whispertranscribe.ai సంపాదక బృందం · చివరి నవీకరణ: నవంబర్ 2026 · 10 నిమిషాల పఠనం
సబ్టైటిల్స్, క్యాప్షన్ల మధ్య తేడా ఆ టెక్స్ట్ ఎవరి కోసం అన్నదానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. సబ్టైటిల్స్ ప్రేక్షకులకు వినగలరని భావించి సంభాషణను మాత్రమే, తరచుగా అనువదించి, చూపుతాయి. క్యాప్షన్లు చెవిటివారు లేదా వినికిడి లోపం ఉన్నవారి కోసం శబ్ద ప్రభావాలు, సంగీతం, స్పీకర్ వివరాలను కూడా చేర్చుతాయి. అమెరికన్లు ఈ పదాలను తరచుగా ఒకే అర్థంలో వాడతారు; UKలో “subtitles” సాధారణంగా రెండింటినీ సూచిస్తుంది.
కొన్ని ప్రాంతాల్లో captionsను “subtitles” అంటారని W3C యాక్సెసిబిలిటీ బృందం పేర్కొంటోంది. కింద క్లోజ్డ్, ఓపెన్ క్యాప్షన్లు, SDH సబ్టైటిల్స్, forced narrative, ఒకే సన్నివేశానికి నాలుగు రూపాలు, ప్లాట్ఫారమ్ పట్టిక, 5 ప్రశ్నల ఎంపిక మార్గం, కాపీ చేసుకోగల శబ్ద లేబుల్ చెక్లిస్ట్ ఉన్నాయి.
సంక్షిప్త సమాధానం: సబ్టైటిల్స్ vs క్యాప్షన్లు
- సబ్టైటిల్స్: వినగలిగినా భాష అర్థం కాకపోయే వారి కోసం సంభాషణ మాత్రమే; సాధారణంగా అనువాదం.
- క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లు (CC): ఆడియో భాషలోనే సంభాషణతో పాటు ముఖ్యమైన శబ్దాలు, స్పీకర్ వివరాలు. ప్రేక్షకులు ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయగలరు.
- ఓపెన్ క్యాప్షన్లు: క్యాప్షన్లలోని కంటెంట్నే వీడియో చిత్రంలో పొందుపరుస్తారు; ఆఫ్ చేయలేరు.
- SDH (చెవిటివారు, వినికిడి లోపం ఉన్నవారి కోసం సబ్టైటిల్స్): సబ్టైటిల్ తరహా ట్రాక్లో క్యాప్షన్ కంటెంట్. స్ట్రీమింగ్ సేవలు, డిస్క్లలో సాధారణం.
యాక్సెసిబిలిటీకి క్యాప్షన్లు లేదా SDH అవసరం. క్యాప్షన్లు యాక్సెసిబిలిటీకి అవసరమని, ఇతర భాషల సబ్టైటిల్స్ నేరుగా యాక్సెసిబిలిటీ వసతి కాదని W3C పేర్కొంటోంది.
సబ్టైటిల్స్, క్యాప్షన్లు ఒక చూపులో
| సబ్టైటిల్స్ | క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లు (CC) | ఓపెన్ క్యాప్షన్లు | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| ఎవరి కోసం | ఆడియో వినగల ప్రేక్షకులు | చెవిటివారు, వినికిడి లోపం ఉన్నవారు | చూసే అందరూ | చెవిటివారు, వినికిడి లోపం ఉన్నవారు |
| భాష | సాధారణంగా అనువాదం | ఆడియో భాషలోనే | సాధారణంగా ఆడియో భాషలోనే | ఆడియో భాషలోనే, కొన్నిసార్లు అనువాదం |
| సంభాషణ | అవును | అవును | అవును | అవును |
| శబ్ద ప్రభావాలు, సంగీతం | కాదు | అవును | అవును | అవును |
| స్పీకర్ వివరాలు | అరుదుగా | ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో స్పష్టంగా లేనప్పుడు | ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో స్పష్టంగా లేనప్పుడు | ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో స్పష్టంగా లేనప్పుడు |
| ప్రేక్షకులు ఆఫ్ చేయవచ్చు | అవును | అవును | కాదు | అవును |
| అందించే రూపం | ప్రత్యేక ట్రాక్ లేదా ఫైల్ | ప్రత్యేక ట్రాక్ లేదా ఫైల్ | వీడియో చిత్రంలో భాగం | ప్రత్యేక ట్రాక్ లేదా ఫైల్ |
| సాధారణ ఉపయోగం | విదేశీ భాషా సినిమాలు, ప్రపంచవ్యాప్త ప్రేక్షకులు | టీవీ, YouTube, కోర్సులు, నియమాల పాటింపు | శబ్దం లేకుండా ఆటోప్లే అయ్యే సోషల్ క్లిప్లు | స్ట్రీమింగ్, Blu-ray |
సబ్టైటిల్స్ అంటే ఏమిటి?
