whispertranscribe.ai సంపాదక బృందం · చివరి నవీకరణ: నవంబర్ 2026 · 13 నిమిషాల పఠనం
వీడియోలకు క్యాప్షన్లు జోడించడానికి ఆడియో నుంచి సమయ సూచనలున్న SRT లేదా VTT ఫైల్ సృష్టించి, వీడియోతో పోల్చి సరిచూసి, YouTube Studio, Facebook, Vimeo లేదా LinkedInలో ప్రత్యేక ట్రాక్గా అప్లోడ్ చేయండి. మీ పరికరంలో ప్లే చేయడానికి VLCలో ఫైల్ తెరవండి. ప్లాట్ఫారమ్ క్యాప్షన్ ఫైల్ అప్లోడ్ను అనుమతించకపోతే వీడియో ఎడిటర్తో టెక్స్ట్ను చిత్రంలో పొందుపరచండి.
సంక్షిప్త సమాధానం: వీడియోలకు క్యాప్షన్లు ఎలా జోడించాలి?
ఒక క్యాప్షన్ ఫైల్, త్వరిత సమీక్ష, సరైన అప్లోడ్ మెనూ అవసరం. దాదాపు ప్రతి సందర్భానికీ నాలుగు దశలు సరిపోతాయి:
- వీడియో ఆడియో నుంచి క్యాప్షన్లు సృష్టించి, SRT లేదా VTT ఫైల్ ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి.
- వీడియో ప్లే చేస్తూ పేర్లు, సంఖ్యలు, లైన్ విరామాలు, టైమింగ్ను సరిచూడండి.
- ఫైల్ను సరిగ్గా సేవ్ చేయండి: UTF-8 టెక్స్ట్, సరైన ఎక్స్టెన్షన్, ప్లాట్ఫారమ్ కోరే ఫైల్ పేరు.
- YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedInలో క్యాప్షన్ ట్రాక్గా అప్లోడ్ చేయండి, ప్లేయర్ లేదా ఎడిటర్లో తెరవండి, లేదా అప్లోడ్కు మద్దతు లేని చోట వీడియోలో పొందుపరచండి.
ఈ విధంగా జోడించిన క్యాప్షన్లు “సాఫ్ట్”: ప్రేక్షకులు ఆఫ్ చేయవచ్చు; అక్షరదోషం సరిచేయడానికి వీడియోను మళ్లీ ఎక్స్పోర్ట్ చేయకుండా చిన్న టెక్స్ట్ ఫైల్ను మార్చవచ్చు. పదాల వివరణకు సబ్టైటిల్స్ vs క్యాప్షన్లు, హార్డ్ vs సాఫ్ట్ సబ్టైటిల్స్ చూడండి.
క్యాప్షన్ ఫైల్ను ఎక్కడ అప్లోడ్ చేయవచ్చు? ప్లాట్ఫారమ్, ఫార్మాట్ పట్టిక
చాలా పెద్ద వీడియో ప్లాట్ఫారమ్లు SRT ఫైల్ అంగీకరిస్తాయి; Vimeo WebVTTని ఇష్టపడుతుంది; TikTok, Instagram ఫైల్ అప్లోడ్ల బదులుగా తమ యాప్లోని క్యాప్షన్లను డాక్యుమెంట్ చేస్తాయి. ప్రతి అధికారిక సహాయ పేజీ చెప్పేది:
| ప్లాట్ఫారమ్ లేదా యాప్ | అంగీకరించే క్యాప్షన్ ఫైళ్లు | ఫైల్ జోడించే స్థలం | అధికారిక ఆధారం |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC తదితరాలు | YouTube Studio → Subtitles → వీడియో → Add language → Add → Upload file | YouTube సహాయం: మద్దతు ఉన్న ఫైళ్లు |
| Vimeo | SRT, WebVTT (WebVTT సిఫారసు), UTF-8 | వీడియో పేజీ → Languages → + → అప్లోడ్, Language, Type సెట్ చేయండి | Vimeo సహాయం |
| Facebook (పేజీ) | SubRip (.srt) | అప్లోడ్ సమయంలో: Closed captions → ఫైల్ అప్లోడ్ | Facebook సహాయం: పేజీ వీడియో క్యాప్షన్లు |
| Facebook (ప్రొఫైల్) | SubRip (.srt) | పోస్ట్ చేసిన తర్వాత: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook సహాయం: ప్రొఫైల్ వీడియో క్యాప్షన్లు |
| SRT, డెస్క్టాప్లో మాత్రమే | వీడియో ప్రివ్యూ → Edit → Select Caption | LinkedIn సహాయం | |
| TikTok | ఫైల్ అప్లోడ్ వివరించబడలేదు | పోస్ట్ చేయడానికి ముందు సవరించగల యాప్ ఆటో క్యాప్షన్లు | TikTok సహాయం: యాక్సెసిబిలిటీ |
| ఫైల్ అప్లోడ్ వివరించబడలేదు | రీల్స్, వీడియోలకు ఆటోమేటిక్ క్యాప్షన్లు | Instagram సహాయం | |
| VLC media player | SubRip, మరెన్నో టెక్స్ట్ ఫార్మాట్లు | Subtitle → Add Subtitle File | VLC వినియోగదారు డాక్స్ |
| QuickTime Player (Mac) | సినిమా లోపల ఇప్పటికే ఉన్న సబ్టైటిల్ ట్రాక్లు | View → Subtitles | Apple మద్దతు |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP తదితరాలు | SRTని దిగుమతి చేసి sequenceలోకి లాగండి | Adobe సహాయం |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, timelineలోకి లాగండి | Resolve 18 ఎడిటర్ గైడ్ (PDF) |
ఒక ఫైల్ వీలైనన్ని చోట్ల పని చేయాలంటే SRT ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి. Vimeo, మీ సొంత సైట్ HTML5 ప్లేయర్ల కోసం VTT ప్రతినీ ఉంచండి.
