگز جیسے <i>ترچھا</i> اور <b>گہرا</b> سمجھتے ہیں، مگر سب نہیں۔ YouTube ہیلپ کے مطابق صرف بنیادی SRT اور کوئی اسٹائل markup تسلیم نہیں۔
SRT کے فائدے اور حدود
SRT محفوظ ابتدائی انتخاب ہے کیونکہ تقریباً سب اسے پڑھتے ہیں۔ اسٹائل، مقام یا metadata درکار ہوں تو یہ غلط انتخاب ہے۔
فوائد
- Notepad یا TextEdit میں پڑھنے اور ایڈٹ کرنے کے قابل۔
- وسیع قبولیت۔ YouTube نئے صارف کو SubRip تجویز، Vimeo قبول اور Facebook کیپشن اپ لوڈ میں استعمال کرتا ہے۔
- آسان ترجمہ۔ متن کی سطور بدلیں اور وقت رکھیں؛ نئی زبان مطابقت میں رہے گی۔
حدود
- قابلِ اعتماد اسٹائل نہیں۔ فونٹ، رنگ اور سائز فارمیٹ کا حصہ نہیں، ٹیگ حمایت مختلف ہے۔
- معیاری مقام نہیں، اس لیے کیپشن کو اسکرین کے متن سے قابلِ بھروسہ ہٹانا ممکن نہیں۔
- ہیڈر یا metadata نہیں۔ فائل زبان نہیں بتا سکتی، اس لیے Facebook فائل نام میں زبان مانگتا ہے۔
- Encoding درج نہیں۔ پلیئر اندازہ لگاتے ہیں؛ UTF-8 میں محفوظ کریں۔ YouTube سادہ UTF-8 SRT چاہتا ہے۔
SRT اور VTT میں کیا فرق ہے؟
VTT یعنی WebVTT، Web Video Text Tracks، W3C ویب فارمیٹ ہے جو تقریباً SRT جیسا مگر WEBVTT ہیڈر لازمی، وقت میں نقطہ اور مقام، اسٹائل اور تبصرے کی حمایت رکھتا ہے۔ SRT سادہ اور زیادہ جگہ قبول ہے۔
| خصوصیت | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| مکمل نام | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| specification | باضابطہ نہیں؛ رائج فارمیٹ | W3C specification |
| پہلی فائل سطر | پہلے cue کا نمبر | WEBVTT ہیڈر لازمی |
| ملی سیکنڈ کا جداکار | کاما: 00:00:04,200 |
نقطہ: 00:00:04.200 |
| وقت میں گھنٹے | ہمیشہ لکھے جاتے ہیں | صفر ہوں تو اختیاری |
| cue نمبر | متوقع | اختیاری cue شناخت |
| اسٹائل اور مقام | معیاری نہیں | cue ترتیبات، STYLE بلاکس، regions |
| تبصرے | نہیں | NOTE بلاکس |
| متن encoding | متعین نہیں، UTF-8 استعمال کریں | UTF-8 لازمی |
| بہتر استعمال | YouTube، Facebook، ایڈیٹر، ڈیسک ٹاپ پلیئر | اپنی سائٹ کا HTML5 ویڈیو، Vimeo |
ذرائع: W3C WebVTT specification اور ہر پلیٹ فارم کی مدد۔ Vimeo دونوں قبول اور WebVTT تجویز کرتا ہے؛ Facebook اپ لوڈ SRT چاہتا ہے۔
SRT کو ہاتھ سے VTT بنائیں: اوپر WEBVTT اور خالی سطر شامل کریں، پھر ہر وقت کی سطر کا کاما نقطے سے بدلیں۔ صرف وقت کی سطور بدلیں، متن کے کاما نہیں۔
SRT فائل کیسے کھولیں؟
پڑھنے یا تدوین کے لیے سادہ متن ایڈیٹر میں کھولیں۔ ویڈیو کے ساتھ دیکھنے کے لیے میڈیا پلیئر میں لوڈ کریں۔
- Windows: دائیں کلک، Open with، پھر Notepad یا Notepad++۔
- Mac: TextEdit میں کھولیں۔ عجیب دکھے تو Format → Make Plain Text۔
- VLC: ویڈیو چلائیں، پھر Subtitle → Add Subtitle File۔ اگر
.srtکا نام ویڈیو جیسا اور فولڈر ایک ہو تو کئی پلیئر خودکار لوڈ کرتے ہیں۔ - سب ٹائٹل ایڈیٹر: Subtitle Edit یا Aegisub جیسے مفت ٹول ہر بلاک کا وقت دکھاتے اور overlap ظاہر کرتے ہیں۔
اگر اعراب والے حروف é جیسے نشان بنیں تو encoding غلط محفوظ یا پڑھی گئی۔ UTF-8 میں دوبارہ محفوظ کریں۔ Word یا Google Docs سے بچیں جو منحنی quotation marks اور پوشیدہ فارمیٹنگ لگا سکتے ہیں۔
