whispertranscribe.ai ஆசிரியர் குழு · கடைசியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது: நவம்பர் 2026 · 12 நிமிட வாசிப்பு
SRT சப்டைட்டில்களை ஏற்றுமதி செய்ய, கேப்ஷன்கள் தற்போது எங்குள்ளனவோ அங்கிருந்து தொடங்குங்கள். ஆன்லைன் சப்டைட்டில் உருவாக்கியால் ஒலியிலிருந்து புதிய கோப்பை உருவாக்குங்கள்; உங்கள் சொந்தப் பதிவேற்றங்களுக்கு YouTube Studio-லிருந்து பதிவிறக்குங்கள்; Premiere Pro, DaVinci Resolve அல்லது Final Cut Pro-லிருந்து ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்; அல்லது Whisper மூலம் கணினியிலேயே உருவாக்குங்கள். பதிவேற்றும் முன் கோப்பைச் சரிபார்க்கவும்.
ஒவ்வொரு வழிக்குமான படிகள், கோப்புகள் பழுதாவதற்குக் காரணமான ஏற்றுமதி அமைப்புகள் மற்றும் முடிந்த கோப்புக்கான விரைவுச் சரிபார்ப்பு கீழே உள்ளன. SRT-க்குள் ஒவ்வொரு வரியின் பொருளுக்கு SRT கோப்பு என்றால் என்ன பார்க்கவும்; இந்த வழிகாட்டி சுத்தமான கோப்பை ஏற்றுமதி செய்வதை விளக்குகிறது.
சுருக்கமான பதில்: SRT சப்டைட்டில்களை ஏற்றுமதி செய்ய 4 வழிகள்
| தொடக்கத்தில் உங்களிடம் இருப்பது | SRT ஏற்றுமதிக்குச் சிறந்த வழி | தேவைப்படுவது |
|---|---|---|
| இன்னும் சப்டைட்டில் இல்லாத வீடியோ அல்லது ஒலி | முறை 1: இணையத்தில் ஒலியிலிருந்து SRT உருவாக்குதல் | கோப்பு அல்லது லிங்க், வலை உலாவி |
| ஏற்கனவே உங்கள் YouTube சேனலில் உள்ள வீடியோ | முறை 2: YouTube Studio-ல் டிராக்கைப் பதிவிறக்குதல் | சேனல் அணுகல் |
| கேப்ஷன் அல்லது சப்டைட்டில் டிராக்குள்ள எடிட் | முறை 3: வீடியோ எடிட்டரிலிருந்து ஏற்றுமதி | Premiere Pro, DaVinci Resolve அல்லது Final Cut Pro |
| கணினியிலேயே வைத்திருக்க வேண்டிய தனிப்பட்ட பதிவுகள் | முறை 4: Whisper மற்றும் FFmpeg | Python, FFmpeg, அமைப்பதற்குச் சிறிது நேரம் |
ஒவ்வொரு முறையும் வீடியோவுடன் பதிவேற்றும் தனி உரைக் கோப்பைத் தரும். சப்டைட்டில்களைப் படத்தில் பதிப்பது தனிப் பணி; hard மற்றும் soft சப்டைட்டில்கள் பார்க்கவும்.
ஏற்றுமதிக்கு முன்: கோப்பு வேலை செய்யுமா என்பதைத் தீர்மானிக்கும் 4 அமைப்புகள்
பெரும்பாலான SRT கோப்புகள் சொற்களால் அல்ல, ஏற்றுமதி அமைப்புகளால் பழுதாகின்றன. எந்தக் கருவியிலும் இந்நான்கையும் பாருங்கள்.
- ஒரு வரிக்கு எழுத்துகள். Netflix-ன் English (USA) Timed Text Style Guide ஒரு வரிக்கு அதிகபட்சம் 42 எழுத்துகளை நிர்ணயிக்கிறது; வலை வீடியோவுக்கும் நல்ல தொடக்க அளவு.
- ஒரு கேப்ஷனுக்கு வரிகள். அதே வழிகாட்டி அதிகபட்சம் இரண்டு வரிகள் அனுமதித்து, உரை அடங்கினால் ஒரு வரியை விரும்புகிறது.