సౌండ్ట్రాక్ వినగల ప్రేక్షకుల కోసం మాట్లాడిన సంభాషణను సమయ సూచనలతో చూపే టెక్స్ట్ సబ్టైటిల్స్. సాధారణంగా అనువదిస్తారు; ఉదాహరణకు కొరియన్ సినిమాను బ్రెజిల్లో పోర్చుగీస్ టెక్స్ట్తో చూపవచ్చు.
ప్రేక్షకులు డోర్బెల్, సంగీతాన్ని వినగలరని భావించి వాటిని చేర్చరు. Netflixలో సబ్టైటిల్స్ భాషల మధ్య ఉండే timed text, SDH/CC అదే భాషలో ఉండేవని Netflix భాగస్వాముల సహాయ కేంద్రం చెబుతోంది (Netflix: subtitles, SDH, CC).
క్యాప్షన్లు అంటే ఏమిటి?
వీడియోను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రేక్షకులకు అవసరమైన ఆడియో మొత్తాన్ని అదే భాషలో టెక్స్ట్గా చూపేవి క్యాప్షన్లు: సంభాషణ, మాట్లాడేవారి మార్పులు, శబ్ద ప్రభావాలు, సంగీతం. టీవీకి FCC నాణ్యతా నియమాల ప్రకారం క్యాప్షన్లు మాట్లాడిన మాటలకు సరిపోయి నేపథ్య శబ్దాలు, ఇతర ధ్వనులను వీలైనంతగా తెలియజేయాలి (FCC: టెలివిజన్ క్లోజ్డ్ క్యాప్షనింగ్).
క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లు vs ఓపెన్ క్యాప్షన్లు
ప్రేక్షకులు వాటిని నియంత్రించగలరా అన్నదే తేడా.
- క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లు SRT లేదా VTT వంటి ప్రత్యేక ట్రాక్లో ఉంటాయి; ప్రేక్షకులు CC బటన్తో ఆన్ చేస్తారు. ఒక వీడియో అనేక భాషలను కలిగి ఉండవచ్చు.
- ఓపెన్ క్యాప్షన్లు వీడియో ఫ్రేమ్లలో పొందుపరచబడతాయి. ప్రతి ప్లేయర్లో కనిపిస్తాయి; కానీ వాటిని ఆఫ్ చేయడం, భాష మార్చడం సాధ్యం కాదు. అక్షరదోషం సరిచేయాలంటే వీడియోను మళ్లీ ఎక్స్పోర్ట్ చేయాలి.
చాలా క్యాప్షన్లు క్లోజ్డ్ అని, ఓపెన్ క్యాప్షన్లు ఎప్పుడూ చూపబడతాయని, ఆఫ్ చేయలేమని W3C వివరిస్తుంది. వీడియోలో పొందుపరిచే విధానం గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి హార్డ్ vs సాఫ్ట్ సబ్టైటిల్స్ చూడండి.
SDH సబ్టైటిల్స్ అంటే ఏమిటి?
SDH మధ్యస్థ రూపం. ఇది క్యాప్షన్ల ప్రేక్షకులు, కంటెంట్ను కలిగి ఉన్నా, సబ్టైటిల్స్లా కనిపించి అదే ఫైల్ ఫార్మాట్ను ఉపయోగిస్తుంది. Netflix నిర్వచనం ప్రకారం SDH శైలి, సాంకేతికతలో సబ్టైటిల్స్లా ఉండి, ఉద్దేశించిన ప్రేక్షకులు, కంటెంట్ విషయంలో CCలా ఉంటుంది.