దశ 1: క్యాప్షన్ ఫైల్ సృష్టించండి
మంచి మొదటి డ్రాఫ్ట్కు వేగవంతమైన మార్గం టైమ్స్టాంప్లతో ఆటోమేటిక్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్. 30 సెకన్ల క్లిప్ను చేతితో టైప్ చేయవచ్చు; అంతకంటే పొడవైనదానికి సృష్టించి తర్వాత సవరించండి.
whispertranscribe.ai OpenAI Whisper మోడల్ ఆధారిత బ్రౌజర్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్ సాధనం. దాని AI సబ్టైటిల్ జనరేటర్ పేజీ నాలుగు దశలను వివరిస్తుంది:
- అప్లోడ్కు ముందు మాట్లాడిన భాష ఎంచుకోండి (130+ భాషలు). మొదటి ఫలితం బాగా లేకపోతే కొన్ని భాషల్లో శబ్దాలున్న రికార్డింగ్ల మోడ్ వంటి అదనపు ఎంపికలు ఉన్నాయి.
- మీడియా జోడించండి. గరిష్టంగా 5GB, 10 గంటల ఆడియో లేదా వీడియో ఫైల్ (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC తదితరాలు) లాగి వదలండి; పబ్లిక్ YouTube, Vimeo, Google Drive లేదా Dropbox లింక్ అతికించండి; లేదా బ్రౌజర్లో నేరుగా రికార్డ్ చేయండి.
- సబ్టైటిల్ ఎంపికలను సెట్ చేయండి. పలువురు మాట్లాడితే స్పీకర్ లేబుళ్లు ఆన్ చేయండి. క్యాప్షన్లు చదవడానికి వీలుగా ఒక్కో సబ్టైటిల్ లైన్లో పదాల సంఖ్యను పరిమితం చేసే Maximum Words per Subtitle సర్దుబాటు చేయండి.
- సృష్టించి డౌన్లోడ్ చేయండి. Create Subtitles క్లిక్ చేసి SRT లేదా VTT ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి (DOCX, PDF, TXT, CSV కూడా జాబితాలో ఉన్నాయి).
ఇతర ప్రారంభ మార్గాలు: వీడియో ఫైళ్లకు MP4 నుంచి SRT కన్వర్టర్, పాడ్కాస్ట్లకు MP3 నుంచి SRT, ఇప్పటికే ఆన్లైన్లో ఉన్న వీడియోలకు URL నుంచి ట్రాన్స్క్రైబ్ లేదా YouTube వీడియో ట్రాన్స్క్రిప్షన్, ఇంకా రికార్డ్ చేయని డెమోలకు ఆన్లైన్ స్క్రీన్ రికార్డర్, ఇతర భాషల నుంచి ఇంగ్లీష్ టెక్స్ట్కు ఆడియోను ఇంగ్లీష్లోకి అనువదించండి.
ఖాతా లేకుండా ఉచితంగా ప్రారంభించవచ్చు; ఉచిత ఎక్స్పోర్ట్లో ఏమి ఉంటుందో దానిపై ఆధారపడే ముందు సైట్లో చూడండి. వార్షిక బిల్లింగ్తో చెల్లింపు ప్లాన్లు $9.99/నెల నుంచి (ధరలు). స్పష్టమైన ఆడియోలో ఖచ్చితత్వం గరిష్టంగా 99% వరకు; సంగీతం, ఒకేసారి మాటలు, బలమైన యాసలు దాన్ని తగ్గిస్తాయి. whispertranscribe.ai క్యాప్షన్ ఫైల్ ఇస్తుంది; వీడియోలో క్యాప్షన్లను పొందుపరచదు.
దశ 2: క్యాప్షన్లను సరిచూసి సవరించండి
ఆటోమేటిక్ క్యాప్షన్లను డ్రాఫ్ట్గా చూడండి: వీడియో ప్లే చేస్తూ పూర్తిగా ఒకసారి, ఆపై శబ్దం ఆఫ్ చేసి త్వరగా మరోసారి చూడండి. ఎక్కువగా తప్పే క్రమంలో పరిశీలించండి:
- పేర్లు, సంఖ్యలు. వ్యక్తులు, ప్రదేశాలు, ధరలు, తేదీలు. మీరు ఆశించే ప్రతి పేరును ఫైల్లో వెతకండి.