- தொடக்க நேரம். தொழில்முறை timeline பெரும்பாலும் 01:00:00:00-ல் தொடங்கும். ஏற்றுமதி அந்த timecode-ஐ வைத்திருந்தால் எல்லாச் சப்டைட்டில்களும் ஒரு மணி தாமதமாகத் தோன்றும். அதனால்தான் Final Cut Pro “Relative to Timeline” அல்லது “Absolute” தேர்வு செய்யச் சொல்கிறது.
- வடிவமைப்பு. SRT-க்கு வடிவமைப்பு தரநிலை இல்லை; Final Cut Pro-லிருந்து SRT ஏற்றுமதி செய்யும்போது Include Formatting தேர்வை நீக்க Apple பரிந்துரைக்கிறது.
வாசிப்பு வேகமும் முக்கியம்: பெரியவர்களுக்கான நிகழ்ச்சிகளில் Netflix ஒரு வினாடிக்கு அதிகபட்சம் 20 எழுத்துகளை அனுமதிக்கிறது. சில ஏற்றுமதி உரையாடல்களே அதை அமைக்கும்; கீழுள்ள சரிபார்ப்புக் குறியீடு வேகமான கேப்ஷன்களைக் குறிக்கும்.
முறை 1: whispertranscribe.ai மூலம் SRT சப்டைட்டில்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்
பதிவு உள்ளது, சப்டைட்டில் இல்லை என்றால் இந்த வழியைப் பயன்படுத்துங்கள். whispertranscribe.ai என்பது OpenAI Whisper மாதிரி ஆதரிக்கும் உலாவி படியெடுப்புக் கருவி; ஒவ்வொரு சப்டைட்டிலுக்கும் நேரம் அமைத்து SRT அல்லது VTT ஏற்றுமதி செய்கிறது. உங்கள் கோப்புக்குப் பொருத்தமான பக்கத்தில் தொடங்குங்கள்:
| தொடக்கப் பக்கம் | பயன்படுத்துவது |
|---|---|
| AI சப்டைட்டில் உருவாக்கி | எந்த வீடியோ அல்லது ஒலிக் கோப்பு, மைக்ரோஃபோன் பதிவு அல்லது லிங்க் |
| MP4 முதல் SRT மாற்றி | MP4 வீடியோ கோப்புகள் |
| MP3 முதல் SRT | பாட்காஸ்ட், நேர்காணல் மற்றும் ஒலி மட்டும் உள்ள பதிவுகள் |
| URL-லிருந்து படியெடுத்தல் | YouTube, Vimeo, Google Drive அல்லது Dropbox லிங்குகள் |
நவம்பர் 2026-ல் அந்தப் பக்கங்களில் காட்டப்பட்ட பெயர்களை இப்பகுதி பயன்படுத்துகிறது:
- Step 1: பேசப்படும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள் 130+ மொழிகளிலிருந்து. கேட்கக் கடினமான கோப்புகளுக்கு பலவற்றில் Noise / Low-Quality Audio/Video வகை உள்ளது; மொழி மாறிப் பேசுவோருக்கு Multilingual Mix உள்ளது.
- Step 2: கோப்பைப் பதிவேற்றுங்கள் அல்லது இழுத்து விடுங்கள். பதிவேற்றத்துக்கு From files (கோப்புக்கு அதிகபட்சம் 5GB; திட்டங்கள் 10 மணிநேரம் வரை ஆதரிக்கும்), லிங்குக்கு From URL, மைக்ரோஃபோன் பதிவுக்கு Record பயன்படுத்தவும்.
- சப்டைட்டில் விருப்பங்களை அமைக்கவும். பலர் பேசினால் Enable Speaker Detection இயக்குங்கள். Maximum Words per Subtitle slider 1 முதல் 50 வரை; ஆரம்ப மதிப்பு 8. வரிகள் சுமார் 42 எழுத்துகளைத் தாண்டினால் குறையுங்கள்.
