whispertranscribe.ai సంపాదక బృందం · చివరిసారిగా నవీకరించింది నవంబర్ 2026 · 10 నిమిషాల పఠనం
SRT అనేది సాధారణ టెక్స్ట్ సబ్టైటిల్ ఫైల్. SRT అంటే SubRip Subtitle. ఫైల్లోని ప్రతి క్యాప్షన్కు మూడు భాగాలు ఉంటాయి. అవి వరుస సంఖ్య, ప్రారంభం మరియు ముగింపు సమయాలు, తెరపై కనిపించే టెక్స్ట్. ఫార్మాట్ సరళంగా ఉండటంతో YouTube, చాలా వీడియో ప్లేయర్లు, ఎడిటింగ్ యాప్లు దాన్ని స్వీకరిస్తాయి.
కింద SRT ఫార్మాట్ను పంక్తులవారీగా వివరించాం. SRT, VTT తేడాలు, SRT ఫైల్ తెరవడం, తయారుచేయడం, అప్లోడ్ చేయడం, కాపీ చేసి వాడే నమూనా, సమస్యల పరిష్కార పట్టిక, అప్లోడ్కు ముందరి తనిఖీ జాబితా కూడా ఉన్నాయి.
సంక్షిప్త సమాధానం: SRT ఫైల్ అంటే ఏమిటి?
SRT ఫైల్ (.srt) సబ్టైటిళ్లను, వాటి సమయాలను వీడియోకు వేరుగా టెక్స్ట్ రూపంలో ఉంచుతుంది. ప్లేయర్ దాన్ని చదివి ప్రతి పంక్తిని సరైన సమయంలో చూపిస్తుంది. అందులో ఆడియో లేదా వీడియో ఉండదు.
- SRT అర్థం: SubRip Subtitle. DVDలు, వీడియో ఫైళ్ల నుంచి సబ్టైటిళ్లను వెలికితీసే Windows ప్రోగ్రామ్ SubRip పేరు నుంచి వచ్చింది.
- ఫైల్లో ఉండేవి: సంఖ్యలతో క్యాప్షన్ బ్లాక్లు. ప్రతి బ్లాక్లో సమయ పంక్తి, ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ టెక్స్ట్ పంక్తులు.
- ఎక్కడ పనిచేస్తుంది: YouTube, Vimeo, Facebook, చాలా డెస్క్టాప్ ప్లేయర్లు.
- తయారుచేసే విధానం: స్వయంగా టైప్ చేయండి, సబ్టైటిల్ ఎడిటర్ వాడండి, లేదా వీడియోను లిప్యంతరీకరించి SRTగా ఎగుమతి చేయండి.
SRT ఫైల్ ఫార్మాట్, పంక్తులవారీగా
ఈ వ్యాసం కోసం రాసిన చిన్న నమూనా కింద ఉంది. ఇది పూర్తిగా పనిచేసే SRT ఫైల్.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
స్టూడియో సందర్శనకు స్వాగతం.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
కార్యక్రమంలోని ప్రతి ఎపిసోడ్ను
ఇక్కడే రికార్డ్ చేస్తాం.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[తలుపు మూసుకుంటుంది]
ప్రతి బ్లాక్లో ఒకే నాలుగు భాగాలుంటాయి.
- వరుస సంఖ్య. 1తో మొదలయ్యే
1,2,3తదితర సంఖ్యలు. - సమయ పంక్తి. ప్రారంభ సమయం, తర్వాత
-->, ఆపై ముగింపు సమయం. ఫార్మాట్hours:minutes:seconds,milliseconds. గంటలు, నిమిషాలు, సెకన్లకు రెండేసి అంకెలు, మిల్లీసెకన్లకు మూడు అంకెలు. SRTలో మిల్లీసెకన్లకు ముందు కామా ఉంటుంది. కాబట్టి 4.2 సెకన్లు అంటే00:00:04,200. - సబ్టైటిల్ టెక్స్ట్. ఒకటి లేదా మరిన్ని పంక్తులు. బ్లాక్ 2లో రెండు పంక్తులు ఉన్నాయి. తెరపై పంక్తి ఎక్కడ విరగాలో ఇలాగే నియంత్రించవచ్చు.
