whispertranscribe.ai సంపాదక బృందం · చివరి నవీకరణ: నవంబర్ 2026 · 12 నిమిషాల పఠనం
SRT సబ్టైటిల్స్ ఎక్స్పోర్ట్ చేయడానికి క్యాప్షన్లు ఇప్పటికే ఎక్కడ ఉన్నాయో అక్కడి నుంచి ప్రారంభించండి. ఆన్లైన్ సబ్టైటిల్ జనరేటర్తో ఆడియో నుంచి కొత్త ఫైల్ సృష్టించండి, మీ సొంత అప్లోడ్లకు YouTube Studio నుంచి డౌన్లోడ్ చేయండి, Premiere Pro, DaVinci Resolve లేదా Final Cut Pro నుంచి ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి, లేదా Whisperతో మీ కంప్యూటర్లోనే రూపొందించండి. అప్లోడ్కు ముందు ఫైల్ను తనిఖీ చేయండి.
ప్రతి మార్గంలోని దశలు, ఫైళ్లు పనిచేయకుండా చేసే ఎక్స్పోర్ట్ సెట్టింగ్లు, పూర్తి ఫైల్ను త్వరగా తనిఖీ చేసే విధానం కింద ఉన్నాయి. SRTలోని ప్రతి లైన్ అర్థం కోసం SRT ఫైల్ అంటే ఏమిటి చూడండి; ఈ వ్యాసం సరైన ఫైల్ను ఎక్స్పోర్ట్ చేయడంపై దృష్టి పెడుతుంది.
సంక్షిప్త సమాధానం: SRT సబ్టైటిల్స్ ఎక్స్పోర్ట్కు 4 మార్గాలు
| మీ ప్రారంభ స్థితి | SRT ఎక్స్పోర్ట్కు ఉత్తమ మార్గం | మీకు అవసరమైనవి |
|---|---|---|
| ఇంకా సబ్టైటిల్స్ లేని వీడియో లేదా ఆడియో | పద్ధతి 1: ఆడియో నుంచి ఆన్లైన్లో SRT రూపొందించండి | ఫైల్ లేదా లింక్, వెబ్ బ్రౌజర్ |
| ఇప్పటికే మీ YouTube ఛానల్లో ఉన్న వీడియో | పద్ధతి 2: YouTube Studioలో ట్రాక్ డౌన్లోడ్ చేయండి | ఛానల్కు యాక్సెస్ |
| క్యాప్షన్ లేదా సబ్టైటిల్ ట్రాక్ ఉన్న ఎడిట్ | పద్ధతి 3: వీడియో ఎడిటర్ నుంచి ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి | Premiere Pro, DaVinci Resolve లేదా Final Cut Pro |
| కంప్యూటర్లోనే ఉంచాల్సిన వ్యక్తిగత రికార్డింగ్లు | పద్ధతి 4: Whisper, FFmpeg | Python, FFmpeg, సెటప్కు కొంత సమయం |
ప్రతి మార్గం వీడియో పక్కన అప్లోడ్ చేయగల ప్రత్యేక టెక్స్ట్ ఫైల్ ఇస్తుంది. సబ్టైటిల్స్ను వీడియో చిత్రంలో శాశ్వతంగా పొందుపరచడం వేరు; హార్డ్ vs సాఫ్ట్ సబ్టైటిల్స్ చూడండి.
ఎక్స్పోర్ట్కు ముందు: ఫైల్ పని చేస్తుందో లేదో నిర్ణయించే 4 సెట్టింగ్లు
చాలా SRT ఫైళ్లు పదాల వల్ల కాకుండా ఎక్స్పోర్ట్ సెట్టింగ్ల వల్ల పనిచేయవు. ఏ సాధనంలోనైనా ఈ నాలుగూ చూడండి.
- ఒక్కో లైన్కు అక్షరాలు. Netflix English (USA) Timed Text Style Guide ఒక్కో లైన్కు గరిష్టంగా 42 అక్షరాలను నిర్దేశిస్తుంది; వెబ్ వీడియోకు కూడా ఇది మంచి ప్రారంభ పరిమితి.
- ఒక్కో క్యాప్షన్కు లైన్లు. అదే మార్గదర్శకం గరిష్టంగా రెండు లైన్లు అనుమతిస్తుంది; టెక్స్ట్ సరిపోతే ఒక లైన్కు ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది.