SRT فائل کیسے بنائیں؟
فائل ہاتھ سے لکھیں، سب ٹائٹل ایڈیٹر میں بنائیں یا آڈیو سے پیدا کریں۔ ایک دو منٹ سے زیادہ کے لیے بنا کر درست کرنا تیز ترین ہے۔
طریقہ 1: ٹیکسٹ ایڈیٹر میں لکھیں
- Notepad یا سادہ متن موڈ میں TextEdit کھولیں۔
- نیچے کا ٹیمپلیٹ پیسٹ کرکے وقت اور متن بدلیں۔
- UTF-8 میں
your-video.srtنام سے محفوظ کریں۔ Windows میں «Save as type» کو All Files رکھیں تاکہyour-video.srt.txtنہ بنے۔
کم سے کم SRT ٹیمپلیٹ:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
مکالمے کی پہلی سطر۔
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
مکالمے کی دوسری سطر۔
آخری بلاک کے بعد خالی سطر چھوڑیں، کیونکہ کچھ پلیئر اس کی توقع کرتے ہیں۔
طریقہ 2: سب ٹائٹل ایڈیٹر
ایڈیٹر آڈیو waveform کے مطابق ہر سطر کا آغاز اور اختتام طے کرکے SRT ایکسپورٹ کرتے ہیں۔ Premiere Pro اور DaVinci Resolve جیسے ویڈیو ایڈیٹر بھی کیپشن ٹریک SRT میں نکال سکتے ہیں۔
طریقہ 3: whispertranscribe.ai سے SRT بنائیں
whispertranscribe.ai OpenAI Whisper ماڈل پر مبنی براؤزر ٹرانسکرپشن ٹول ہے۔ گفتار کو وقت والے متن میں بدلتا ہے جسے SRT یا VTT میں ایکسپورٹ کر سکتے ہیں۔
- بولی زبان چنیں، 130 سے زیادہ زبانیں۔ خراب آڈیو کے لیے کئی زبانوں میں Noise / Low-Quality Audio/Video موجود ہے۔
- میڈیا شامل کریں۔ 5GB تک آڈیو یا ویڈیو اپ لوڈ، یا YouTube، Vimeo، Google Drive یا Dropbox لنک URL سے ٹرانسکرائب میں ڈالیں۔
- بولنے والوں کی شناخت چالو کریں اگر ایک سے زیادہ افراد بولیں۔
- متن جانچیں، خاص طور پر نام، اعداد اور اصطلاحات۔
- SRT یا VTT ایکسپورٹ کریں۔
AI سب ٹائٹل جنریٹر، MP4 سے SRT کنورٹر یا صرف آڈیو کے لیے MP3 سے SRT سے بھی شروع کر سکتے ہیں۔ ایکسپورٹ الگ سب ٹائٹل فائلیں ہیں جو ویڈیو کے ساتھ اپ لوڈ ہوتی ہیں؛ تصویر پر چسپاں نہیں۔ بغیر اکاؤنٹ مفت شروع کر سکتے ہیں؛ ادا شدہ منصوبے سالانہ ادائیگی پر 9.99 ڈالر ماہانہ سے شروع (قیمتیں)۔
YouTube، Vimeo اور Facebook پر SRT اپ لوڈ
مراحل ہر پلیٹ فارم کے نومبر 2026 ہیلپ سینٹر کے مطابق ہیں۔ مینو بدلتے ہیں؛ بٹن مختلف ہو تو لنک دیکھیں۔
YouTube
YouTube مدد: سب ٹائٹلز اور کیپشن شامل کریں کے مطابق:
- YouTube Studio میں بائیں مینو سے Subtitles اور ویڈیو چنیں۔
- Add language سے زبان چنیں۔
- Subtitles کے نیچے Add، پھر Upload file دبائیں۔
- With timing، پھر Continue چنیں۔
- اپنی
.srtفائل اور Save منتخب کریں۔
YouTube کا معاون کیپشن فارمیٹ صفحہ SRT کے لیے سادہ UTF-8 اور بغیر markup بتاتا ہے۔
Vimeo
Vimeo مدد: کیپشن یا سب ٹائٹل شامل کریں کے مطابق:
- Library سے ویڈیو کھولیں۔
- پلیئر کے پاس Languages اور + منتخب کریں۔
- فائل اپ لوڈ اور Language اور Type، Subtitle یا Caption، طے کریں۔
- Upload اور پھر ٹریک چالو کریں۔