- ఖాళీ పంక్తి. ఖాళీ పంక్తితో బ్లాక్ ముగుస్తుంది. అది లేకపోతే తర్వాతి బ్లాక్ దీనితో కలిసిపోతుంది.
SRTకి అధికారిక ప్రమాణం లేదు. వాడుకలో ఉన్న నియమాలను Wikipediaలోని SubRip పేజీ క్లుప్తంగా వివరిస్తుంది. ఫైల్ను ఎలా చదవాలన్నది చివరికి ప్లేయర్పై ఆధారపడుతుంది. అందుకే చిన్న తప్పు వల్ల ఒక ప్లేయర్లో పని చేసి మరొకదానిలో పని చేయకపోవచ్చు.
అనేక ప్లేయర్లు <i>italic</i> (వాలు అక్షరాలు), <b>bold</b> (మందమైన అక్షరాలు) వంటి సరళమైన ట్యాగ్లను అర్థం చేసుకుంటాయి. మద్దతు ప్లేయర్ను బట్టి మారుతుంది. ప్రాథమిక SRT ఫైళ్లకే మద్దతు ఉందని, అలంకరణ మార్కప్ను గుర్తించదని YouTube సహాయ పేజీ చెబుతుంది.
SRT ప్రయోజనాలు, పరిమితులు
దాదాపు ప్రతిచోటా చదవగలిగే ఫార్మాట్ కాబట్టి సాధారణ అవసరాలకు SRT మంచి ఎంపిక. అలంకరణ, ఖచ్చితమైన స్థానం లేదా మెటాడేటా అవసరమైతే మరో ఫార్మాట్ ఎంచుకోండి.
ప్రయోజనాలు
- Notepad లేదా TextEditలో చదవడం, సవరించడం సులభం.
- విస్తృత మద్దతు. క్యాప్షన్ ఫైళ్లను కొత్తగా మొదలుపెట్టేవారికి YouTube SubRipను సూచిస్తుంది. Vimeo దాన్ని స్వీకరిస్తుంది. Facebook క్యాప్షన్ అప్లోడ్లో వాడుతుంది.
- అనువదించడం సులభం. టెక్స్ట్ పంక్తులను మార్చి సమయాలను అలాగే ఉంచితే కొత్త భాష వీడియోతో సరిపోతుంది.
పరిమితులు
- అలంకరణకు స్థిరమైన మద్దతు లేదు. ఫాంట్లు, రంగులు, పరిమాణాలు ఫార్మాట్లో భాగం కావు. ట్యాగ్ మద్దతు మారుతుంది.
- స్థానానికి ప్రామాణిక విధానం లేదు. తెరపై ఉన్న టెక్స్ట్కు అడ్డం రాకుండా క్యాప్షన్ను నమ్మకంగా జరపలేరు.
- హెడర్ లేదా మెటాడేటా లేదు. ఫైల్లో భాష పేర్కొనలేరు. అందుకే Facebook ఫైల్ పేరులో భాషను అడుగుతుంది.
- ఎన్కోడింగ్ ప్రకటించబడదు. ప్లేయర్ ఊహించాల్సి వస్తుంది. UTF-8గా సేవ్ చేయండి. SRT ఫైళ్లు సాధారణ UTF-8లో ఉండాలని YouTube చెబుతుంది.