- ప్రారంభ సమయం. ప్రొఫెషనల్ timelineలు తరచుగా 01:00:00:00 వద్ద ప్రారంభమవుతాయి. ఎక్స్పోర్ట్ ఆ timecodeని ఉంచితే ప్రతి సబ్టైటిల్ ఒక గంట ఆలస్యంగా కనిపిస్తుంది; అందుకే Final Cut Pro “Relative to Timeline” లేదా “Absolute” ఎంచుకోమంటుంది.
- ఫార్మాటింగ్. SRTకి ఫార్మాటింగ్ ప్రమాణం లేదు; అందువల్ల Final Cut Pro నుంచి SRT ఎక్స్పోర్ట్ చేసేటప్పుడు Include Formatting ఎంపిక తీసేయాలని Apple సిఫారసు చేస్తుంది.
చదివే వేగం కూడా ముఖ్యం: పెద్దల కార్యక్రమాలకు సెకనుకు గరిష్టంగా 20 అక్షరాలను Netflix అనుమతిస్తుంది. కొద్ది ఎక్స్పోర్ట్ డైలాగ్లే దాన్ని సెట్ చేస్తాయి; కింద తనిఖీ స్క్రిప్ట్ వేగమైన క్యాప్షన్లను గుర్తిస్తుంది.
పద్ధతి 1: whispertranscribe.aiతో SRT సబ్టైటిల్స్ ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి
రికార్డింగ్ ఉండి సబ్టైటిల్స్ లేకపోతే ఈ మార్గం వాడండి. OpenAI Whisper ఆధారిత బ్రౌజర్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్ సాధనం whispertranscribe.ai ప్రతి సబ్టైటిల్కు సమయం పెట్టి SRT లేదా VTT ఎక్స్పోర్ట్ చేస్తుంది. మీ ఫైల్కు సరిపడే పేజీతో ప్రారంభించండి:
| ప్రారంభ పేజీ | ఉపయోగం |
|---|---|
| AI సబ్టైటిల్ జనరేటర్ | ఏ వీడియో లేదా ఆడియో ఫైల్, మైక్రోఫోన్ రికార్డింగ్ లేదా లింక్ |
| MP4 నుంచి SRT కన్వర్టర్ | MP4 వీడియో ఫైళ్లు |
| MP3 నుంచి SRT | పాడ్కాస్ట్లు, ఇంటర్వ్యూలు, ఇతర ఆడియో మాత్రమే ఉన్న రికార్డింగ్లు |
| URL నుంచి ట్రాన్స్క్రైబ్ | YouTube, Vimeo, Google Drive లేదా Dropbox లింకులు |
నవంబర్ 2026లో ఆ పేజీల్లో చూపిన పేర్లను ఈ దశలు ఉపయోగిస్తున్నాయి:
- Step 1: మాట్లాడిన భాష ఎంచుకోండి, 130+ భాషల నుంచి. వినడానికి కష్టమైన ఫైళ్లకు అనేక భాషల్లో Noise / Low-Quality Audio/Video వేరియంట్ ఉంది; భాషలు మార్చుతూ మాట్లాడేవారికి Multilingual Mix ఉంది.
- Step 2: ఫైల్ అప్లోడ్ చేయండి లేదా లాగి వదలండి. అప్లోడ్కు From files (ఫైల్కు గరిష్టంగా 5GB; ప్లాన్లు 10 గంటల వరకు రికార్డింగ్లకు మద్దతిస్తాయి), లింక్కు From URL, మైక్రోఫోన్ రికార్డింగ్కు Record వాడండి.
- సబ్టైటిల్ ఎంపికలను సెట్ చేయండి. ఒకటి కంటే ఎక్కువ మంది మాట్లాడితే Enable Speaker Detection ఆన్ చేయండి. Maximum Words per Subtitle స్లైడర్ 1 నుంచి 50 వరకు, ప్రారంభంలో 8 ఉంటుంది. లైన్లు సుమారు 42 అక్షరాలు దాటితే తగ్గించండి.
- Create Subtitles నొక్కండి, తర్వాత పేర్లు, సంఖ్యలు, సాంకేతిక పదాలు సరిచూడండి. స్పష్టమైన ఆడియోలో ఖచ్చితత్వం గరిష్టంగా 99%; శబ్దం, బలమైన యాస, ఒకేసారి మాట్లాడటం దాన్ని తగ్గిస్తాయి.
- SRT లేదా VTT ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి. సాధారణ ట్రాన్స్క్రిప్ట్ కూడా కావాలంటే పేజీలో DOCX, PDF, TXT, CSV ఉన్నాయి.