- Create Subtitles அழுத்துங்கள், பின்னர் பெயர்கள், எண்கள், தொழில்நுட்பச் சொற்களைச் சரிபார்க்கவும். தெளிவான ஒலியில் துல்லியம் அதிகபட்சம் 99% வரை; இரைச்சல், வலுவான உச்சரிப்பு, ஒரே நேரப் பேச்சு அதைக் குறைக்கும்.
- SRT அல்லது VTT ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். சாதாரண படியெடுப்பும் வேண்டுமென்றால் DOCX, PDF, TXT, CSV ஆகியவையும் பக்கத்தில் உள்ளன.
வரம்புகளைத் தெளிவாகச் சொன்னால்: கணக்குத் திறக்காமல் தொடங்கலாம்; ஆனால் இலவசப் பயன்பாட்டில் முழு SRT பதிவிறக்கம் உள்ளதா எனப் பக்கம் கூறவில்லை. தற்போதைய நிபந்தனைகளைப் பாருங்கள். ஆண்டுக் கட்டணத் திட்டங்கள் $9.99/மாதம் முதல் (விலை). whispertranscribe.ai சப்டைட்டில் கோப்புகளை மட்டும் ஏற்றுமதி செய்கிறது; வீடியோவில் பதிக்காது. நேரக்குறிப்புகள் இல்லாத சொற்கள் வேண்டுமா? வீடியோ முதல் உரை மாற்றி பயன்படுத்துங்கள்.
முறை 2: YouTube Studio-லிருந்து SRT பதிவிறக்குங்கள்
உங்கள் YouTube வீடியோவில் ஏற்கனவே கேப்ஷன்கள் இருந்தால் புதிதாக உருவாக்குவதற்குப் பதில் பதிவிறக்குங்கள். YouTube-ன் கேப்ஷன் திருத்த உதவிப் பக்கம் இந்தப் படிகளைப் பட்டியலிடுகிறது:
- YouTube Studio-வில் உள்நுழையுங்கள்.
- இடது மெனுவில் Subtitles தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- வீடியோவைச் சொடுக்கவும்.
- Subtitles-ன் கீழ் விரும்பும் மொழிக்கு அருகில் Edit அழுத்தவும்.
- Options, பின்னர் Download subtitles சொடுக்கவும். உலாவி கேப்ஷன் டிராக்கைக் கோப்பாகச் சேமிக்கும்.
- நீங்கள் நிர்வகிக்கும் சேனல்கள் மட்டும். Studio உங்கள் பதிவேற்றங்களைக் காட்டும்; பிற படைப்பாளர்களின் வீடியோக்களை அல்ல.
- கோப்பு நீட்டிப்பைப் பாருங்கள். பதிவிறக்க வடிவத்தை YouTube உதவிப் பக்கம் குறிப்பிடவில்லை.
.vttகிடைத்தால் முறை 4-ல் மாற்றும் வழி உள்ளது. - முதலில் தானியங்கி கேப்ஷன்களைத் திருத்துங்கள். Studio-வில் பெயர்கள், நிறுத்தற்குறிகளைச் சரிசெய்து வெளியிட்டுப் பின்னர் பதிவிறக்குங்கள்.
Vimeo உதவி மையத்தின்படி ஒவ்வொரு கேப்ஷன் கோப்புக்கு அருகிலுள்ள ⋮ மெனுவில் அதை பதிவிறக்கலாம்.
முறை 3: Premiere Pro, DaVinci Resolve அல்லது Final Cut Pro-லிருந்து SRT ஏற்றுமதி
எடிட்டர்கள் கேப்ஷன் அல்லது சப்டைட்டில் டிராக்கிலிருந்து மட்டுமே SRT ஏற்றுமதி செய்கின்றன. தலைப்புகள் அல்லது graphics ஆகச் சேர்த்த உரை படத்தின் பகுதி; கோப்பில் தோன்றாது. இந்தப் படிகள் ஒவ்வொரு நிறுவனத்தின் ஆவணங்களிலிருந்து பெறப்பட்டவை.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve 21 Reference Manual-ன் Chapter 59, Subtitles and Closed Captioning மூன்று வழிகளை விவரிக்கிறது. ஒவ்வொன்றுக்கும் குறைந்தது ஒரு சப்டைட்டில் டிராக் தேவை:
- File மெனு: File > Export Subtitle தேர்ந்தெடுத்து இடத்தையும் கோப்பு வகையையும் தேர்ந்தெடுக்கவும். SRT, VTT கிடைக்கும்.