SRT, VTT మధ్య తేడా ఏమిటి?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) అనేది SRTను పోలిన W3C వెబ్ ఫార్మాట్. ఇందులో WEBVTT హెడర్ తప్పనిసరి. టైమ్స్టాంప్లో చుక్క వాడుతుంది. స్థానం, అలంకరణ, వ్యాఖ్యలకు మద్దతు ఉంది. SRT ఇంకా సరళంగా ఉంటుంది, ఎక్కువ చోట్ల పనిచేస్తుంది.
| అంశం | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| పూర్తి పేరు | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| నిర్దేశం | అధికారిక నిర్దేశం లేదు, వాడుకలోని ఫార్మాట్ | W3C నిర్దేశం |
| ఫైల్ మొదటి పంక్తి | మొదటి క్యాప్షన్ సంఖ్య | WEBVTT హెడర్ (తప్పనిసరి) |
| మిల్లీసెకన్ల విభాజకం | కామా 00:00:04,200 |
చుక్క 00:00:04.200 |
| టైమ్స్టాంప్లో గంటలు | ఎప్పుడూ రాస్తారు | సున్నా అయితే ఐచ్ఛికం |
| క్యాప్షన్ సంఖ్యలు | ఉండాలి | గుర్తింపులు ఐచ్ఛికం |
| అలంకరణ, స్థానం | ప్రమాణం లేదు | క్యాప్షన్ సెట్టింగులు, STYLE బ్లాక్లు, ప్రాంతాలు |
| వ్యాఖ్యలు | లేవు | NOTE బ్లాక్లు |
| టెక్స్ట్ ఎన్కోడింగ్ | నిర్వచించలేదు (UTF-8 వాడండి) | UTF-8 తప్పనిసరి |
| అనువైన ఉపయోగం | YouTube, Facebook, ఎడిటర్లు, డెస్క్టాప్ ప్లేయర్లు | సొంత సైట్లో HTML5 వీడియో, Vimeo |
ఆధారాలు W3C WebVTT నిర్దేశం, ఆయా ప్లాట్ఫారమ్ సహాయ పేజీలు. Vimeo రెండింటినీ స్వీకరిస్తుంది, WebVTTని సూచిస్తుంది. Facebook అప్లోడ్కు SRT కావాలి.
SRTని VTTగా స్వయంగా మార్చడం. పైన WEBVTT, ఖాళీ పంక్తి జోడించండి. ప్రతి టైమ్స్టాంప్లోని కామాను చుక్కగా మార్చండి. సమయ పంక్తులనే మార్చండి. టెక్స్ట్లోని కామాలను అలాగే ఉంచండి.
SRT ఫైల్ను ఎలా తెరవాలి?
చదవడానికి, సవరించడానికి సాధారణ టెక్స్ట్ ఎడిటర్లో తెరవండి. వీడియోతో చూడటానికి మీడియా ప్లేయర్లో లోడ్ చేయండి.
- Windows: కుడి క్లిక్ చేసి Open with, తర్వాత Notepad (లేదా Notepad++) ఎంచుకోండి.
- Mac: TextEditలో తెరవండి. వింతగా కనిపిస్తే Format → Make Plain Text వాడండి.
- VLC: వీడియో ప్లే చేసి Subtitle → Add Subtitle File ఎంచుకోండి. వీడియో,
.srtఫైల్ పేరు ఒకటిగా ఉండి ఒకే ఫోల్డర్లో ఉంటే చాలా ప్లేయర్లు సబ్టైటిళ్లను స్వయంగా లోడ్ చేస్తాయి. - సబ్టైటిల్ ఎడిటర్లు: Subtitle Edit, Aegisub వంటి ఉచిత టూల్స్ ప్రతి బ్లాక్ సమయాన్ని చూపిస్తాయి, ఒకదానిపై మరొకటి పడే సమయాలను గుర్తిస్తాయి.
ఉచ్చారణ గుర్తులున్న అక్షరాలు é వంటి చిహ్నాలుగా కనిపిస్తే ఫైల్ను తప్పు ఎన్కోడింగ్తో సేవ్ చేసి ఉండవచ్చు లేదా చదివి ఉండవచ్చు. UTF-8గా తిరిగి సేవ్ చేయండి. Word లేదా Google Docs వంకర కోట్ గుర్తులు, కనిపించని ఫార్మాటింగ్ చేర్చవచ్చు. సాధారణ టెక్స్ట్ ఎడిటర్ వాడండి.