పరిమితులు స్పష్టంగా: ఖాతా సృష్టించకుండా ప్రారంభించవచ్చు; కానీ ఉచిత వినియోగంలో పూర్తి SRT డౌన్లోడ్ ఉందో లేదో పేజీ చెప్పలేదు, కాబట్టి ప్రస్తుత నిబంధనలు అక్కడ చూడండి. వార్షిక బిల్లింగ్తో ప్లాన్లు $9.99/నెల నుంచి (ధరలు). whispertranscribe.ai సబ్టైటిల్ ఫైళ్లను మాత్రమే ఎక్స్పోర్ట్ చేస్తుంది; వీడియోలో పొందుపరచదు. సమయ సూచనలు లేకుండా పదాలు కావాలా? వీడియో నుంచి టెక్స్ట్ కన్వర్టర్ వాడండి.
పద్ధతి 2: YouTube Studio నుంచి SRT సబ్టైటిల్స్ డౌన్లోడ్ చేయండి
క్యాప్షన్లు ఇప్పటికే మీ YouTube వీడియోలో ఉంటే మళ్లీ సృష్టించకుండా డౌన్లోడ్ చేయండి. YouTube క్యాప్షన్లను సవరించే సహాయ పేజీ ఈ దశలను జాబితా చేస్తుంది:
- YouTube Studioలో సైన్ ఇన్ చేయండి.
- ఎడమ మెనూలో Subtitles ఎంచుకోండి.
- వీడియోను క్లిక్ చేయండి.
- Subtitles కింద మీకు కావలసిన భాష పక్కన Edit క్లిక్ చేయండి.
- Options, తర్వాత Download subtitles క్లిక్ చేయండి. బ్రౌజర్ క్యాప్షన్ ట్రాక్ను ఫైల్గా సేవ్ చేస్తుంది.
- మీరు నిర్వహించే ఛానల్లు మాత్రమే. Studio మీ సొంత అప్లోడ్లను చూపుతుంది; ఇతర క్రియేటర్ల వీడియోలను కాదు.
- ఎక్స్టెన్షన్ చూడండి. YouTube సహాయ పేజీ డౌన్లోడ్ ఫార్మాట్ పేరు చెప్పలేదు.
.vttవస్తే పద్ధతి 4లో మార్చే విధానం ఉంది. - ముందుగా ఆటోమేటిక్ క్యాప్షన్లను సరిచేయండి. Studioలో పేర్లు, విరామ చిహ్నాలు సరిచేసి ప్రచురించిన తర్వాత డౌన్లోడ్ చేయండి.
Vimeo సహాయ కేంద్రం ప్రకారం ప్రతి క్యాప్షన్ ఫైల్ పక్కన ఉన్న ⋮ మెనూతో దాన్ని డౌన్లోడ్ చేయవచ్చు.
పద్ధతి 3: Premiere Pro, DaVinci Resolve లేదా Final Cut Pro నుంచి SRT ఎక్స్పోర్ట్
ఎడిటర్లు క్యాప్షన్ లేదా సబ్టైటిల్ ట్రాక్ నుంచే SRT ఎక్స్పోర్ట్ చేస్తాయి. టైటిల్లు లేదా graphicsగా జోడించిన టెక్స్ట్ చిత్రంలో భాగం; ఫైల్లో కనిపించదు. ఈ దశలు సంబంధిత సంస్థల డాక్యుమెంటేషన్ నుంచి తీసుకున్నవి.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve 21 Reference Manualలో Chapter 59, Subtitles and Closed Captioning మూడు మార్గాలను వివరిస్తుంది. ప్రతి దానికీ కనీసం ఒక సబ్టైటిల్ ట్రాక్ అవసరం:
- File మెనూ: File > Export Subtitle ఎంచుకుని స్థలం, ఫైల్ రకం ఎంచుకోండి. SRT, VTT అందుబాటులో ఉన్నాయి.
- ట్రాక్ హెడర్: సబ్టైటిల్ ట్రాక్ హెడర్పై రైట్ క్లిక్ చేసి Export Subtitle ఎంచుకోండి.
- Deliver పేజీ: Render Settingsలో Video ప్యానెల్ దిగువన Export Subtitle టిక్ చేయండి, Formatను As a separate file, Export Asను SRTగా సెట్ చేసి చేర్చే ట్రాక్లను టిక్ చేయండి. ప్రతి ఎంచుకున్న ట్రాక్ ప్రత్యేక ఫైల్ అవుతుంది.
మొదటి రెండు మార్గాల్లో వీడియోను render చేయకుండానే ఫైల్ వస్తుంది.