స్ట్రీమింగ్ సేవలు, Blu-ray మెనూలలో SDH కనిపిస్తుంది; SDH, CCని ప్రజలు తరచుగా ఒకే అర్థంలో వాడుతున్నారని Netflix అంగీకరిస్తుంది.
Forced narrative అంటే ఏమిటి?
Forced narrative (FN) అనేది అందరు ప్రేక్షకులకూ అవసరమైన సమాచారాన్ని మాత్రమే చూపే చిన్న సబ్టైటిల్ ట్రాక్: బోర్డు, స్క్రీన్పై సందేశం లేదా ప్రేక్షకులు అర్థం చేసుకోవాల్సిన విదేశీ భాషా సంభాషణ. ప్రేక్షకుడు అర్థం చేసుకోవాల్సిన సమాచారం లేదా ఇతర భాషను స్పష్టం చేసే టెక్స్ట్గా Netflix FN సబ్టైటిల్స్ను నిర్వచిస్తుంది; పూర్తి సబ్టైటిల్స్, CC ఆఫ్లో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే వాటిని చూపుతుంది.
ఒక సన్నివేశం, నాలుగు రూపాలు (మేము రాసిన ఉదాహరణ)
ఈ వ్యాసం కోసం మేము ఊహించిన చిన్న సన్నివేశాన్ని ప్రతి ట్రాక్ రకంగా రాశాం. Maya, Leo వంటగదిలో ఉన్నారు. ఫోన్ మోగుతుంది, Leo మరో గది నుంచి మాట్లాడతాడు, ఫ్రిజ్పై స్పానిష్లో “భోజన సమయంలో ఫోన్లు వద్దు” అనే బోర్డు ఉంది.
| ట్రాక్ | ప్రేక్షకులు చూసేది |
|---|---|
| సబ్టైటిల్స్ (వినగల ప్రేక్షకుల కోసం స్పానిష్; తెలుగు అర్థం) | ఫోన్ ఎత్తకు. / మీ అమ్మే. |
| క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లు (ఇంగ్లీష్ మూలానికి తెలుగు అర్థం) | [ఫోన్ మోగుతోంది] / MAYA: ఫోన్ ఎత్తకు. / LEO (తెరపై కనిపించకుండా): మీ అమ్మే. / [ఫోన్ ఆగింది] |
| SDH (Netflix ఇంగ్లీష్ శైలి లేబుళ్లకు తెలుగు అర్థం) | [ఫోన్ మోగుతోంది] / ఫోన్ ఎత్తకు. / [Leo, హాల్ నుంచి] మీ అమ్మే. / [రింగ్ ఆగింది] |
| Forced narrative (ఇంగ్లీష్ మూలానికి తెలుగు అర్థం) | భోజన సమయంలో ఫోన్లు వద్దు |
ప్రేక్షకులు రింగ్ వినగలరు కాబట్టి స్పానిష్ సబ్టైటిల్స్ ఆ శబ్దాన్ని వదిలేస్తాయి. క్యాప్షన్లు, SDH దాన్ని ఉంచి, తెరపై కనిపించని Leo పేరును సూచిస్తాయి. Netflix ఇంగ్లీష్ SDH మార్గదర్శకం ఖచ్చితంగా ఇవే కోరుతుంది: బ్రాకెట్లు, చిన్న అక్షరాల లేబుళ్లు, కంటికి కనిపించి గుర్తించలేనప్పుడు మాత్రమే స్పీకర్ వివరాలు (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు చదవలేని బోర్డును మాత్రమే forced narrative చూపిస్తుంది.