SRT ఫైల్ను ఎలా తయారుచేయాలి?
స్వయంగా రాయవచ్చు, సబ్టైటిల్ ఎడిటర్లో తయారుచేయవచ్చు లేదా ఆడియో నుంచి రూపొందించవచ్చు. నిమిషం, రెండు నిమిషాలకంటే ఎక్కువ ఉంటే ఆటోమేటిక్గా రూపొందించి తర్వాత సరిచేయడం వేగవంతం.
విధానం 1: టెక్స్ట్ ఎడిటర్లో టైప్ చేయండి
- Notepad లేదా సాధారణ టెక్స్ట్ మోడ్లో TextEdit తెరవండి.
- కింది నమూనాను అతికించి సమయాలు, టెక్స్ట్ మార్చండి.
- UTF-8గా
your-video.srtపేరుతో సేవ్ చేయండి. Windowsలో «Save as type» వద్ద All Files ఎంచుకోండి. ఇలా చేస్తేyour-video.srt.txtగా సేవ్ కాదు.
కనీస SRT నమూనా
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
సంభాషణ మొదటి పంక్తి.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
సంభాషణ రెండో పంక్తి.
చివరి బ్లాక్ తర్వాత ఖాళీ పంక్తి ఉంచండి. కొన్ని ప్లేయర్లకు అది అవసరం.
విధానం 2: సబ్టైటిల్ ఎడిటర్ వాడండి
సబ్టైటిల్ ఎడిటర్లో ఆడియో తరంగరూపం చూసి ప్రతి పంక్తి ఎప్పుడు మొదలై ఎప్పుడు ముగియాలో అమర్చి SRTగా ఎగుమతి చేయవచ్చు. Premiere Pro, DaVinci Resolve వంటి వీడియో ఎడిటర్లు కూడా క్యాప్షన్ ట్రాక్లను SRTగా ఎగుమతి చేయగలవు.
విధానం 3: whispertranscribe.aiతో SRT ఫైల్ రూపొందించండి
whispertranscribe.ai అనేది OpenAI Whisper మోడల్తో నడిచే బ్రౌజర్ లిప్యంతరీకరణ టూల్. ఇది మాటలను సమయాలతో కూడిన లిప్యంతరంగా మారుస్తుంది. దాన్ని SRT లేదా VTTగా ఎగుమతి చేయవచ్చు.
- 130+ భాషల నుంచి మాట్లాడిన భాషను ఎంచుకోండి. తక్కువ నాణ్యత ఆడియో కోసం చాలా భాషల్లో Noise / Low-Quality Audio/Video ఎంపిక ఉంది.
- మీ మీడియాను జోడించండి. 5GB వరకు ఆడియో లేదా వీడియో అప్లోడ్ చేయండి. లేదా URL నుంచి లిప్యంతరీకరించండిలో YouTube, Vimeo, Google Drive లేదా Dropbox లింక్ అతికించండి.
- ఒకరికంటే ఎక్కువమంది మాట్లాడితే వక్తల గుర్తింపును ఆన్ చేయండి.
- లిప్యంతరాన్ని తనిఖీ చేయండి. ముఖ్యంగా పేర్లు, సంఖ్యలు, రంగానికి సంబంధించిన పదాలు చూడండి.
- SRT లేదా VTTగా ఎగుమతి చేయండి.
AI సబ్టైటిల్ జనరేటర్, MP4 నుంచి SRT కన్వర్టర్ లేదా కేవలం ఆడియో రికార్డింగ్లకు MP3 నుంచి SRTతో కూడా మొదలుపెట్టవచ్చు. ఎగుమతులు వీడియో పక్కనే అప్లోడ్ చేయగల ప్రత్యేక సబ్టైటిల్ ఫైళ్లు. సబ్టైటిళ్లు చిత్రంలో శాశ్వతంగా కలవవు. ఖాతా లేకుండా ఉచితంగా ప్రారంభించవచ్చు. చెల్లింపు ప్లాన్లు వార్షిక బిల్లింగ్లో నెలకు $9.99 నుంచి మొదలవుతాయి (ధరలు).