Adobe Premiere Pro
Adobe Export caption tracks పేజీ (జనవరి 2026లో నవీకరించబడింది) హెడర్ బార్లో Export ఎంచుకుని Export workspace తెరిచి, వీడియోలో పొందుపరిచినవి, ఎంబెడ్ చేసినవి లేదా ప్రత్యేక క్యాప్షన్లను ఎంచుకోమంటుంది. SRT కోసం .srt ఎక్స్టెన్షన్తో ప్రత్యేక ఫైల్ ఎక్స్పోర్ట్ ఎంచుకోండి. సులభంగా తప్పిపోయే రెండు వివరాలు:
- .srt ఫైల్లో ఒక క్యాప్షన్ స్ట్రీమ్ ఉంటుంది; అందువల్ల ప్రతి భాషను వేరుగా ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి.
- Premiere డిఫాల్ట్గా timelineలో యాక్టివ్ ట్రాక్ ఎంచుకుంటుంది. అనేక ట్రాక్లు ఆన్లో ఉంటే అతి తక్కువ ట్రాక్ నంబర్ ఉన్నదాన్ని తీసుకుంటుంది; ఎంపికను నిర్ధారించండి.
Final Cut Pro
Apple Final Cut Proలో క్యాప్షన్ల ఎక్స్పోర్ట్ మార్గదర్శకం ప్రకారం:
- timelineలో ప్రాజెక్ట్ తెరిచి File > Export Captions ఎంచుకోండి. ప్రస్తుత మార్గదర్శకంలో దీన్ని File > Export Closed Captions అంటారు.
- ఫైల్కు పేరు పెట్టి ఫోల్డర్ ఎంచుకోండి.
- Roles కింద అవసరమైన ప్రతి భాష subrole టిక్ చేయండి. Final Cut Pro ఒక్కోదానికి ప్రత్యేక ఫైల్ రాస్తుంది.
- Start Time కింద ప్రాజెక్ట్ ప్రారంభ సమయాన్ని తీసివేయడానికి Relative to Timeline (వెబ్ అప్లోడ్లకు సాధారణంగా సరైనది) లేదా అసలు timecode ఉంచడానికి Absolute ఎంచుకోండి.
- ప్లేయర్ ఫార్మాటింగ్ను నిర్వహిస్తుందని తెలియకపోతే SRT విభాగంలో Include Formatting ఎంపిక తీసేయండి.
- Export క్లిక్ చేయండి.
పద్ధతి 4: Whisper, FFmpegతో కంప్యూటర్లోనే SRT ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి
రికార్డింగ్లు కంప్యూటర్ను వదిలి వెళ్లకూడదనుకుంటే లేదా బ్యాచ్కు స్క్రిప్ట్ రాయాలంటే దీన్ని ఎంచుకోండి. Whisper OpenAI ఓపెన్ సోర్స్ స్పీచ్ రికగ్నిషన్ మోడల్; FFmpeg ఉచిత కమాండ్ లైన్ మీడియా సాధనం. రెండూ whispertranscribe.aiలో భాగం కాదు.
Whisper README డిఫాల్ట్ turbo మోడల్ ఉపయోగించే ఈ ప్రాథమిక కమాండ్ను ఇస్తుంది. ఇది నేరుగా డాక్యుమెంటేషన్ నుంచి తీసుకున్నది; మేము turboతో అమలు చేయలేదు:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
డిఫాల్ట్గా Whisper అన్ని అవుట్పుట్ ఫార్మాట్లను రాస్తుంది; సబ్టైటిల్ ఫైల్ మాత్రమే కావాలంటే --output_format srt జోడించండి. ఇంగ్లీష్ మూల వ్యాస బృందం 4 నవంబర్ 2026న Whisper రిపోజిటరీలోని 11 సెకన్ల నమూనా క్లిప్పై కింది కమాండ్లు అమలు చేసి ఫైల్ నిర్మాణం, లైన్ పొడవును పరిశీలించామని, ఖచ్చితత్వాన్ని కాదని చెబుతోంది (openai-whisper 20250625, tiny మోడల్, FFmpeg 7.1.5, Linux).
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
వారి పరీక్షలో చెల్లుబాటు అయ్యే SRT వచ్చినా మొత్తం వాక్యం ఒకే క్యాప్షన్లో 107 అక్షరాల లైన్గా వచ్చింది. Whisper --help పదాల టైమ్స్టాంప్లు అవసరమైన లైన్ మడత ఎంపికలను జాబితా చేస్తుంది:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
ఇంగ్లీష్ మూల పరీక్షలో రెండో అమలు మాటలను రెండు క్యాప్షన్లుగా విభజించింది; ఏ లైన్ 41 అక్షరాలు దాటలేదు. కింద అదే టైమ్కోడ్లతో తెలుగు అనువాదం ఉదాహరణగా చూపబడింది; ఇది ఇంగ్లీష్ ఆడియో నుంచి నేరుగా వచ్చిన అవుట్పుట్ కాదు:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
నా తోటి అమెరికన్లారా అడగవద్దు
మీ దేశం మీకేం చేయగలదో, మీరు
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
దేశానికి ఏం చేస్తారు?