- లైన్ విరామాలు. విరామ చిహ్నం తర్వాత లేదా “మరియు”, “కానీ”, “తో” ముందు విభజించండి. సంబంధిత పదాలను లేదా పేరులోని భాగాలను అసహజంగా విడదీయవద్దు; BBC, Netflix మార్గదర్శకాలు అంగీకరిస్తాయి.
- క్యాప్షన్ నిడివి. Netflix సాధారణ అవసరాలు సబ్టైటిల్కు కనీసం 5/6 సెకను, గరిష్టంగా 7 సెకన్లు నిర్దేశిస్తాయి. ఎక్కువ ఉంటే విభజించండి.
- చదివే వేగం. స్పేస్లతో సహా అక్షరాలను లెక్కించి క్యాప్షన్ సమయంతో భాగించండి. Netflix పెద్దల కార్యక్రమాలకు సెకనుకు గరిష్టంగా 20 అక్షరాలు, పిల్లలకు 17 అనుమతిస్తుంది.
- అర్థవంతమైన శబ్దాలు. [చప్పట్లు] లేదా [ఉరుము] వంటి టెక్స్ట్ను YouTube సహాయం సూచిస్తుంది; ప్రేక్షకుల అవగాహన మార్చే శబ్దాలకు లేబుల్ పెట్టండి.
- తెరపై కనిపించని స్పీకర్లు. లైన్ ప్రారంభంలో [Maya] వంటి చిన్న గుర్తింపు జోడించండి.
చదివే వేగం తనిఖీ (మేము సృష్టించిన ఉదాహరణ):
| క్యాప్షన్ టెక్స్ట్ | అక్షరాలు | స్క్రీన్పై సమయం | సెకనుకు అక్షరాలు | నిర్ణయం |
|---|---|---|---|---|
వర్క్షాప్కు స్వాగతం. |
22 | 2.0 s | 11 | సరే |
ఈ రోజు కీలును బాగుచేసి తలుపును నునుపు చేసి రంగు వేస్తాము. |
57 | 2.5 s | 22.8 | చాలా వేగం: రెండు క్యాప్షన్లుగా విభజించండి లేదా తగ్గించండి |
[డ్రిల్ శబ్దం] |
14 | 1.0 s | 14 | సరే; 1.0 s Netflix కనీస 5/6 సెకనును కూడా చేరుతుంది |
చాలా లైన్లు పొడవుగా ఉంటే ప్రతి క్యాప్షన్ను చేతితో సరిచేయకుండా Maximum Words per Subtitle విలువ తగ్గించి మళ్లీ సృష్టించండి.
దశ 3: ఫైల్ను సరైన ఫార్మాట్లో సేవ్ చేయండి
క్యాప్షన్ ఫైళ్లు కంటెంట్ కంటే సేవ్ చేసిన విధానం వల్లే ఎక్కువగా విఫలమవుతాయి. అప్లోడ్కు ముందు:
- Encoding: UTF-8. YouTube SRTకి సాధారణ UTF-8 అవసరం; ప్రత్యేక అక్షరాలు కనిపించడానికి Vimeoకు UTF-8 అవసరం.
- ఎక్స్టెన్షన్:
.srtలేదా.vtt,.srt.txtకాదు. - YouTubeకు styling వద్దు: YouTube ప్రాథమిక SRTనే సపోర్ట్ చేస్తుంది; markupను గుర్తించదు.
- Facebook ఫైల్ పేర్లు:
workshop.en_US.srtవంటి locale జోడించండి. Meta పేర్ల పేజీ అంగీకరించే భాష, దేశ జంటలను జాబితా చేస్తుంది (పేర్ల నియమం). - SRT నుంచి VTT కావాలా? ఉచిత కమాండ్ లైన్ సాధనం FFmpeg ఒక మార్గం:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
ఇంగ్లీష్ మూల వ్యాస బృందం Linuxలో FFmpeg 7.1.5తో రెండు క్యాప్షన్ల నమూనాపై దీన్ని అమలు చేసి అవసరమైన WEBVTT హెడర్, చుక్కలతో విభజించిన టైమ్స్టాంప్లు పొందామని చెబుతోంది. FFmpeg మూడో పక్ష సాఫ్ట్వేర్; whispertranscribe.ai నేరుగా VTT ఎక్స్పోర్ట్ చేస్తుంది కాబట్టి ఇది అరుదుగా అవసరం. SRT నిర్మాణానికి SRT ఫైల్ అంటే ఏమిటి చూడండి.