YouTube, Vimeo, Facebookలో SRT ఫైల్ను ఎలా అప్లోడ్ చేయాలి?
ఈ దశలు నవంబర్ 2026 నాటికి ఆయా ప్లాట్ఫారమ్ సహాయ కేంద్రాల ప్రకారం ఉన్నాయి. మెనూలు మారవచ్చు. బటన్ భిన్నంగా కనిపిస్తే లింక్ చేసిన పేజీని చూడండి.
YouTube
దశలు YouTube సహాయం: సబ్టైటిళ్లు, క్యాప్షన్లు జోడించండి నుంచి.
- YouTube Studioలో ఎడమ మెనూలో Subtitles, ఆపై వీడియోను ఎంచుకోండి.
- Add language క్లిక్ చేసి భాషను ఎంచుకోండి.
- Subtitles కింద Add, తర్వాత Upload file క్లిక్ చేయండి.
- With timing, తర్వాత Continue ఎంచుకోండి.
- మీ
.srtఫైల్ ఎంచుకుని Save చేయండి.
YouTube మద్దతున్న క్యాప్షన్ ఫార్మాట్ల పేజీ SRT నియమాలను పేర్కొంటుంది. మార్కప్ లేకుండా సాధారణ UTF-8 వాడాలి.
Vimeo
దశలు Vimeo సహాయం: క్యాప్షన్లు లేదా సబ్టైటిళ్లు జోడించడం నుంచి.
- Library నుంచి వీడియో తెరవండి.
- ప్లేయర్ పక్కన Languages, తర్వాత + ఎంచుకోండి.
- ఫైల్ అప్లోడ్ చేసి Language, Type (Subtitle లేదా Caption) సెట్ చేయండి.
- Upload ఎంచుకుని ట్రాక్ ఆన్ చేయండి.
Facebookకు ఫైల్ పేరులో భాష, దేశం కోడ్ కావాలి. ఆకృతి filename.[language code]_[country code].srt. భాషా కోడ్ చిన్న అక్షరాల్లో, దేశం కోడ్ పెద్ద అక్షరాల్లో రాయాలి. ఉదాహరణకు tour.en_US.srt (Facebook సహాయం: SRT పేరుపెట్టే నియమం). మీ ప్రొఫైల్లోని వీడియోకు పోస్ట్ తెరిచి Options → Edit post క్లిక్ చేయండి. పోస్ట్ ఎడిటర్లో Edit, Add captions ఎంచుకోండి. ఫైల్ అప్లోడ్ చేసి Save చేయండి. Pages, Meta Business Suiteలో మెనూలు కొద్దిగా భిన్నంగా ఉంటాయి.
సాధారణ SRT తప్పులు, వాటికి పరిష్కారాలు
చాలా SRT సమస్యలకు చిన్న ఫార్మాటింగ్ తప్పులే కారణం. తరచుగా కనిపించే తప్పులు, సరైన రూపాలు కింద పక్కపక్కనే ఉన్నాయి.