ఇంగ్లీష్ మూలంలో “ask what you” తర్వాత లైన్ విరగడం అసహజంగా ఉంది; అందుకే మానవ పరిశీలన ఇంకా ముఖ్యం. సబ్టైటిల్స్ ఇప్పటికే ఉన్నప్పుడు రెండు FFmpeg కమాండ్లు ఉపయోగపడతాయి:
# మొదటి సబ్టైటిల్ ట్రాక్ను SRTగా వెలికితీయండి
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# SRTని WebVTTగా మార్చండి (లేదా తిరిగి)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
ఇంగ్లీష్ మూల వ్యాసంలోని పరీక్షలో రెండూ పని చేశాయి, MP4 నుంచి వెలికితీతతో సహా. ఒక హెచ్చరిక: పరీక్ష వీడియో కంటైనర్ −0.023 సెకన్ల వద్ద ప్రారంభమైనందున వెలికితీసిన సమయాలు 23 మిల్లీసెకన్లు ఆలస్యంగా వచ్చాయి; కాబట్టి వెలికితీసిన తర్వాత కొన్ని క్యాప్షన్లు పోల్చండి. ఇది టెక్స్ట్ ట్రాక్లకు మాత్రమే పని చేస్తుంది; DVD లేదా Blu-ray నుంచి తీసిన చిత్ర ఆధారిత సబ్టైటిల్స్కు టెక్స్ట్ గుర్తింపు సాఫ్ట్వేర్ అవసరం.
ఎక్స్పోర్ట్ తర్వాత: SRT నాణ్యత చెక్లిస్ట్
ఏ సాధనం సృష్టించినా ప్రతి ఎక్స్పోర్ట్ ఫైల్కు దీన్ని పరిశీలించండి.
- Encoding UTF-8. SRT ఫైళ్లు సాధారణ UTF-8లో ఉండాలని YouTube చెబుతోంది; ప్రత్యేక అక్షరాలు సరిగా కనిపించడానికి Vimeoకు UTF-8 అవసరం.
- Timecodeలు
00:00:04,200లా ఉన్నాయి, మిల్లీసెకన్ల ముందు కామా ఉంది; మొదటి క్యాప్షన్ ఒక గంట వద్ద కాకుండా మొదటి మాట దగ్గర ప్రారంభమవుతుంది. - లైన్ పొడవు: ఏ లైన్ 42 అక్షరాలు దాటదు; క్యాప్షన్కు రెండు లైన్లకు మించి లేవు.
- చదివే వేగం: పెద్దల ప్రేక్షకులకు సెకనుకు 20 అక్షరాలు లేదా తక్కువ.
- క్రమం: ప్రతి క్యాప్షన్ ప్రారంభమైన తర్వాత ముగిసి, తదుపరిదానితో సమయం అతివ్యాప్తి చెందదు.
- సంపూర్ణత: చివరి క్యాప్షన్ మాటల ముగింపుతో సరిపోతుంది. ముందే ఆగితే ఎక్స్పోర్ట్ లేదా ప్లాన్ దాన్ని కుదించింది.
- ప్లేయర్ పరీక్ష: మీడియా ప్లేయర్లో వీడియోతో ఫైల్ తెరిచి మొదటి, మధ్య, చివరి నిమిషాలను చూడండి.