దశ 4: ప్రతి ప్లాట్ఫారమ్లో క్యాప్షన్లను అప్లోడ్ చేయండి
ప్రతి ప్లాట్ఫారమ్లో క్యాప్షన్ల మెనూ వేరు. కింది దశలు నవంబర్ 2026 నాటికి అధికారిక సహాయ పేజీలను అనుసరిస్తాయి; లేబుల్ వేరుగా ఉంటే లింక్ చేసిన పేజీ తెరవండి.
YouTube
- YouTube Studioలో ఎడమ మెనూ నుంచి Subtitles తెరవండి.
- వీడియో క్లిక్ చేసి Add language ఎంచుకుని భాష సెట్ చేయండి.
- Subtitles కాలమ్లో Add ఎంచుకుని Upload file ఎంచుకోండి.
- మీ ఫైల్లో ఇప్పటికే టైమ్స్టాంప్లు ఉన్నందున With timing ఎంచుకుని, Continue నొక్కి, ఫైల్ ఎంచుకుని Save చేయండి.
అప్లోడ్ సమయంలోనూ క్యాప్షన్లు జోడించవచ్చు. టైమ్స్టాంప్లు లేని సాధారణ టెక్స్టా? Auto-sync సమయాలు సెట్ చేస్తుంది; కానీ గంటకుపైగా లేదా పేలవ ఆడియో ఉన్న వీడియోలకు YouTube దాన్ని సిఫారసు చేయదు (YouTube సహాయం).
Vimeo
- Libraryకి వెళ్లి వీడియో తెరవండి.
- ప్లేయర్ పక్కన టూల్బార్లో Languages, తర్వాత + బటన్ క్లిక్ చేయండి.
- ఫైల్ అప్లోడ్ చేసి dropdownలలో Language, Type (Subtitle లేదా Caption) సెట్ చేయండి.
- Upload క్లిక్ చేయండి. ట్రాక్ను ఆన్ చేసే వరకు అది నిష్క్రియంగా ఉంటుంది.
ప్రతి ట్రాక్ పక్కన ఉన్న మూడు చుక్కల మెనూతో తర్వాత డౌన్లోడ్, భర్తీ, తొలగింపు లేదా సవరణ చేయవచ్చు.
పేజీ వీడియో (కంప్యూటర్): పోస్ట్ ప్రారంభించి వీడియో జోడించండి, Next క్లిక్ చేయండి, ఎడమవైపు Closed captions ఎంచుకుని .srt అప్లోడ్ చేయండి; తర్వాత Next, Post నొక్కండి. ఇప్పటికే ఉన్న పేజీ వీడియోకు పోస్ట్లో Options → Edit Post తెరిచి మళ్లీ చేయండి.
ప్రొఫైల్ వీడియో (కంప్యూటర్): ముందుగా వీడియో పోస్ట్ చేయండి. సిద్ధమైందని Facebook చెప్పినప్పుడు Options → Edit post → Edit from composer → Add captions తెరిచి, Upload captions పక్కన Upload క్లిక్ చేసి, ఫైల్ ఎంచుకుని Save చేయండి.
సెప్టెంబర్ 2025 నుంచి ప్రతి Facebook వీడియో reelగా పంచబడుతుందని Meta సహాయ కేంద్రం పేర్కొంటోంది; కాబట్టి పేర్లు పై దశలతో భిన్నంగా ఉండవచ్చు (Facebook సహాయం: రీల్స్ క్యాప్షన్ సమస్యలు).
- డెస్క్టాప్లో షేర్ బాక్స్లో Video ఐకాన్ క్లిక్ చేసి వీడియో ఎంచుకోండి.
- ప్రివ్యూలో పై కుడివైపు Edit క్లిక్ చేసి వీడియో సెట్టింగ్లు తెరవండి.
- Select Caption క్లిక్ చేసి SRT ఫైల్ జతచేసి నిర్ధారించండి.
- పోస్ట్ టెక్స్ట్ జోడించి Post క్లిక్ చేయండి.
ప్రాసెసింగ్ పూర్తయిన తర్వాత క్యాప్షన్లు కనిపిస్తాయి. ప్రొఫైల్లు, పేజీలు రెండూ జోడించగలవు; అయితే సహాయ వ్యాసం డెస్క్టాప్ను మాత్రమే వివరిస్తుంది.
TikTok, Instagram
సాధారణ పోస్ట్ల కోసం SRT లేదా VTT ఫైల్ అప్లోడ్ను ఏ సహాయ కేంద్రం వివరించలేదు. TikTok పోస్ట్కు ముందు సవరించగల ఆటో క్యాప్షన్లు ఇస్తుంది; Instagram ఆటోమేటిక్ క్యాప్షన్లను వివరిస్తుంది. కాబట్టి మీ సరిచూసిన ఫైల్తో పోల్చి యాప్ క్యాప్షన్లు సవరించండి; లేదా ఖచ్చితమైన పదాలు, శైలి కావాలంటే అప్లోడ్కు ముందు క్యాప్షన్లు పొందుపరచండి (కింద చూడండి). రెండు యాప్లు తరచుగా మారుతాయి; తాజా వివరాలకు వాటి సహాయ పేజీలు చూడండి.