- டிராக் தலைப்பு: சப்டைட்டில் டிராக் தலைப்பில் வலது கிளிக் செய்து Export Subtitle தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- Deliver பக்கம்: Render Settings-ல் Video பேனலின் கீழே Export Subtitle குறிக்கவும்; Format-ஐ As a separate file, Export As-ஐ SRT என அமைத்து, சேர்க்க வேண்டிய டிராக்குகளைக் குறிக்கவும். ஒவ்வொன்றும் தனிக் கோப்பாகும்.
முதல் இரண்டு வழிகளிலும் வீடியோவை render செய்யாமல் கோப்பு கிடைக்கும்.
Adobe Premiere Pro
Adobe-ன் Export caption tracks பக்கம் (ஜனவரி 2026-ல் புதுப்பிக்கப்பட்டது), மேல் பட்டியில் Export தேர்வு செய்து Export workspace திறந்து, பதித்த, உட்பொதித்த அல்லது தனிக் கோப்புக் கேப்ஷன்களைத் தேர்ந்தெடுக்கச் சொல்கிறது. SRT-க்கு .srt நீட்டிப்புள்ள தனிக் கோப்பு ஏற்றுமதியைத் தேர்வு செய்யவும். கவனிக்கத் தவறக்கூடிய இரண்டு விஷயங்கள்:
- ஒரு .srt கோப்பில் ஒரு கேப்ஷன் stream இருக்கும்; ஒவ்வொரு மொழியையும் தனியாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.
- Premiere இயல்பாக timeline-ல் செயலிலுள்ள டிராக்கை தேர்வு செய்கிறது. பல டிராக்குகள் இயக்கப்பட்டிருந்தால் மிகக் குறைந்த டிராக் எண்ணுள்ளதை எடுக்கும்; தேர்வை உறுதிசெய்யவும்.
Final Cut Pro
Apple-ன் Final Cut Pro-வில் கேப்ஷன்களை ஏற்றுமதி செய்யும் வழிகாட்டியிலிருந்து:
- timeline-ல் திட்டத்தைத் திறந்து File > Export Captions தேர்வு செய்யவும். தற்போதைய வழிகாட்டியில் இது File > Export Closed Captions என உள்ளது.
- கோப்புக்குப் பெயரிட்டு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- Roles-ல் தேவையான ஒவ்வொரு மொழி subrole-ஐயும் குறிக்கவும். Final Cut Pro ஒவ்வொன்றுக்கும் தனிக் கோப்பு எழுதும்.
- Start Time-ல் திட்டத் தொடக்க நேரத்தைக் கழிக்க Relative to Timeline (வலைப் பதிவேற்றங்களுக்குப் பொதுவாகச் சரி), அல்லது அசல் timecode-ஐ வைத்திருக்க Absolute தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- உங்கள் பிளேயர் வடிவமைப்பைக் கையாளும் எனத் தெரியாவிட்டால் SRT பகுதியில் Include Formatting தேர்வை நீக்கவும்.
- Export சொடுக்கவும்.
முறை 4: Whisper மற்றும் FFmpeg மூலம் கணினியில் SRT ஏற்றுமதி
பதிவுகள் கணினியை விட்டு வெளியேறக் கூடாதபோது அல்லது பல கோப்புகளுக்கான குறியீடு எழுத விரும்பும்போது இதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். Whisper OpenAI-யின் திறந்த மூலப் பேச்சறிதல் மாதிரி; FFmpeg இலவசக் கட்டளை வரி ஊடகக் கருவி. இரண்டுமே whispertranscribe.ai-ன் பகுதி அல்ல.