Facebook فائل نام میں locale چاہتا ہے: filename.[language code]_[country code].srt، زبان چھوٹے اور ملک بڑے انگریزی حروف میں، مثلاً tour.en_US.srt (Facebook SRT نام کی رہنمائی)۔ پروفائل ویڈیو کے لیے پوسٹ کھول کر Options → Edit post، پھر composer میں Edit، Add captions، فائل اپ لوڈ اور Save۔ صفحات اور Meta Business Suite میں مینو کچھ مختلف ہیں۔
مسائل کا حل: عام SRT غلطیاں
زیادہ تر مسائل چھوٹی فارمیٹنگ غلطیاں ہیں۔ موازنہ دیکھیں۔
| مسئلہ | غلط | درست |
|---|---|---|
| کاما کے بجائے نقطہ | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| گھنٹے کا ہندسہ غائب | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| غلط تیر | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| بلاکس کے بیچ خالی سطر نہیں | متن اگلے نمبر سے مل جاتا ہے | ہر بلاک کے بعد ایک خالی سطر |
| اختتام آغاز سے پہلے | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| cue ایک دوسرے پر چڑھتے ہیں | بلاک 2، بلاک 1 ختم ہونے سے پہلے شروع | بلاک 2، بلاک 1 ختم ہونے پر یا بعد میں شروع |
| VTT ہیڈر باقی | فائل WEBVTT سے شروع |
فائل 1 سے شروع |
| چھپا .txt extension | video.srt.txt |
video.srt |
| غلط encoding | اسکرین پر café |
café دکھانے کے لیے UTF-8 میں محفوظ |
سب ایک ہی مقدار سے غلط ہیں؟ فائل میں مستقل فرق ہے، اکثر اس لیے کہ بعد میں ویڈیو تراشی گئی۔ سب ٹائم اسٹیمپ ایڈیٹر میں منتقل کریں۔ VLC میں G اور H سب ٹائٹل تاخیر بدلتے اور فرق تلاش کرنے میں مدد کرتے ہیں۔
وقت کے ساتھ فرق بڑھتا ہے؟ غالباً سب ٹائٹل کسی دوسرے ایڈٹ یا frame rate کے مطابق بنے تھے۔ آخری ایکسپورٹ کے مطابق وقت درست یا اسی سے SRT دوبارہ بنائیں۔
فریم ٹائم کوڈ کو SRT وقت میں بدلیں
ایڈیٹر اکثر گھنٹے:منٹ:سیکنڈ:فریم دکھاتے ہیں۔ SRT ملی سیکنڈ کے لیے فریم نمبر کو frame rate سے تقسیم اور 1,000 سے ضرب دیں:
| ایڈیٹر ٹائم کوڈ | فریم ریٹ | حساب | SRT ٹائم اسٹیمپ |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
یہ صرف مکمل عدد والے frame rate پر لاگو ہے۔ 23.976 یا 29.97 fps اور خاص طور پر drop-frame timecode کے لیے SRT براہ راست ایڈیٹر سے ایکسپورٹ کریں۔
SRT اپ لوڈ سے پہلے چیک لسٹ
- Extension
.srtہے،.srt.txtنہیں - UTF-8 میں محفوظ
- پہلی سطر
1،WEBVTTہیڈر نہیں - نمبر ترتیب میں، دہرائے بغیر
- ہر وقت کی سطر میں کاما:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - اختتام آغاز کے بعد اور cue ایک دوسرے پر نہیں چڑھتے
- ہر بلاک کے بعد ایک خالی سطر
- فی کیپشن دو سے زیادہ متن سطور نہیں
- Facebook کے لیے نام میں
.en_US.srtجیسا locale - VLC یا پلیٹ فارم پیش نظارہ میں ایک بار چلایا
SRT فائلیں کس لیے استعمال ہوتی ہیں؟
| استعمال | SRT کیوں موزوں | مشورہ |
|---|---|---|
| YouTube اپ لوڈ | ابتدائی افراد کے لیے تجویز کردہ بنیادی فارمیٹ | «With timing» سے اپ لوڈ |
| خاموش دیکھی جانے والی سوشل ویڈیو | آواز کے بغیر پیغام پہنچتا ہے | Facebook locale نام کا اصول اپنائیں |
| کورس اور تربیت | استاد سادہ متن ایڈیٹر میں سطور درست کر سکتے ہیں | کیپشن دو مختصر سطروں تک رکھیں |
| ویڈیو کی صورت شائع پوڈکاسٹ | آڈیو قابلِ مطالعہ کیپشن بنتی ہے | آڈیو سے بنائیں، پھر جانچیں |