VLC, QuickTimeలో క్యాప్షన్లను ఎలా తెరవాలి?
VLC: వీడియో ప్లే చేసి Subtitle → Add Subtitle File ఎంచుకుని .srt ఎంచుకోండి. లేదా క్యాప్షన్ ఫైల్కు వీడియో పేరే పెట్టి రెండింటినీ ఒక ఫోల్డర్లో ఉంచండి (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); అప్పుడు VLC ఆటోమేటిక్గా తెరుస్తుందని VideoLAN wiki చెబుతోంది. టైమింగ్ తప్పితే Tools మెనూలో సబ్టైటిల్ సింక్ సెట్టింగ్లు ఉన్నాయి.
QuickTime Player: Apple గైడ్ వీడియో లోపల ఇప్పటికే ఉన్న సబ్టైటిల్స్ను మాత్రమే వివరిస్తుంది (View → Subtitles); క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్ ఎంపిక CEA-608 క్యాప్షన్లకు మాత్రమే కనిపిస్తుంది. ప్రత్యేక SRT తెరవడాన్ని వివరించలేదు; కాబట్టి ముందుగా క్యాప్షన్లను ట్రాక్గా embed చేయండి (హార్డ్ vs సాఫ్ట్ సబ్టైటిల్స్ గైడ్లో FFmpeg కమాండ్ ఉంది) లేదా VLC వాడండి.
వీడియో ఎడిటర్లో క్యాప్షన్లు ఎలా జోడించాలి?
Adobe Premiere
Adobe సహాయం ప్రకారం SRTని ఇతర మీడియా ఫైల్లా దిగుమతి చేసి Project ప్యానెల్ నుంచి sequenceలోకి లాగండి. Premiere క్యాప్షన్ ట్రాక్ సృష్టిస్తుంది; Text ప్యానెల్లో టెక్స్ట్ సవరించండి. Adobe మద్దతు ఉన్న ఫార్మాట్ల జాబితాలో SRT, SCC, MCC, STL, TTML/DFXP ఉన్నాయి. క్యాప్షన్ల ఎక్స్పోర్ట్ Adobe “Export caption tracks” పేజీలో ఉంది.
DaVinci Resolve
Blackmagic Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (పేజీలు 448–449): media poolలో bin ఎంచుకుని File → Import → Subtitle ఎంచుకుని .srt తెరవండి. అది సబ్టైటిల్ క్లిప్గా వస్తుంది; timelineలోకి లాగితే క్యాప్షన్లు సబ్టైటిల్ ట్రాక్లో నిండతాయి. Resolve .srt, .vtt, .ttml (IMSC1), .dfxpలను దిగుమతి, ఎక్స్పోర్ట్ చేస్తుంది. మెనూలు మారవచ్చు కాబట్టి మీ వెర్షన్ మాన్యువల్ చూడండి.
వీడియోలో క్యాప్షన్లను ఎలా పొందుపరచాలి? (ఓపెన్ క్యాప్షన్లు)
పొందుపరిచిన క్యాప్షన్లు చిత్రంలో భాగం: ప్రతిచోటా కనిపిస్తాయి, తర్వాత ఆఫ్ చేయడం లేదా సవరించడం సాధ్యం కాదు. TikTok, Reels, ఆటోప్లే ప్రకటనలు, చాట్ యాప్లలో పంచే క్లిప్లకు ఇవి సరిపోతాయి.
whispertranscribe.ai క్యాప్షన్లను పొందుపరచదు. మీ SRT ఎక్స్పోర్ట్ చేసి ఎడిటర్ క్యాప్షన్ ఎక్స్పోర్ట్ లేదా FFmpeg subtitles ఫిల్టర్ వాడండి; అది libassతో ప్రతి ఫ్రేమ్పై సబ్టైటిల్ ఫైల్ను గీస్తుంది (FFmpeg డాక్స్). ఈ కమాండ్ డాక్యుమెంట్ చేసిన force_style ఎంపికతో ఫాంట్ పరిమాణం సెట్ చేస్తుంది:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
ఇంగ్లీష్ మూల వ్యాస బృందం Linuxలో FFmpeg 7.1.5తో తాము సృష్టించిన 8 సెకన్ల టెస్ట్ క్లిప్పై ఈ ఖచ్చితమైన కమాండ్ అమలు చేసి frame grabలో క్యాప్షన్లు చూసినట్లు చెబుతోంది. వీడియో మళ్లీ ఎన్కోడ్ అవుతుంది; ఆడియో కాపీ అవుతుంది. తర్వాత సవరణల కోసం శుభ్రమైన అసలు ఫైల్, SRT ఉంచండి.