Whisper README இயல்புநிலை turbo மாதிரியைப் பயன்படுத்தும் இந்த அடிப்படைக் கட்டளையைக் கொடுக்கிறது. இது ஆவணத்திலிருந்து நேரடியாக எடுத்தது; turbo மூலம் நாங்கள் இயக்கவில்லை:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
இயல்பாக Whisper அனைத்து வெளியீட்டு வடிவங்களையும் எழுதும்; சப்டைட்டில் கோப்பை மட்டும் பெற --output_format srt சேர்க்கவும். ஆங்கில மூலக் கட்டுரையின் ஆசிரியர்கள் 4 நவம்பர் 2026 அன்று Whisper repository-யின் 11 வினாடி மாதிரிக் கிளிப்பில் கீழுள்ள கட்டளைகளை இயக்கி, துல்லியத்தை அல்லாமல் கோப்பின் கட்டமைப்பையும் வரி நீளத்தையும் சோதித்ததாகக் கூறுகின்றனர் (openai-whisper 20250625, tiny மாதிரி, FFmpeg 7.1.5, Linux).
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
அதில் செல்லுபடியாகும் SRT கிடைத்தாலும் முழு வாக்கியமும் ஒரே கேப்ஷனின் 107 எழுத்து வரியில் இருந்தது. சொல் நேரக்குறிப்புகள் தேவைப்படும் வரி மடிப்பு விருப்பங்களை Whisper --help பட்டியலிடுகிறது:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
ஆங்கில மூலச் சோதனையின் இரண்டாவது இயக்கம் பேச்சை இரண்டு கேப்ஷன்களாகப் பிரித்தது; எந்த வரியும் 41 எழுத்துகளைத் தாண்டவில்லை. கீழே அதே நேரக்குறிப்புகளில் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு எடுத்துக்காட்டாகக் காட்டப்படுகிறது; இது ஆங்கில ஒலியிலிருந்து நேரடியாகப் பெறப்பட்ட வெளியீடு அல்ல:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
என் அன்பு அமெரிக்கர்களே கேட்காதீர்கள்
உங்கள் நாடு உங்களுக்கு என்ன செய்யும் என்று
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
நாட்டுக்கு என்ன செய்வீர்?
ஆங்கில மூலத்தில் “ask what you” என்பதற்குப் பிறகு வரி உடைவது இயல்பாக இல்லை; எனவே மனிதச் சரிபார்ப்பு இன்னும் முக்கியம். ஏற்கனவே சப்டைட்டில்கள் இருக்கும்போது இரண்டு FFmpeg கட்டளைகள் உதவும்:
# முதல் சப்டைட்டில் டிராக்கை SRT ஆகப் பிரித்தெடுக்கவும்
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# SRT-ஐ WebVTT ஆக மாற்றவும் (அல்லது நேர்மாறாக)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
ஆங்கில மூலக் கட்டுரையின் சோதனையில் இரண்டும் வேலை செய்தன; MP4-லிருந்து பிரித்தெடுப்பும் வேலை செய்தது. ஒரு கவனம்: சோதனை வீடியோவின் container −0.023 வினாடியில் தொடங்கியதால் பிரித்தெடுத்த நேரங்கள் 23 மில்லிவினாடிகள் தாமதமாக வந்தன; எனவே பிரித்தெடுத்த பின் சில கேப்ஷன்களை ஒப்பிடுங்கள். இது உரை டிராக்குகளுக்கு மட்டும் பொருந்தும்; DVD அல்லது Blu-ray-லிருந்து பெறப்பட்ட பட வடிவச் சப்டைட்டில்களுக்கு உரை அறிதல் மென்பொருள் தேவை.
ஏற்றுமதிக்குப் பிறகு: SRT தரச் சரிபார்ப்புப் பட்டியல்
எந்தக் கருவி உருவாக்கியிருந்தாலும் ஒவ்வொரு ஏற்றுமதிக் கோப்புக்கும் இதைச் செய்யுங்கள்.
- Encoding UTF-8. SRT சாதாரண UTF-8 ஆக இருக்க வேண்டும் என YouTube கூறுகிறது; சிறப்பு எழுத்துகள் சரியாகத் தெரிய Vimeo-க்கும் UTF-8 தேவை.