| సమస్య | తప్పు | సరైనది |
|---|---|---|
| కామాకు బదులు చుక్క | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| గంటల్లో ఒక అంకె లేదు | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| తప్పు బాణం | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| బ్లాక్ల మధ్య ఖాళీ పంక్తి లేదు | టెక్స్ట్ తర్వాతి సంఖ్యతో కలిసిపోతుంది | ప్రతి బ్లాక్ తర్వాత ఒక ఖాళీ పంక్తి |
| ప్రారంభానికి ముందే ముగింపు | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| క్యాప్షన్ల సమయాలు ఒకదానిపై మరొకటి పడటం | బ్లాక్ 1 ముగిసేలోపే బ్లాక్ 2 మొదలవుతుంది | బ్లాక్ 1 ముగిసే సమయంలో లేదా తర్వాత బ్లాక్ 2 మొదలవుతుంది |
| మిగిలిపోయిన VTT హెడర్ | ఫైల్ WEBVTTతో మొదలవుతుంది |
ఫైల్ 1తో మొదలవుతుంది |
| దాగిన .txt ఎక్స్టెన్షన్ | video.srt.txt |
video.srt |
| తప్పు ఎన్కోడింగ్ | తెరపై café |
café కనిపించాలంటే UTF-8గా సేవ్ చేయండి |
అన్నీ ఒకే సమయం మేరకు ముందో వెనుకో కనిపిస్తున్నాయా? ఫైల్కు స్థిరమైన సమయ తేడా ఉంది. చాలాసార్లు తర్వాత వీడియోను కత్తిరించడం కారణం. సబ్టైటిల్ ఎడిటర్లో అన్ని టైమ్స్టాంప్లను ఒకేసారి జరపండి. VLCలో G, H కీలు సబ్టైటిల్ ఆలస్యాన్ని మారుస్తాయి. దీనితో తేడా ఎంత ఉందో తెలుసుకోవచ్చు.
తేడా గడిచే కొద్దీ పెరుగుతోందా? వీడియో మరో కట్ లేదా ఫ్రేమ్ రేట్కు అనుగుణంగా సబ్టైటిళ్ల సమయాలు అమర్చి ఉండవచ్చు. తుది వీడియోతో సమయాలను మళ్లీ సరిపోల్చండి లేదా దాని నుంచి SRTను మళ్లీ తయారుచేయండి.
ఫ్రేమ్ టైమ్కోడ్ నుంచి SRT సమయానికి మార్పు
ఎడిటర్లు తరచుగా hours:minutes:seconds:frames చూపుతాయి. SRT మిల్లీసెకన్ల కోసం ఫ్రేమ్ సంఖ్యను ఫ్రేమ్ రేట్తో భాగించి 1,000తో గుణించండి.
| ఎడిటర్ టైమ్కోడ్ | ఫ్రేమ్ రేట్ | లెక్క | SRT టైమ్స్టాంప్ |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
ఇది పూర్ణసంఖ్య ఫ్రేమ్ రేట్లకే వర్తిస్తుంది. 23.976 లేదా 29.97 fps, ముఖ్యంగా drop-frame టైమ్కోడ్కు, మీ ఎడిటర్ నుంచి నేరుగా SRT ఎగుమతి చేయండి.
SRT అప్లోడ్కు ముందరి తనిఖీ జాబితా
- ఎక్స్టెన్షన్
.srt,.srt.txtకాదు - UTF-8గా సేవ్ అయింది
- మొదటి పంక్తి
1,WEBVTTహెడర్ లేదు - సంఖ్యలు క్రమంలో ఉన్నాయి, ఏదీ పునరావృతం కాదు
- ప్రతి సమయ పంక్తిలో కామాలు ఉన్నాయి
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - ముగింపు సమయం ప్రారంభం తర్వాత ఉంది, క్యాప్షన్లు ఒకేసారి చూపాల్సిన పరిస్థితి లేదు
- ప్రతి బ్లాక్ తర్వాత ఒక ఖాళీ పంక్తి ఉంది
- క్యాప్షన్కు గరిష్ఠంగా రెండు టెక్స్ట్ పంక్తులు ఉన్నాయి