అమెరికా vs UK పదప్రయోగం
వ్యత్యాసం ఎక్కువగా పదాల గురించే. అమెరికా, కెనడాలో “subtitles” అనువదించిన సంభాషణను, “captions” అదే భాషలో శబ్దాలతో ఉన్న టెక్స్ట్ను సూచిస్తాయి. UKలో రెండింటికీ “subtitles” సాధారణ పదం. BBC మార్గదర్శకం “closed captions” అని కూడా పిలిచే “closed” subtitlesను వివరిస్తూ, అవి ప్రధానంగా వినికిడి కోల్పోయిన ప్రేక్షకుల కోసం అని చెబుతోంది. ప్రసార ప్రేక్షకుల్లో సుమారు 10% మంది వాటిని క్రమంగా ఉపయోగిస్తారు; కొన్ని ఆన్లైన్ కంటెంట్లో 35% వరకు పెరుగుతుంది (BBC Subtitle Guidelines). అమెరికన్ ప్రసారకర్తలు closed captioning అని పిలిచే పని ఇదే.
శైలి కూడా మారుతుంది: BBC శబ్ద లేబుళ్లను పెద్ద అక్షరాల్లో రాస్తుంది (POP MUSIC ON RADIO); Netflix అమెరికన్ ఇంగ్లీష్ మార్గదర్శకం చదరపు బ్రాకెట్లలో చిన్న అక్షరాలు వాడుతుంది. మీరు అందించే సంస్థ శైలి మార్గదర్శకాన్ని అనుసరించండి.
ఏది వాడాలి? ఎంపిక పట్టిక
| సందర్భం | వాడాల్సింది | ఎందుకు |
|---|---|---|
| మీ భాషలో YouTube వీడియో | క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లు | ప్రేక్షకులు ఆఫ్ చేయవచ్చు; తర్వాత అనువదించిన సబ్టైటిల్ ట్రాక్లు జోడించవచ్చు |
| శబ్దం లేకుండా ఆటోప్లే అయ్యే చిన్న సోషల్ క్లిప్ | ఓపెన్ క్యాప్షన్లు లేదా ప్లాట్ఫారమ్ క్యాప్షన్లు | ప్రేక్షకులు శబ్దం లేకుండా స్క్రోల్ చేస్తారు; ఓపెన్ క్యాప్షన్లు ఏ ప్లేయర్లోనైనా కనిపిస్తాయి |
| ఆన్లైన్ కోర్సు లేదా వెబినార్ రికార్డింగ్ | శబ్ద, స్పీకర్ లేబుళ్లతో క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లు | నేర్చుకునేవారు మళ్లీ చూసి వెతుకుతారు; కొందరికి యాక్సెస్ కోసం క్యాప్షన్లు అవసరం |
| అంతర్గత శిక్షణ వీడియో | క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లు | ఉద్యోగులు భాగస్వామ్య కార్యాలయాల్లో చూడవచ్చు లేదా యాక్సెసిబిలిటీ కోసం క్యాప్షన్లు అవసరం కావచ్చు |
| ఇతర దేశాలకు వెళ్లే సినిమా లేదా సిరీస్ | అనువదించిన సబ్టైటిల్స్తో పాటు SDH, అవసరమైతే FN | Netflix వంటి స్ట్రీమింగ్ సేవలు ఒక్కోదాన్ని ప్రత్యేక timed-text ఫైల్గా తీసుకుంటాయి |
| యాక్సెసిబిలిటీ కార్యక్రమం కోసం వెబ్సైట్ వీడియో | మనిషి పరిశీలించిన క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లు | WCAG సాధారణ సబ్టైటిల్స్ను కాదు, క్యాప్షన్లను యాక్సెసిబుల్ రూపంగా పరిగణిస్తుంది |
“నా వీడియోకు ఏది అవసరం?” 5 ప్రశ్నలు
- ఆడియో వినకుండా ఎవరైనా చూస్తారా? అవునంటే క్యాప్షన్లు లేదా SDH అవసరం. ప్రశ్న 2కి వెళ్లండి.
- మీ ప్లేయర్ లేదా ప్లాట్ఫారమ్లో CC బటన్ ఉందా? ఉంటే క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లు; లేకపోతే ఓపెన్ క్యాప్షన్లు వాడండి.
- ప్రేక్షకులు ఆడియో భాషకు వేరే భాష మాట్లాడుతారా? అవునంటే అనువదించిన సబ్టైటిల్స్ను అదనపు ట్రాక్లుగా జోడించండి.