క్యాప్షన్ శైలి మార్గదర్శకాలు: లైన్ పొడవు, లైన్లు, సమయం
ప్రొఫెషనల్ శైలి మార్గదర్శకాలు కొన్ని సంఖ్యలపై అంగీకరిస్తాయి. సోషల్ క్లిప్ ప్రసార ప్రమాణాలను చేరాల్సిన అవసరం లేదు; అయినా ఇవి మంచి ప్రారంభ విలువలు.
| నియమం | BBC Subtitle Guidelines | Netflix English (USA) | వెబ్, సోషల్కు ఆచరణాత్మక డిఫాల్ట్ |
|---|---|---|---|
| లైన్కు అక్షరాలు | ప్రసారానికి 37 (Teletext); ఆన్లైన్లో 16:9 ఫ్రేమ్ వెడల్పులో 68% | 42 | 32 నుంచి 42 |
| క్యాప్షన్కు లైన్లు | అడ్డం లేదా చతురస్ర వీడియోకు 2; నిలువు 9:16కు 3 | 2 | 1 నుంచి 2 |
| చదివే వేగం | నిమిషానికి 160 నుంచి 180 పదాలు | సెకనుకు గరిష్టంగా 20 అక్షరాలు (పిల్లలకు 17) | సెకనుకు 20 అక్షరాల కంటే తక్కువ |
| స్క్రీన్పై కనీస సమయం | పదానికి సుమారు 0.3 సెకన్లు | ప్రతి క్యాప్షన్కు 5/6 సెకను | సుమారు 1 సెకను |
| స్క్రీన్పై గరిష్ట సమయం | నిర్దిష్టం కాదు; మాటలను అనుసరించండి | ప్రతి క్యాప్షన్కు 7 సెకన్లు | 7 సెకన్లు |
| లైన్ ఎక్కడ విభజించాలి | సహజ భాషా విరామాల వద్ద | విరామ చిహ్నం తర్వాత; సంధాన పదాలు, prepositions ముందు | అలాగే |
| స్థానం | కింద; స్క్రీన్ టెక్స్ట్ను తప్పించడానికి పైకి జరపాలి | స్క్రీన్ టెక్స్ట్ను తప్పించి పైన లేదా కింద | కింది మధ్యలో; నిలువు వీడియో UI కోసం పైకి జరపండి |
ఆధారాలు: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide, Netflix General Requirements. కుడి కాలమ్ మా సూచన మాత్రమే, అధికారిక ప్రమాణం కాదు.
సమస్యల పరిష్కారం: క్యాప్షన్లు అప్లోడ్ కాకపోవడం లేదా కనిపించకపోవడం ఎందుకు?
చాలా సమస్యలు ఫైల్, ఫైల్ పేరు లేదా ఒక స్విచ్ వల్ల వస్తాయి.
| లక్షణం | సంభావ్య కారణం | పరిష్కారం |
|---|---|---|
YouTubeలో <i> వంటి tags పట్టించుకోరు లేదా చెడిపోతాయి |
YouTube SRT markupను గుర్తించదు | tags తీసేసి సాధారణ UTF-8గా మళ్లీ సేవ్ చేయండి |
| Facebook ఫైల్ను అంగీకరించదు | ఫైల్ పేరులో locale లేదు లేదా చెల్లదు | clip.en_US.srt వంటి జాబితాలోని జంటగా పేరు మార్చండి |
| పేరు మార్చినా Facebook విఫలమవుతుంది | సంఖ్యలు లేదా ఖాళీలలో తప్పులు | 1 నుంచి సంఖ్యలివ్వండి, బ్లాక్ల మధ్య ఒక ఖాళీ లైన్, చివరి బ్లాక్ తర్వాత ఏదీ ఉండకూడదు (Meta నియమం) |
| Vimeoలో అప్లోడ్ చేసినా కనిపించదు | ట్రాక్ ఆన్ చేయలేదు | Languages ప్యానెల్లో ట్రాక్ ఆన్ చేయండి |
| LinkedIn పోస్ట్లో ఇంకా క్యాప్షన్లు లేవు | వీడియో ఇంకా ప్రాసెస్ అవుతోంది | సిద్ధమన్న నోటిఫికేషన్ కోసం వేచి ఉండండి |
| యాస గుర్తులున్న అక్షరాలు చెడిపోతాయి | తప్పు encoding | UTF-8గా మళ్లీ సేవ్ చేసి అప్లోడ్ చేయండి |
| కాలక్రమంలో క్యాప్షన్లు మరింత జారిపోతాయి | మునుపటి ఎడిట్ లేదా వేరే frame rate నుంచి క్యాప్షన్లు తయారయ్యాయి | తుది ఎక్స్పోర్ట్ నుంచి మళ్లీ సృష్టించండి |
| ప్రతి క్యాప్షన్ ఒకే మొత్తంలో సమయం తప్పుతుంది | క్యాప్షన్ తర్వాత వీడియో ట్రిమ్ చేయబడింది | సబ్టైటిల్ ఎడిటర్లో అన్ని టైమ్స్టాంప్లను జరపండి |
| QuickTimeలో సబ్టైటిల్ ఎంపిక లేదు | సినిమాలో సబ్టైటిల్ ట్రాక్ లేదు; ప్రత్యేక SRT తెరవడాన్ని Apple డాక్యుమెంట్ చేయలేదు | క్యాప్షన్లను ట్రాక్గా embed చేయండి లేదా VLC వాడండి |
| క్యాప్షన్లు స్క్రీన్ టెక్స్ట్ను కప్పుతున్నాయి | డిఫాల్ట్ కింది స్థానం | ఎడిటర్లో పైకి జరపండి లేదా ఆ క్యాప్షన్ను చిన్నది చేయండి |
వీడియోలకు క్యాప్షన్లు తప్పనిసరా? యాక్సెసిబిలిటీ, చట్టం
ఇది సాధారణ సమాచారం, న్యాయ సలహా కాదు. క్యాప్షన్లు అవసరమా అన్నది వీడియోను ఎవరు, ఎక్కడ ప్రచురిస్తారో దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
- వెబ్ యాక్సెసిబిలిటీ ప్రమాణం WCAG, సమకాలీకరించిన మీడియాలో ముందుగా రికార్డ్ చేసిన ఆడియోకు Level Aలో క్యాప్షన్లు అవసరమని చెబుతోంది (విజయ ప్రమాణం 1.2.2), W3C Web Accessibility Initiative ప్రకారం.