| ترجمہ | متن ترجمہ، وقت برقرار | ترجمے میں وقت کی سطور نہ بدلیں |
ترجمے کے لیے SRT دوبارہ استعمال کریں
- پہلے اصل زبان کی SRT درست کریں؛ غلطی ہر ترجمے میں جائے گی۔
- نقل بنا کر نئی زبان کے لیے نام بدلیں، مثلاً
tour.es_ES.srt۔ - صرف متن کی سطور ترجمہ کریں۔ نمبر، وقت اور خالی سطور نہ بدلیں۔
- سطر کی لمبائی چیک کریں؛ ترجمہ اکثر طویل ہوتا ہے۔
- غیر انگریزی گفتار سے انگریزی چاہیے؟ آڈیو کا انگریزی ترجمہ کام کے لیے انگریزی متن دیتا ہے۔
سادہ متن کے لیے ویڈیو سے متن کنورٹر یا تمام خصوصیات دیکھیں۔
عام سوالات
SRT کا پورا نام کیا ہے؟
SRT، SubRip Subtitle کا مخفف ہے، کبھی SubRip Text بھی کہتے ہیں۔ نام SubRip سے ہے، مفت Windows پروگرام جو DVD اور ویڈیو فائل سے متن کی شناخت کے ذریعے سب ٹائٹل اور وقت نکال کر .srt فائل بناتا ہے۔ آج کم لوگ وہ پروگرام استعمال کرتے ہیں، مگر اس کا فارمیٹ انٹرنیٹ پر سب سے عام سب ٹائٹل فارمیٹ میں ہے۔
SRT بہتر ہے یا VTT؟
ہر جگہ ایک بہتر نہیں۔ SRT سادہ اور زیادہ جگہ چلتا ہے، جیسے YouTube، Facebook، ایڈیٹر اور ڈیسک ٹاپ پلیئر۔ VTT یا WebVTT ویب ویڈیو کا W3C فارمیٹ ہے اور لازمی ہیڈر، مقام، اسٹائل اور تبصرے دیتا ہے۔ پلیٹ فارم اپ لوڈ یا ایڈیٹر کو دینے کے لیے SRT؛ اپنی سائٹ HTML5 ویڈیو یا WebVTT تجویز کرنے والے Vimeo کے لیے VTT۔
ویڈیو سے SRT کیسے بناؤں؟
تیز ترین راستہ ویڈیو آڈیو ٹرانسکرائب کرکے SRT ایکسپورٹ ہے۔ whispertranscribe.ai میں بولی زبان چنیں، ویڈیو اپ لوڈ یا YouTube، Vimeo، Google Drive، Dropbox لنک ڈالیں، متن جانچیں اور SRT یا VTT ایکسپورٹ کریں۔ مختصر کلپ کے لیے نمبر، وقت، متن اور خالی سطر کے نمونے سے ٹیکسٹ ایڈیٹر میں فائل لکھ کر .srt محفوظ بھی کر سکتے ہیں۔
کیا SRT میں فارمیٹنگ یا بولنے والوں کے نام ہو سکتے ہیں؟
نام ہاں؛ فارمیٹنگ جزوی۔ کیپشن کے شروع میں نام یا «>> ALICE:» جیسا نشان لکھ سکتے ہیں کیونکہ یہ متن ہے۔ بہت سے پلیئر italic، bold اور underline کے بنیادی ٹیگ پڑھتے ہیں مگر حمایت مختلف ہے اور YouTube SRT markup مکمل نظرانداز کرتا ہے۔ قابلِ اعتماد اسٹائل یا مقام کے لیے WebVTT یا دوسرا جدید فارمیٹ استعمال کریں۔
میرے SRT سب ٹائٹلز مطابقت سے باہر کیوں ہیں؟
اگر سب ایک ہی مقدار سے غلط ہیں تو مستقل offset ہے، اکثر سب ٹائٹل کے بعد ویڈیو تراشنے سے۔ ایڈیٹر میں سب وقت منتقل کریں۔ اگر فرق وقت کے ساتھ بڑھتا ہے تو سب ٹائٹل غالباً دوسرے ایڈٹ یا frame rate کے مطابق بنے؛ آخری ویڈیو کے مطابق وقت درست یا اسی فائل سے SRT دوبارہ بنائیں۔
اگلی ویڈیو کے لیے سب ٹائٹل چاہیے؟ whispertranscribe.ai سب ٹائٹل جنریٹر میں فائل یا لنک ڈال کر 130 سے زیادہ زبانوں میں بولنے والوں کی شناخت سمیت SRT یا VTT لیں۔
حوالہ جات
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: Web Video Text Tracks فارمیٹ
- YouTube Help: معاون سب ٹائٹل اور بند کیپشن فائلیں
- YouTube Help: سب ٹائٹلز اور کیپشن شامل کریں
- Vimeo Help Center: ویڈیو میں کیپشن یا سب ٹائٹل شامل کرنا
- Facebook Help Center: SubRip (.srt) فائل کا نام رکھنے کا اصول