- Timecodes
00:00:04,200போல உள்ளன, மில்லிவினாடிகளுக்கு முன் comma உள்ளது; முதல் கேப்ஷன் ஒரு மணிநேரத்தில் அல்லாமல் முதல் சொல் அருகில் தொடங்குகிறது. - வரி நீளம்: எந்த வரியும் 42 எழுத்துகளைத் தாண்டாது; கேப்ஷனில் இரண்டு வரிகளுக்கு மேல் இல்லை.
- வாசிப்பு வேகம்: பெரியவர்களுக்கான உள்ளடக்கத்தில் வினாடிக்கு 20 எழுத்துகள் அல்லது குறைவு.
- வரிசை: ஒவ்வொரு கேப்ஷனும் தொடங்கிய பின் முடிகிறது; அடுத்ததுடன் ஒன்றின் நேரம் மற்றொன்றுடன் கலக்காது.
- முழுமை: கடைசி கேப்ஷன் பேச்சின் முடிவுடன் பொருந்துகிறது. முன்பே நின்றால் ஏற்றுமதி அல்லது திட்ட வரம்பு வெட்டியிருக்கலாம்.
- பிளேயர் சோதனை: ஊடக பிளேயரில் வீடியோவுடன் கோப்பைத் திறந்து முதல், நடு, கடைசி நிமிடங்களைப் பாருங்கள்.
சிறிய script மூலம் SRT கோப்பைச் சரிபார்க்கவும்
ஆங்கில மூலக் கட்டுரையின் குழு இந்த Python script-ஐ எழுதி மேலுள்ள கோப்புகளில் இயக்கியதாகக் கூறுகிறது. கோப்பு UTF-8 அல்ல என்றால் பிழையுடன் நிற்கும்; பின்னர் தவறான நேர வரிகள், நேர ஒட்டல்கள், நீண்ட அல்லது கூடுதல் வரிகள், வேகமான கேப்ஷன்களைக் குறிக்கும். அவர்களின் முதல் Whisper ஏற்றுமதியில் “cue 1: 107 characters in one line” வந்தது; வரி மடித்த ஏற்றுமதி தேர்ச்சி பெற்றது. கீழே script-ன் செய்திகள் தமிழில் தரப்பட்டுள்ளன.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # UTF-8 இல்லையெனில் பிழை
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: தவறான நேர வரி {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: தொடங்குமுன் முடிகிறது அல்லது நேரம் ஒன்றுடன் ஒன்று ஒட்டுகிறது")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} வரிகள்")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: ஒரு வரியில் {len(line)} எழுத்துகள்")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: வினாடிக்கு {MAX_CPS} எழுத்துகளை விட வேகம்")
print("சரிபார்ப்பு முடிந்தது")
python3 srt_check.py subs.srt மூலம் இயக்கி, உங்கள் தளத்துக்கேற்ப மேலுள்ள மூன்று வரம்புகளையும் மாற்றுங்கள்.
பொதுவான SRT ஏற்றுமதிப் பிழைகளும் தீர்வுகளும்
| நீங்கள் காண்பது | சாத்தியமான காரணம் | தீர்வு |
|---|---|---|
| எல்லாச் சப்டைட்டில்களும் சுமார் ஒரு மணி தாமதம் | Timeline 01:00:00:00-ல் தொடங்கி ஏற்றுமதி அதை வைத்திருக்கிறது | timeline-க்கு ஏற்ப மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும் அல்லது அனைத்து கேப்ஷன்களையும் பின்னோக்கி நகர்த்தவும் |
| சப்டைட்டில் ஏற்றுமதி விருப்பம் இல்லை அல்லது கோப்பு காலி | உரை சப்டைட்டில் டிராக்கில் அல்ல, தலைப்புகளாக உருவாக்கப்பட்டது | சப்டைட்டில் டிராக்குக்கு மாற்றுங்கள் அல்லது ஒலியிலிருந்து புதிய SRT உருவாக்குங்கள் |
<i> அல்லது <b> tags திரையில் தோன்றுகின்றன |
வடிவமைப்பு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது | வடிவமைப்பு இல்லாமல் மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும் |
| உச்சரிப்புக் குறியுள்ள எழுத்துகள் குறியீடுகளாக மாறுகின்றன | கோப்பு UTF-8 அல்ல | சாதாரண உரை எடிட்டரில் UTF-8 ஆக மீண்டும் சேமிக்கவும் |
| ஒரு நீண்ட வரி படத்தை மறைக்கிறது | ஏற்றுமதியில் வரி நீள வரம்பு இல்லை | Maximum Words per Subtitle குறைக்கவும் அல்லது Whisper-ல் --max_line_width 42 பயன்படுத்தவும் |
| பேச்சு முடியும் முன் கோப்பு முடிகிறது | ஏற்றுமதி குறைக்கப்பட்டது அல்லது திட்ட வரம்பு | கடைசி கேப்ஷனை வீடியோ நீளத்துடன் ஒப்பிட்டுத் திட்டத்தைப் பாருங்கள் |
| காலப்போக்கில் சப்டைட்டில்கள் மேலும் விலகுகின்றன | முந்தைய edit-லிருந்து SRT உருவாக்கப்பட்டது | இறுதி ஏற்றுமதியிலிருந்து மீண்டும் உருவாக்குங்கள் |
SRT அல்லது VTT: எதை ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டும்?