చిన్న స్క్రిప్ట్తో SRT ఫైల్ తనిఖీ చేయండి
ఇంగ్లీష్ మూల వ్యాస బృందం ఈ Python స్క్రిప్ట్ను రాసి పై ఫైళ్లపై అమలు చేసినట్లు చెబుతోంది. ఫైల్ UTF-8 కాకపోతే ఎర్రర్తో ఆగి, తప్పు టైమింగ్ లైన్లు, అతివ్యాప్తి, పొడవైన లేదా అదనపు లైన్లు, వేగమైన క్యాప్షన్లను గుర్తిస్తుంది. వారి మొదటి Whisper ఎక్స్పోర్ట్లో “cue 1: 107 characters in one line” నివేదించింది; లైన్లు మడిచిన ఎక్స్పోర్ట్ ఉత్తీర్ణమైంది. కింద స్క్రిప్ట్ సందేశాలు తెలుగులో ఉన్నాయి.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # UTF-8 కాకపోతే ఎర్రర్
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: తప్పు టైమింగ్ లైన్ {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: ప్రారంభానికి ముందే ముగిసింది లేదా సమయం అతివ్యాప్తి చెందింది")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} లైన్లు")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: ఒక లైన్లో {len(line)} అక్షరాలు")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: సెకనుకు {MAX_CPS} అక్షరాల కంటే వేగం")
print("తనిఖీ పూర్తయింది")
python3 srt_check.py subs.srtతో అమలు చేసి, మీ ప్లాట్ఫారమ్కు అనుగుణంగా పైన ఉన్న మూడు పరిమితులను మార్చండి.
సాధారణ SRT ఎక్స్పోర్ట్ లోపాలు, పరిష్కారాలు
| మీకు కనిపించేది | సంభావ్య కారణం | పరిష్కారం |
|---|---|---|
| ప్రతి సబ్టైటిల్ సుమారు ఒక గంట ఆలస్యంగా ఉంది | Timeline 01:00:00:00 వద్ద మొదలై ఎక్స్పోర్ట్ దాన్ని ఉంచింది | timelineకు అనుగుణంగా మళ్లీ ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి లేదా క్యాప్షన్లన్నీ వెనక్కి జరపండి |
| సబ్టైటిల్ ఎక్స్పోర్ట్ ఎంపిక లేదు లేదా ఫైల్ ఖాళీగా ఉంది | టెక్స్ట్ సబ్టైటిల్ ట్రాక్లో కాకుండా టైటిల్లుగా సృష్టించబడింది | సబ్టైటిల్ ట్రాక్కు తరలించండి లేదా ఆడియో నుంచి కొత్త SRT సృష్టించండి |
<i>, <b> tags స్క్రీన్పై కనిపిస్తున్నాయి |
ఫార్మాటింగ్ ఎక్స్పోర్ట్ చేయబడింది | ఫార్మాటింగ్ లేకుండా మళ్లీ ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి |
| యాస గుర్తులున్న అక్షరాలు చిహ్నాలుగా మారుతున్నాయి | ఫైల్ UTF-8 కాదు | సాధారణ టెక్స్ట్ ఎడిటర్లో UTF-8గా మళ్లీ సేవ్ చేయండి |
| ఒక పొడవైన లైన్ చిత్రాన్ని కప్పుతోంది | ఎక్స్పోర్ట్లో లైన్ పొడవు పరిమితి లేదు | Maximum Words per Subtitle తగ్గించండి లేదా Whisperలో --max_line_width 42 వాడండి |
| మాటలు ముగిసే ముందే ఫైల్ ముగుస్తుంది | ఎక్స్పోర్ట్ కుదించబడింది లేదా ప్లాన్ పరిమితి | చివరి క్యాప్షన్ను వీడియో నిడివితో పోల్చి ప్లాన్ చూడండి |
| కాలక్రమంలో సబ్టైటిల్స్ మరింత దూరమవుతున్నాయి | మునుపటి ఎడిట్ నుంచి SRT తయారైంది | తుది ఎక్స్పోర్ట్ నుంచి మళ్లీ సృష్టించండి |
SRT లేదా VTT: ఏది ఎక్స్పోర్ట్ చేయాలి?
ప్లాట్ఫారమ్ అప్లోడ్లు, ఎడిటర్లకు SRT; మీ సైట్లోని HTML5 ప్లేయర్కు VTT ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి. సందేహమా? రెండూ ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి.