- అమెరికా రాష్ట్ర, స్థానిక ప్రభుత్వాలు న్యాయ శాఖ ADA Title II వెబ్ నియమం కింద WCAG 2.1 Level AAను పాటించాలి. ADA.gov అనుగుణత తేదీలను జాబితా చేస్తుంది; ఏప్రిల్ 2026 తాత్కాలిక తుది నియమం వాటిని వెనక్కి నెట్టింది.
- అమెరికా టెలివిజన్లో క్యాప్షన్లతో ప్రసారమైన వీడియో కార్యక్రమాలకు ఆన్లైన్లోనూ క్యాప్షన్లు అవసరమని FCC చెబుతోంది; ఇంటి వీడియోలు అలా ప్రసారం కాకపోతే వర్తించవు (FCC).
మీకు చట్టపరమైన బాధ్యత ఉండవచ్చని భావిస్తే న్యాయవాదిని సంప్రదించి, ఒక వ్యక్తితో క్యాప్షన్లను సమీక్షించండి.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
వీడియోకు ఉచితంగా క్యాప్షన్లు ఎలా జోడించాలి?
YouTubeలో ఉచితంగా క్యాప్షన్లు చేతితో టైప్ చేయవచ్చు, ట్రాన్స్క్రిప్ట్ను ఆటో-సింక్ చేయవచ్చు లేదా ఆటోమేటిక్ క్యాప్షన్లను సవరించవచ్చు. ఇతర ప్లాట్ఫారమ్లలో మళ్లీ వాడగల క్యాప్షన్ ఫైల్ కోసం ట్రాన్స్క్రిప్షన్ సాధనంతో ఆడియో నుంచి సృష్టించండి. whispertranscribe.ai ఖాతా లేకుండా ఉచితంగా ప్రారంభించనిస్తుంది; కానీ ఉచిత ప్రయత్నంలో ఎక్స్పోర్ట్ చేసిన SRTలో ఎంత ఉంటుందో సైట్లో నిర్ణయించబడుతుంది, ముందుగా పేజీ చూడండి. తర్వాత ఫైల్ సరిచూసి పైన చెప్పినట్లు అప్లోడ్ చేయండి.
TikTok లేదా Instagramలో SRT ఫైల్ అప్లోడ్ చేయవచ్చా?
వాటి సహాయ కేంద్రాలు సాధారణ పోస్ట్ల కోసం క్యాప్షన్ ఫైల్ అప్లోడ్ను వివరించలేదు. TikTok పోస్ట్కు ముందు సవరించగల ఆటో క్యాప్షన్లు ఇస్తుంది; Instagram రీల్స్, వీడియోలకు ఆటో క్యాప్షన్లు సృష్టిస్తుంది. ఖచ్చితమైన పదాలు లేదా మీ సొంత శైలి కావాలంటే ఎడిటర్ లేదా FFmpegతో అప్లోడ్కు ముందు వీడియోలో క్యాప్షన్లు పొందుపరచి, ఆ ఫైల్ను పోస్ట్ చేయండి.
క్యాప్షన్ల కోసం SRT లేదా VTT వాడాలా?
సాధారణంగా SRT వాడండి. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve, VLC అన్నీ దాన్ని అంగీకరిస్తాయి; Facebook, LinkedIn ప్రత్యేకంగా SRTని పేర్కొంటాయి. WebVTT సిఫారసు చేసే Vimeoకు, మీ సొంత వెబ్సైట్ HTML5 వీడియో ప్లేయర్లకు VTT వాడండి. సాధారణ టెక్స్ట్ SRTని ఏ టెక్స్ట్ ఎడిటర్లోనైనా సరిచేయడం సులభం. చాలా సాధనాలు రెండూ ఎక్స్పోర్ట్ చేస్తాయి; రెండు ఫైళ్లూ ఉంచి ప్లాట్ఫారమ్కు నచ్చినదాన్ని అప్లోడ్ చేయండి.