- Facebook కోసం ఫైల్ పేరులో
.en_US.srtవంటి భాష, దేశం కోడ్ ఉంది - VLC లేదా ప్లాట్ఫారమ్ ప్రివ్యూలో ఒకసారి ప్లే చేసి చూశారు
SRT ఫైళ్ల ఉపయోగాలు
| ఉపయోగం | SRT ఎందుకు సరిపోతుంది? | చిట్కా |
|---|---|---|
| YouTube అప్లోడ్లు | కొత్తవారికి YouTube సూచించే సాధారణ ఫార్మాట్ | «With timing»తో అప్లోడ్ చేయండి |
| శబ్దం లేకుండా చూసే సోషల్ వీడియో | క్యాప్షన్లు శబ్దం లేకుండానే విషయాన్ని అందిస్తాయి | Facebook ఫైల్ పేరులో భాష, దేశం కోడ్ నియమం పాటించండి |
| కోర్సులు, శిక్షణ | బోధకులు టెక్స్ట్ ఎడిటర్లో పంక్తులను సరిచేయవచ్చు | క్యాప్షన్ను రెండు చిన్న పంక్తులకు పరిమితం చేయండి |
| వీడియోగా ప్రచురించిన పాడ్కాస్ట్లు | ఆడియోను చదవగలిగే క్యాప్షన్లుగా మారుస్తుంది | ఆడియో నుంచి రూపొందించి తర్వాత తనిఖీ చేయండి |
| అనువాదం | సమయాలను ఉంచి టెక్స్ట్ అనువదించవచ్చు | అనువదించేటప్పుడు సమయ పంక్తులను మార్చకండి |
అనువాదం కోసం SRT ఫైల్ను మళ్లీ వాడటం
- ముందుగా మూల భాష SRTని సరిచేయండి. తప్పులు ప్రతి అనువాదంలోకీ వెళ్తాయి.
- కాపీ చేసి కొత్త భాషకు అనుగుణంగా పేరు మార్చండి. ఉదాహరణకు
tour.es_ES.srt. - టెక్స్ట్ పంక్తులను మాత్రమే అనువదించండి. సంఖ్యలు, సమయాలు, ఖాళీ పంక్తులను అలాగే ఉంచండి.
- పంక్తి పొడవు చూడండి. అనువాదాలు తరచుగా పొడవవుతాయి.
- ఇతర భాషలో మాట్లాడిన దాని నుంచి ఇంగ్లీష్ కావాలా? ఆడియోను ఇంగ్లీష్లోకి అనువదించండి టూల్ ఉపయోగించగల ఇంగ్లీష్ టెక్స్ట్ అందిస్తుంది.
సాధారణ లిప్యంతరాల కోసం వీడియో నుంచి టెక్స్ట్ కన్వర్టర్ వాడండి లేదా అన్ని ఫీచర్లను చూడండి.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
SRT పూర్తి రూపం ఏమిటి?
SRT అంటే SubRip Subtitle. కొన్నిసార్లు SubRip Text అంటారు. పేరు SubRip అనే ఉచిత Windows ప్రోగ్రామ్ నుంచి వచ్చింది. అది అక్షర గుర్తింపుతో DVDలు, వీడియో ఫైళ్ల నుంచి సబ్టైటిళ్లు, వాటి సమయాలను వెలికితీసి .srt టెక్స్ట్ ఫైల్గా సేవ్ చేస్తుంది. ఇప్పుడా ప్రోగ్రామ్ను కొద్దిమందే వాడుతున్నా, దాని ఫార్మాట్ ఇంటర్నెట్లో అత్యంత సాధారణ సబ్టైటిల్ ఫార్మాట్లలో ఒకటైంది.
SRT, VTTలో ఏది మంచిది?
ఉపయోగాన్ని బట్టి ఎంపిక మారుతుంది. SRT సరళం. YouTube, Facebook, ఎడిటింగ్ సాఫ్ట్వేర్, డెస్క్టాప్ ప్లేయర్లు సహా ఎక్కువ చోట్ల పనిచేస్తుంది. VTT లేదా WebVTT వెబ్ వీడియో కోసం W3C ఫార్మాట్. దీనిలో తప్పనిసరి హెడర్, స్థానం, అలంకరణ, వ్యాఖ్యలు ఉంటాయి. ప్లాట్ఫారమ్లకు అప్లోడ్ చేసేందుకు లేదా ఎడిటర్కు ఫైల్ ఇవ్వడానికి SRT వాడండి. సొంత సైట్లో HTML5 వీడియోకు లేదా దాన్ని సూచించే Vimeoకు VTT వాడండి.