| ఫైల్ వెళ్లే చోటు | ఎక్స్పోర్ట్ | ఎందుకు |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | క్యాప్షన్ ఫైళ్లకు కొత్తవారికి సూచించబడింది; సాధారణ SRT మాత్రమే, markup లేదు (YouTube సహాయం) |
| SRT | .srt ఫైళ్ల పేర్లకు దాని సహాయ కేంద్రం నియమం నిర్దేశిస్తుంది | |
| Vimeo | ఏదైనా | Vimeo SRT, WebVTT రెండింటినీ సపోర్ట్ చేసి WebVTT సిఫారసు చేస్తుంది |
| మీ సొంత సైట్లో ప్లేయర్ | VTT | HTML వీడియోలో timed textకు WebVTT W3C ఫార్మాట్ (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve లేదా Final Cut Pro | SRT | మూడూ తమ క్యాప్షన్ ఫార్మాట్లలో SRTని జాబితా చేస్తాయి |
ఎక్స్పోర్ట్ చేసిన SRT అప్లోడ్: అధికారిక సూచనలు
| ప్లాట్ఫారమ్ | ఎక్కడ అప్లోడ్ చేయాలి | ముందుగా చేయాల్సింది | అధికారిక సహాయ పేజీ |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > మీ వీడియో > Add language, ఆపై Upload file, “With timing” | సాధారణ UTF-8, markup లేకుండా | Subtitles, captions జోడించడం |
| వీడియో పోస్ట్ను ఎడిట్ చేసి క్యాప్షన్లు జోడించండి | video.en_US.srtలా పేరు పెట్టండి |
SubRip (.srt) పేర్ల నియమం | |
| Vimeo | వీడియో తెరవండి > Languages > + > అప్లోడ్, తర్వాత Language, Type సెట్ చేయండి | UTF-8; అప్లోడ్ తర్వాత ట్రాక్ ఆన్ చేయండి | Captions లేదా subtitles జోడించడం ఎలా |
SRT ఫైల్ అంటే ఏమిటి మార్గదర్శకంలో మూడింటికీ క్లిక్ వారీ దశలు ఉన్నాయి. Vimeo Type అడిగినప్పుడు సబ్టైటిల్స్ vs క్యాప్షన్లు ఎంపికను వివరిస్తుంది.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
SRT సబ్టైటిల్స్ను ఉచితంగా ఎలా ఎక్స్పోర్ట్ చేయాలి?
ఇప్పటికే ఉన్న సాధనాన్ని వాడండి లేదా Whisperను మీరే అమలు చేయండి. మీ YouTube వీడియోలకు YouTube Studioలో క్యాప్షన్ ట్రాక్ను డౌన్లోడ్ చేయండి. ఇప్పటికే DaVinci Resolve, Premiere Pro లేదా Final Cut Proలో ఎడిట్ చేస్తే క్యాప్షన్ ట్రాక్ ఎక్స్పోర్ట్కు అదనపు ఖర్చు ఉండదు. Whisper MIT లైసెన్స్ కింద ఓపెన్ సోర్స్ కాబట్టి సెటప్ సమయం తప్ప స్థానికంగా అమలు చేయడం ఉచితం. whispertranscribe.ai ఖాతా లేకుండా ప్రారంభించనిస్తుంది; కానీ ఉచిత వినియోగంలో పూర్తి SRT డౌన్లోడ్ ఉందో పేజీలో చెప్పలేదు; ముందుగా అక్కడ చూడండి.
మరొకరి YouTube వీడియో నుంచి SRT సబ్టైటిల్స్ డౌన్లోడ్ చేయవచ్చా?
YouTube Studio ద్వారా కాదు. Studio మీరు నిర్వహించే ఛానల్ల వీడియోలనే చూపుతుంది; అందువల్ల YouTube డౌన్లోడ్ దశలు మీ సొంత అప్లోడ్లకు వర్తిస్తాయి. మరో క్రియేటర్ వీడియోను మళ్లీ వాడటానికి అనుమతి ఉంటే దాని లింక్ను whispertranscribe.ai YouTube ట్రాన్స్క్రిప్షన్ సాధనంలో అతికించి కొత్త ట్రాన్స్క్రిప్ట్ నుంచి SRT ఎక్స్పోర్ట్ చేయవచ్చు. సబ్టైటిల్ ఫైల్ ఉన్నంత మాత్రాన ఇతరుల మాటలు లేదా వీడియోను మళ్లీ ప్రచురించే హక్కు రాదు; ముందుగా క్రియేటర్ను అడగండి.
ఎక్స్పోర్ట్ చేసిన SRT ఖచ్చితంగా ఒక గంట సింక్ తప్పడం ఎందుకు?
మీ timeline 01:00:00:00 వద్ద ప్రారంభమై, ఎక్స్పోర్ట్ సున్నా నుంచి లెక్కించకుండా ఆ timecodeని ఉంచి ఉండవచ్చు. అప్పుడు అప్లోడ్ చేసిన వీడియో 00:00:00 వద్ద ప్రారంభమైనా ఫైల్లో మొదటి సబ్టైటిల్ 01:00:00 వద్ద ఉంటుంది. Final Cut Proలో Start Timeను Relative to Timelineగా సెట్ చేసి మళ్లీ ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి. ఇతర ఎడిటర్లలో ఎక్స్పోర్ట్కు ముందు timelineను సున్నా నుంచి ప్రారంభించండి లేదా సబ్టైటిల్ ఎడిటర్లో ప్రతి క్యాప్షన్ను ఒక గంట వెనక్కి జరపండి.