தளப் பதிவேற்றங்களுக்கும் எடிட்டர்களுக்கும் SRT, உங்கள் தளத்தின் HTML5 பிளேயருக்கு VTT ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். உறுதியாகத் தெரியவில்லையா? இரண்டையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.
| கோப்பு செல்லும் இடம் | ஏற்றுமதி | காரணம் |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | கேப்ஷன் கோப்புகளில் புதியவர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது; அடிப்படை SRT மட்டும், markup இல்லை (YouTube உதவி) |
| SRT | .srt கோப்புகளுக்குப் பெயரிடும் விதி உதவி மையத்தில் உள்ளது | |
| Vimeo | ஏதேனும் ஒன்று | Vimeo SRT, WebVTT இரண்டையும் ஆதரித்து WebVTT-ஐப் பரிந்துரைக்கிறது |
| உங்கள் தளப் பிளேயர் | VTT | HTML வீடியோவின் நேரக்குறிப்புள்ள உரைக்கான W3C வடிவம் WebVTT (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve அல்லது Final Cut Pro | SRT | மூன்றும் கேப்ஷன் வடிவங்களில் SRT-ஐப் பட்டியலிடுகின்றன |
ஏற்றுமதி செய்த SRT-ஐப் பதிவேற்றுதல்: அதிகாரப்பூர்வ வழிமுறைகள்
| தளம் | எங்கு பதிவேற்றுவது | முதலில் செய்வது | அதிகாரப்பூர்வ உதவிப் பக்கம் |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > உங்கள் வீடியோ > Add language, பிறகு Upload file மற்றும் “With timing” | சாதாரண UTF-8, markup இல்லாமல் | Subtitles மற்றும் captions சேர்த்தல் |
| வீடியோ பதிவைத் திருத்தி captions சேர்க்கவும் | video.en_US.srt போலப் பெயரிடவும் |
SubRip (.srt) பெயரிடும் முறை | |
| Vimeo | வீடியோவைத் திறந்து > Languages > + > பதிவேற்றம்; Language மற்றும் Type அமைக்கவும் | UTF-8; பதிவேற்றத்துக்குப் பிறகு டிராக்கை இயக்கவும் | Captions அல்லது subtitles சேர்ப்பது எப்படி |
SRT கோப்பு என்றால் என்ன வழிகாட்டியில் மூன்றுக்கும் ஒவ்வொரு கிளிக்கான படிகள் உள்ளன. Vimeo Type கேட்கும்போது subtitles மற்றும் captions வேறுபாடு தேர்வை விளக்குகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இலவசமாக SRT சப்டைட்டில்களை ஏற்றுமதி செய்வது எப்படி?