- ప్రేక్షకులు అర్థం చేసుకోవాల్సిన స్క్రీన్ టెక్స్ట్ లేదా విదేశీ సంభాషణ ఉందా? అవునంటే forced narrative ట్రాక్ జోడించండి లేదా ప్రతి సబ్టైటిల్ ట్రాక్లో చేర్చండి.
- ప్రసారకర్త లేదా స్ట్రీమింగ్ సేవకు అందిస్తున్నారా? అవునంటే వారి స్పెసిఫికేషన్ అడగండి. అది SDH లేదా CC, ఫైల్ ఫార్మాట్, శైలిని నిర్ణయిస్తుంది.
ప్లాట్ఫారమ్ మార్గదర్శకం: ఏ ప్లాట్ఫారమ్ ఏది సపోర్ట్ చేస్తుంది?
ప్రతి ప్లాట్ఫారమ్ సహాయ పేజీలను నవంబర్ 2026లో పరిశీలించి అవి చెప్పిన విషయాలనే చేర్చాం.
| ప్లాట్ఫారమ్ | సొంత ఫైల్ అప్లోడ్ చేయవచ్చా? | అంతర్నిర్మిత ఆటోమేటిక్ క్యాప్షన్లు | తెలుసుకోవాల్సినది |
|---|---|---|---|
| YouTube | అవును, YouTube Studio → Subtitlesలో | అవును | క్యాప్షన్లు టైప్ చేసేటప్పుడు [చప్పట్లు] లేదా [ఉరుము] వంటి టెక్స్ట్ జోడించాలని YouTube సహాయం చెబుతోంది (YouTube సహాయం) |
| Vimeo | అవును, SRT లేదా WebVTT (Vimeo WebVTT సిఫారసు చేస్తుంది) | అవును | అప్లోడ్ చేసేటప్పుడు Type: Subtitle లేదా Caption ఎంచుకుంటారు (Vimeo సహాయం) |
| TikTok | దాని యాక్సెసిబిలిటీ పేజీలో వివరించలేదు | అవును, పోస్ట్ చేయడానికి ముందు క్రియేటర్లు సవరించవచ్చు | ప్రేక్షకులు ఆటో క్యాప్షన్లను చూపవచ్చు లేదా దాచవచ్చు (TikTok యాక్సెసిబిలిటీ) |
యాక్సెసిబిలిటీ, చట్టం: అధికారిక ఆధారాలు చెప్పేది
ఇది సాధారణ సమాచారం, న్యాయ సలహా కాదు. వీడియోను ఎవరు, ఎక్కడ ప్రచురిస్తారు, ఎలా పంపిణీ చేస్తారు అనే దానిపై నియమాలు ఆధారపడి ఉంటాయి.
- అమెరికా టీవీ. వీడియో కార్యక్రమాల పంపిణీదారులు టీవీ కార్యక్రమాలకు క్యాప్షన్లు ఇవ్వాలని FCC కోరుతుంది; ఖచ్చితత్వం, సమయం, సంపూర్ణత, స్థానం కోసం నాణ్యతా ప్రమాణాలు ఉన్నాయి (FCC).
- ఆన్లైన్లో మళ్లీ పోస్ట్ చేసిన టీవీ షోలు. అమెరికా టీవీలో క్యాప్షన్లతో చూపిన కార్యక్రమాలను ఆన్లైన్లో చూపినప్పుడూ క్యాప్షన్లు ఉంచాలి. ఇంటి వీడియోల వంటి వినియోగదారు సృష్టించిన మీడియా టీవీలో క్యాప్షన్లతో ప్రసారం కాకపోతే క్యాప్షన్లు తప్పనిసరి కావని FCC చెబుతోంది (FCC: ఇంటర్నెట్ వీడియో క్యాప్షనింగ్).
- వెబ్ కంటెంట్ (WCAG). WCAG విజయం ప్రమాణం 1.2.2 సమకాలీకరించిన మీడియాలో ముందుగా రికార్డ్ చేసిన ఆడియోకు Level Aలో క్యాప్షన్లు కోరుతుంది; 1.2.4 లైవ్ క్యాప్షన్లను Level AAలో కవర్ చేస్తుంది (W3C WAI).