వీడియో నుంచి SRT ఫైల్ను ఎలా తయారుచేయాలి?
వీడియో ఆడియోను లిప్యంతరీకరించి SRTగా ఎగుమతి చేయడం వేగవంతం. whispertranscribe.aiలో మాట్లాడిన భాషను ఎంచుకోండి. వీడియో అప్లోడ్ చేయండి లేదా YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox లింక్ అతికించండి. లిప్యంతరాన్ని తనిఖీ చేసి SRT లేదా VTTగా ఎగుమతి చేయండి. చిన్న క్లిప్కు సంఖ్య, టైమ్స్టాంప్, టెక్స్ట్, ఖాళీ పంక్తి క్రమంలో టెక్స్ట్ ఎడిటర్లో టైప్ చేసి .srtగా సేవ్ చేయవచ్చు.
SRT ఫైల్లో ఫార్మాటింగ్ లేదా వక్తల పేర్లు ఉంచవచ్చా?
వక్తల పేర్లు ఉంచవచ్చు. ఫార్మాటింగ్కు కొంత మద్దతు ఉంది. సాధారణ టెక్స్ట్ కాబట్టి క్యాప్షన్ పంక్తి మొదట పేరు లేదా «>> ఆలిస్:» వంటి గుర్తు టైప్ చేయవచ్చు. చాలా ప్లేయర్లు వాలు అక్షరాలు, మందమైన అక్షరాలు, అండర్లైన్ ప్రాథమిక ట్యాగ్లను చదువుతాయి. మద్దతు మారుతుంది. YouTube SRT మార్కప్ను పూర్తిగా విస్మరిస్తుంది. నమ్మకమైన అలంకరణ లేదా స్థానం కోసం WebVTT లేదా మరో అధునాతన ఫార్మాట్ వాడండి.
నా SRT సబ్టైటిళ్లు సమయానికి ఎందుకు సరిపోవడం లేదు?
ప్రతి క్యాప్షన్ ఒకే సమయం మేరకు మారితే ఫైల్లో స్థిరమైన తేడా ఉంది. సబ్టైటిళ్లు తయారయ్యాక వీడియో కత్తిరిస్తే అలాంటిది జరుగుతుంది. ఎడిటర్లో అన్ని టైమ్స్టాంప్లను ఒకేసారి జరపండి. తేడా పెరుగుతూ ఉంటే మరో కట్ లేదా ఫ్రేమ్ రేట్కు సమయాలను అమర్చి ఉండవచ్చు. తుది వీడియోకు అనుగుణంగా మళ్లీ సమయాలు అమర్చండి లేదా ఆ తుది ఫైల్ నుంచి SRT తయారుచేయండి.
తర్వాతి వీడియోకు సబ్టైటిళ్లు కావాలా? whispertranscribe.ai సబ్టైటిల్ జనరేటర్లో ఫైల్ అప్లోడ్ చేయండి లేదా లింక్ అతికించండి. 130+ భాషల్లో వక్తల గుర్తింపుతో SRT లేదా VTT ఫైళ్లు పొందండి.
ఆధారాలు
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: వెబ్ వీడియో టెక్స్ట్ ట్రాక్ల ఫార్మాట్
- YouTube సహాయం: మద్దతున్న సబ్టైటిల్, క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్ ఫైళ్లు
- YouTube సహాయం: సబ్టైటిళ్లు, క్యాప్షన్లు జోడించండి
- Vimeo సహాయ కేంద్రం: వీడియోకు క్యాప్షన్లు లేదా సబ్టైటిళ్లు ఎలా జోడించాలి?
- Facebook సహాయ కేంద్రం: SubRip (.srt) ఫైళ్ల పేరుపెట్టే నియమం ఏమిటి?