క్యాప్షన్లు వీడియోలో శాశ్వతంగా ఉండేలా ఎలా చేయాలి?
వాటిని పొందుపరచండి. వీడియో ఎడిటర్లో SRT దిగుమతి చేసి క్యాప్షన్లు చిత్రంలో render అయ్యేలా ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి లేదా ప్రతి ఫ్రేమ్పై ఫైల్ను గీసే FFmpeg subtitles ఫిల్టర్ వాడండి. ఫలితం ప్రతిచోటా ఒకేలా ప్లే అవుతుంది; కానీ ప్రేక్షకులు ఆఫ్ చేయలేరు, మళ్లీ ఎక్స్పోర్ట్ చేయకుండా సవరించలేరు. whispertranscribe.ai SRT ఫైల్ సృష్టిస్తుంది; వీడియోలో క్యాప్షన్లను స్వయంగా పొందుపరచదు.
ప్రతి క్యాప్షన్ స్క్రీన్పై ఎంతసేపు ఉండాలి?
Netflix సాధారణ అవసరాలు ప్రతి సబ్టైటిల్కు కనీసం 5/6 సెకను, గరిష్టంగా 7 సెకన్లు నిర్దేశిస్తాయి. BBC పదానికి సుమారు 0.3 సెకన్లు సూచిస్తుంది; కాబట్టి నాలుగు పదాల క్యాప్షన్కు సుమారు 1.2 సెకన్లు అవసరం. చదివే వేగాన్ని కూడా చూడండి: పెద్దల కార్యక్రమాలకు Netflix సెకనుకు గరిష్టంగా 20 అక్షరాలు అనుమతిస్తుంది. దట్టమైన టెక్స్ట్ను స్క్రీన్పై ఉంచడం బదులుగా పొడవైన క్యాప్షన్లను విభజించండి.
అప్లోడ్ తర్వాత క్యాప్షన్లు ఎందుకు కనిపించడం లేదు?
సాధారణంగా స్విచ్, ప్రాసెసింగ్ లేదా ఫైల్ కారణం. Vimeoలో అప్లోడ్ తర్వాత ట్రాక్ ఆన్ చేయండి. LinkedIn వీడియో ప్రాసెసింగ్ పూర్తయిన తర్వాతే క్యాప్షన్లు చూపుతుంది. Facebook ఫైల్ పేరులో en_US వంటి locale అవసరం. YouTube styling tags లేని సాధారణ UTF-8 SRT కోరుతుంది. ఇంకా పని చేయకపోతే టెక్స్ట్ ఎడిటర్లో ఫైల్ తెరిచి నంబరింగ్, ఖాళీ లైన్లు, టైమ్స్టాంప్లు తనిఖీ చేయండి.
ఆధారాలు
- YouTube సహాయం: Subtitles, captions జోడించడం; మద్దతు ఉన్న subtitle, closed caption ఫైళ్లు
- Vimeo సహాయం: వీడియోకు captions లేదా subtitles జోడించడం ఎలా
- Facebook సహాయం: పేజీ వీడియో క్యాప్షన్లు; ప్రొఫైల్ వీడియో క్యాప్షన్లు; SRT పేర్ల నియమం; రీల్స్ క్యాప్షన్ సమస్యలు
- LinkedIn సహాయం: LinkedIn వీడియోలకు closed captions జోడించడం
- TikTok సహాయం: యాక్సెసిబిలిటీ; Instagram సహాయం: రీల్స్, వీడియో క్యాప్షన్ల నిర్వహణ
- VLC: మెనూ బార్ డాక్యుమెంటేషన్; VideoLAN wiki: సబ్టైటిల్స్
- Apple: QuickTime Playerలో subtitles లేదా captions చూపడం
- Adobe: మూడో పక్ష సేవ నుంచి caption ఫైల్ దిగుమతి; మద్దతు ఉన్న caption ఫార్మాట్లు
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: subtitles ఫిల్టర్
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: Captions/Subtitles; ADA.gov వెబ్ నియమం సమాచార పత్రం; FCC: ఇంటర్నెట్ వీడియో కార్యక్రమాల క్యాప్షన్లు
మీ తదుపరి వీడియోకు క్యాప్షన్లు సిద్ధం చేయాలా? whispertranscribe.ai సబ్టైటిల్ జనరేటర్తో బ్రౌజర్లోనే SRT లేదా VTT సృష్టించండి: 130+ భాషలు, గరిష్టంగా 5GB ఫైళ్లు. సాధారణ ట్రాన్స్క్రిప్ట్ కూడా కావాలా? వీడియో నుంచి టెక్స్ట్ కన్వర్టర్ ప్రయత్నించండి లేదా అన్ని ఫీచర్లు చూడండి.