- అమెరికా రాష్ట్ర, స్థానిక ప్రభుత్వాలు. న్యాయ శాఖ ADA Title II నియమం WCAG 2.1 Level AAని స్వీకరిస్తుంది. ఏప్రిల్ 20, 2026న ప్రచురిత తాత్కాలిక తుది నియమం, మొత్తం 50,000 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ జనాభా ఉన్న ప్రభుత్వాలకు అనుగుణత తేదీని ఏప్రిల్ 26, 2027కి, చిన్న ప్రభుత్వాలు, ప్రత్యేక జిల్లాలకు ఏప్రిల్ 26, 2028కి మార్చింది (ADA.gov).
సబ్టైటిల్స్, క్యాప్షన్లు ఎలా తయారు చేయాలి?
రెండూ సంభాషణకు సమయ సూచనలున్న ట్రాన్స్క్రిప్ట్తో ప్రారంభమై, సాధారణంగా SRT లేదా VTTగా సేవ్ చేయబడతాయి. SRT ఫైల్ అంటే ఏమిటి మార్గదర్శకం ఫార్మాట్లను వివరిస్తుంది; సంక్షిప్త పద్ధతి ఇది.
- ఆడియోను ట్రాన్స్క్రైబ్ చేయండి. OpenAI Whisper ఆధారిత బ్రౌజర్ సాధనం whispertranscribe.ai 130+ భాషలను నిర్వహిస్తుంది. AI సబ్టైటిల్ జనరేటర్తో గరిష్టంగా 5GB ఫైల్ అప్లోడ్ చేయండి లేదా YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox లింక్ను URL నుంచి ట్రాన్స్క్రైబ్లో అతికించండి.
- ఒకటి కంటే ఎక్కువ మంది మాట్లాడితే స్పీకర్ డిటెక్షన్ ఆన్ చేయండి.
- ముఖ్యంగా పేర్లు, సంఖ్యలు, ప్రత్యేక పదాలను టెక్స్ట్లో సరిచూడండి.
- SRT లేదా VTT ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి. వీడియో ఫైల్కు MP4 నుంచి SRT కన్వర్టర్ నేరుగా ఉపయోగపడుతుంది. పాడ్కాస్ట్లు, ఇతర ఆడియోకు MP3 నుంచి SRT వాడండి.
- సబ్టైటిల్స్ను చేతితో క్యాప్షన్లుగా మార్చండి. ఆటోమేటిక్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్ మాట్లాడిన మాటలనే పట్టుకుంటుంది. కింద చెక్లిస్ట్ వాడుతూ ఒక వ్యక్తి శబ్ద ప్రభావాలు, సంగీత సూచనలు, తెరపై కనిపించని స్పీకర్ల వివరాలను ఫైల్లో చేర్చాలి.
అనువదించిన సబ్టైటిల్స్కు ఆడియోను ఇంగ్లీష్లోకి అనువదించండి పని చేయడానికి ఇంగ్లీష్ టెక్స్ట్ ఇస్తుంది. ఖాతా లేకుండా ఉచితంగా ప్రయత్నించవచ్చు; వార్షిక బిల్లింగ్తో చెల్లింపు ప్లాన్లు $9.99/నెల నుంచి (ధరలు). ఎక్స్పోర్ట్లు వీడియో పక్కన అప్లోడ్ చేసే సాఫ్ట్ సబ్టైటిల్ ఫైళ్లు. చిత్రంలో ఏదీ పొందుపరచబడదు.
క్యాప్షన్ ఎడిటింగ్ చెక్లిస్ట్ (కాపీ చేసి అతికించండి)
ఎక్స్పోర్ట్, అప్లోడ్ మధ్య దీన్ని వాడండి. లేబుళ్లు Netflix అమెరికన్ ఇంగ్లీష్ శైలిని అనుసరిస్తాయి; మీ ప్లాట్ఫారమ్ మార్గదర్శకానికి అనుగుణంగా మార్చండి.