SRT లేదా VTT ఎక్స్పోర్ట్ చేయాలా?
ప్లాట్ఫారమ్ అప్లోడ్లు, ఎడిటింగ్ సాఫ్ట్వేర్కు SRT; మీ సొంత వెబ్సైట్ వీడియో ప్లేయర్లకు VTT ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి. YouTube, Facebook రెండూ SRTతో పని చేస్తాయి; ఈ మార్గదర్శకంలోని ప్రతి ఎడిటర్ దాన్ని ఎక్స్పోర్ట్ చేయగలదు. VTT లేదా WebVTT HTML వీడియోకు W3C ఫార్మాట్; SRTలో లేని స్థానం, శైలిని సపోర్ట్ చేస్తుంది. Vimeo రెండూ అంగీకరించి WebVTT సిఫారసు చేస్తుంది. సందేహమైతే రెండూ ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి; ఇవి చిన్న టెక్స్ట్ ఫైళ్లు.
SRT సబ్టైటిల్లో ఒక్కో లైన్కు ఎన్ని అక్షరాలు ఉండాలి?
ఒక్కో లైన్కు 42 అక్షరాలు లేదా తక్కువ, ఒక్కో సబ్టైటిల్కు రెండు లైన్లకు మించకుండా లక్ష్యంగా పెట్టుకోండి. ఈ పరిమితులు Netflix ఇంగ్లీష్ timed text style guide నుంచి వచ్చాయి; అది పెద్దల కార్యక్రమాలకు చదివే వేగాన్ని కూడా సెకనుకు 20 అక్షరాలకు పరిమితం చేస్తుంది. ఇతర ప్లాట్ఫారమ్లకు సొంత నియమాలు ఉంటాయి; మీరు అందించే చోటు మార్గదర్శకం చూడండి. పరిమితి పాటించడానికి whispertranscribe.aiలో Maximum Words per Subtitle తగ్గించండి, Whisperలో --max_line_width వాడండి లేదా ఎడిటర్లో లైన్ పరిమితి సెట్ చేయండి.
నా ఎక్స్పోర్ట్ చేసిన SRTలో tags లేదా వింత చిహ్నాలు కనిపించడం ఎందుకు?
<i> వంటి tags ఫార్మాటింగ్ ఎక్స్పోర్ట్ అయిందని సూచిస్తాయి; వింత చిహ్నాలు తప్పు టెక్స్ట్ encodingను సూచిస్తాయి. SRTకి ఫార్మాటింగ్ ప్రమాణం లేదు కాబట్టి YouTube markupను విస్మరిస్తుంది, కొన్ని ప్లేయర్లు tagsను సాధారణ టెక్స్ట్గా చూపుతాయి. ఫార్మాటింగ్ ఆఫ్ చేసి మళ్లీ ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి; ఉదాహరణకు Final Cut Proలో Include Formatting ఎంపిక తీసేయండి. యాస గుర్తులున్న అక్షరాలు é వంటి చిహ్నాలుగా కనిపిస్తే సాధారణ టెక్స్ట్ ఎడిటర్లో ఫైల్ తెరిచి UTF-8గా సేవ్ చేయండి; YouTube, Vimeo రెండింటికీ అది అవసరం.
రికార్డింగ్ నుంచి SRT ఫైల్ కావాలా? దాన్ని whispertranscribe.ai సబ్టైటిల్ జనరేటర్లో అప్లోడ్ చేసి, 130+ భాషల నుంచి ఎంచుకుని, SRT లేదా VTT ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి. అన్ని సాధనాలను ఫీచర్లు పేజీలో చూడండి.
ఆధారాలు
- OpenAI: GitHubలో Whisper (README)
- YouTube సహాయం: క్యాప్షన్లను సవరించడం లేదా తొలగించడం
- YouTube సహాయం: Subtitles, captions జోడించడం
- YouTube సహాయం: మద్దతు ఉన్న subtitle, closed caption ఫైళ్లు
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, Chapter 59
- Adobe: Premiereలో క్యాప్షన్ ట్రాక్లను ఎక్స్పోర్ట్ చేయడం
- Apple: Macలో Final Cut Pro క్యాప్షన్లను ఎక్స్పోర్ట్ చేయడం
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo సహాయ కేంద్రం: వీడియోకు captions లేదా subtitles జోడించడం ఎలా
- Facebook సహాయ కేంద్రం: SubRip (.srt) ఫైల్ పేర్ల నియమం
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