CAPTION ఎడిటింగ్ చెక్లిస్ట్
శబ్దాలు
[ ] కథకు ముఖ్యమైన శబ్దాలకు లేబుళ్లు: [ఫోన్ మోగుతోంది] [తలుపు బిగ్గరగా మూసుకుంది] [చప్పట్లు]
[ ] పేర్లు మినహా చిన్న అక్షరాలతో చదరపు బ్రాకెట్లలో లేబుళ్లు
[ ] చర్యలు కాదు, శబ్దాలు వివరించబడ్డాయి: [అడుగుల శబ్దం దగ్గరవుతోంది], [అతను లోపలికి నడుస్తున్నాడు] కాదు
[ ] అవసరమైనప్పుడు నిశ్శబ్దం గుర్తించబడింది: [సంగీతం ఆగింది]
సంగీతం
[ ] వాతావరణ సంగీతానికి లేబుల్: [మృదువైన పియానో సంగీతం]
[ ] పాట పదాలకు సంగీత గుర్తులు: ♪ పాట పదాలు ఇక్కడ ♪
[ ] నిర్ధారించిన పాట పేర్లు మాత్రమే: ["పాట పేరు" వినిపిస్తోంది]
స్పీకర్లు
[ ] తెరపై కనిపించని స్పీకర్ పేరు: [Leo] మీ అమ్మే.
[ ] తెలియని స్పీకర్లకు సాధారణ లేబుళ్లు: [పురుషుడు], [మహిళ 2]
[ ] ఒక క్యాప్షన్లో ఇద్దరు మాట్లాడితే ఇద్దరి లైన్లూ హైఫన్తో మొదలవుతాయి
మాటలు
[ ] అర్థవంతమైన తడబాట్లు ఉంచబడ్డాయి: ఉమ్, హ్మ్, ఓహ్
[ ] విదేశీ భాషా సంభాషణ గుర్తించబడింది: [స్పానిష్లో] లేదా [స్పానిష్ మాట్లాడుతోంది]
[ ] అర్థం మార్చే స్వర ధోరణి గుర్తించబడింది: [వ్యంగ్యంగా], [గుసగుసగా]
చివరి తనిఖీ
[ ] ఏ క్యాప్షన్ స్క్రీన్ టెక్స్ట్ లేదా ముఖాలను కప్పడం లేదు
[ ] శబ్దం ఆఫ్ చేసి ఒకసారి వీక్షించబడింది
శబ్దం లేకుండా వీడియోను అనుసరించగలిగితే మీ క్యాప్షన్లు తమ పని చేస్తున్నట్లే.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
సబ్టైటిల్స్, క్యాప్షన్లు ఒకటేనా?
కాదు; అయితే ప్రజలు ఈ పదాలను తరచుగా ఒకే అర్థంలో వాడతారు. సబ్టైటిల్స్ వినగల ప్రేక్షకుల కోసం సంభాషణను, సాధారణంగా మరో భాషలో అనువదించి చూపుతాయి. క్యాప్షన్లు చెవిటివారు లేదా వినికిడి లోపం ఉన్నవారి కోసం అదే భాషలో సంభాషణతో పాటు శబ్ద ప్రభావాలు, సంగీతం, స్పీకర్ వివరాలను చూపుతాయి. UKలో “subtitles” సాధారణంగా రెండింటినీ సూచిస్తుంది; అందుకే వినికిడి లోపం ఉన్నవారి కోసం BBC మార్గదర్శకాన్ని Subtitle Guidelines అంటారు.
వీడియోలో CC అంటే ఏమిటి?
CC అంటే closed captions: ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయగల, ఆడియో భాషలోనే సంభాషణ, ముఖ్యమైన శబ్దాలను చూపే టెక్స్ట్. YouTube, స్ట్రీమింగ్ యాప్లు, టీవీలో CC బటన్ లేదా లేబుల్ క్యాప్షన్ ట్రాక్ అందుబాటులో ఉందని సూచిస్తుంది. స్ట్రీమింగ్ సేవలు కొన్నిసార్లు సబ్టైటిల్ తరహా ఫార్మాట్లో అదే కంటెంట్ ఇచ్చే SDH ట్రాక్లకూ CC లేబుల్ వాడతాయి.
SDH, క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్ల మధ్య తేడా ఏమిటి?
SDH, క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లు ఒకే ప్రేక్షకుల కోసం ఉండి సంభాషణ, శబ్దాలు, సంగీతం, స్పీకర్ వివరాలు అనే ఒకే కంటెంట్ను కలిగి ఉంటాయి. తేడా సాంకేతికమైనది. SDH సబ్టైటిల్స్లా కనిపించి పనిచేస్తుంది; దాని ఫాంట్లు, స్థానం, ఫైల్ ఫార్మాట్లు స్ట్రీమింగ్, Blu-rayకు అనుకూలం. “Closed captions” సంప్రదాయంగా తమ సొంత ప్రదర్శన నియమాలున్న అమెరికన్ ప్రసార క్యాప్షన్లను సూచిస్తుంది. చాలామంది రెండు పదాలను ఒకే అర్థంలో వాడతారు.
సబ్టైటిల్స్ యాక్సెసిబిలిటీ అవసరాలను తీరుస్తాయా?
సాధారణంగా అవి ఒక్కటే సరిపోవు. WCAG వంటి మార్గదర్శకాలు క్యాప్షన్లను కోరుతాయి; అంటే చెవిటి ప్రేక్షకుడు వినలేని శబ్దాలను చేర్చే అదే భాషా టెక్స్ట్. సంభాషణ మాత్రమే ఉన్న అనువదించిన సబ్టైటిల్ ట్రాక్ ఆ సమాచారాన్ని వదిలేస్తుంది. ఒక ట్రాక్లో శబ్ద, స్పీకర్ సమాచారం ఉంటే ప్లేయర్ దాన్ని ఏ పేరుతో పిలిచినా క్యాప్షన్లుగా ఉపయోగపడుతుంది. న్యాయ ప్రశ్నలకు మీకు వర్తించే అధికారిక నియమాలు చూడండి.
AI ఆటోమేటిక్గా క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లు సృష్టించగలదా?
AI సంభాషణ భాగాన్ని వేగంగా సృష్టించగలదు; అది పనిలో ఎక్కువ భాగం. whispertranscribe.ai వంటి సాధనాలు SRT లేదా VTTగా ఎక్స్పోర్ట్ చేయగల సమయ సూచనలున్న ట్రాన్స్క్రిప్ట్ ఇస్తాయి. ట్రాన్స్క్రిప్ట్ మాటలను మాత్రమే రికార్డ్ చేస్తుంది కాబట్టి శబ్ద ప్రభావాలు, సంగీత సూచనలు, తెరపై కనిపించని స్పీకర్ల పేర్లకు మానవ పరిశీలన అవసరం. ఆ లేబుళ్లను క్యాప్షన్ ఫైల్లో చేర్చి, పేర్లు, సంఖ్యలు సరిచూసి, ప్రచురించే ముందు శబ్దం ఆఫ్ చేసి ఒకసారి చూడండి.
మీ తదుపరి వీడియోకు క్యాప్షన్లు సృష్టించడానికి సిద్ధమా? whispertranscribe.ai సబ్టైటిల్ జనరేటర్లో ఫైల్ అప్లోడ్ చేయండి లేదా లింక్ అతికించి స్పీకర్ గుర్తింపుతో 130+ భాషల్లో SRT లేదా VTT ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి. సాధారణ ట్రాన్స్క్రిప్ట్ కావాలా? వీడియో నుంచి టెక్స్ట్ కన్వర్టర్ వాడండి. అన్ని ఫీచర్లు చూడండి.
ఆధారాలు
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: టెలివిజన్లో క్లోజ్డ్ క్యాప్షనింగ్
- FCC: ఇంటర్నెట్ వీడియో కార్యక్రమాలకు క్లోజ్డ్ క్యాప్షనింగ్
- ADA.gov: వెబ్ కంటెంట్, మొబైల్ యాప్ల యాక్సెసిబిలిటీపై కొత్త నియమం
- Netflix Partner Help Center: Subtitles, SDH, CC మధ్య తేడా
- Netflix Partner Help Center: Forced Narrative subtitle అంటే ఏమిటి?
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- BBC: Subtitle Guidelines
- YouTube సహాయం: Subtitles, captions జోడించడం
- Vimeo సహాయ కేంద్రం: వీడియోకు captions లేదా subtitles జోడించడం ఎలా
- TikTok: యాక్సెసిబిలిటీ