ஏற்கனவே உள்ள கருவியைப் பயன்படுத்துங்கள் அல்லது Whisper-ஐ நீங்களே இயக்குங்கள். உங்கள் YouTube வீடியோக்களுக்கு YouTube Studio-வில் கேப்ஷன் டிராக்கைப் பதிவிறக்குங்கள். DaVinci Resolve, Premiere Pro, Final Cut Pro-வில் ஏற்கனவே திருத்தினால் கேப்ஷன் டிராக்கை ஏற்றுமதி செய்யக் கூடுதல் செலவு இல்லை. Whisper MIT உரிமத்தில் திறந்த மூலமானதால் அமைப்பதற்கான நேரம் தவிர உள்ளூரில் இயக்க இலவசம். whispertranscribe.ai கணக்கின்றித் தொடங்க அனுமதிக்கிறது; ஆனால் இலவசப் பயன்பாட்டில் முழு SRT பதிவிறக்கம் உள்ளதா எனப் பக்கம் கூறவில்லை; முதலில் அங்கு பாருங்கள்.
மற்றொருவரின் YouTube வீடியோவிலிருந்து SRT பதிவிறக்கலாமா?
YouTube Studio மூலம் முடியாது. நீங்கள் நிர்வகிக்கும் சேனல்களின் வீடியோக்களை மட்டுமே Studio பட்டியலிடுவதால் YouTube பதிவிறக்கப் படிகள் உங்கள் பதிவேற்றங்களுக்குப் பொருந்தும். பிற படைப்பாளரின் வீடியோவை மீண்டும் பயன்படுத்த அனுமதி இருந்தால் அதன் லிங்கை whispertranscribe.ai-ன் YouTube படியெடுப்புக் கருவியில் ஒட்டி புதிய படியெடுப்பிலிருந்து SRT ஏற்றுமதி செய்யலாம். சப்டைட்டில் கோப்பு இருப்பதால் மற்றவரின் சொற்களையோ வீடியோவையோ மறுவெளியிட உரிமை கிடைக்காது; முதலில் படைப்பாளரிடம் அனுமதி பெறுங்கள்.
ஏற்றுமதி செய்த SRT சரியாக ஒரு மணி நேரம் ஒத்திசைவில் இல்லாதது ஏன்?
பெரும்பாலும் உங்கள் timeline 01:00:00:00-ல் தொடங்குகிறது; ஏற்றுமதி பூஜ்யத்திலிருந்து எண்ணாமல் அந்த timecode-ஐ வைத்துள்ளது. பதிவேற்றிய வீடியோ 00:00:00-ல் தொடங்கும்போது முதல் சப்டைட்டில் கோப்பில் 01:00:00-ல் இருக்கும். Final Cut Pro-வில் Start Time-ஐ Relative to Timeline என அமைத்து மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். மற்ற எடிட்டர்களில் ஏற்றுமதிக்கு முன் timeline-ஐ பூஜ்யத்தில் தொடங்கும்படி அமைக்கவும் அல்லது சப்டைட்டில் எடிட்டரில் ஒவ்வொரு கேப்ஷனையும் ஒரு மணி பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.
SRT அல்லது VTT ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டுமா?
தளப் பதிவேற்றங்கள் மற்றும் எடிட்டிங் மென்பொருளுக்கு SRT; உங்கள் வலைத்தள வீடியோ பிளேயர்களுக்கு VTT ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். YouTube, Facebook இரண்டிலும் SRT வேலை செய்கிறது; இந்த வழிகாட்டியின் எல்லா எடிட்டர்களும் அதை ஏற்றுமதி செய்யலாம். VTT அல்லது WebVTT என்பது HTML வீடியோவுக்கான W3C வடிவம்; SRT-ல் இல்லாத இடம் மற்றும் பாணி அமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது. Vimeo இரண்டையும் ஏற்று WebVTT பரிந்துரைக்கிறது. சந்தேகமிருந்தால் இரண்டையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்; இவை சிறிய உரைக் கோப்புகள்.
SRT சப்டைட்டிலின் ஒரு வரிக்கு எத்தனை எழுத்துகள் இருக்க வேண்டும்?
ஒரு வரிக்கு 42 எழுத்துகள் அல்லது குறைவு, ஒரு சப்டைட்டிலுக்கு அதிகபட்சம் இரண்டு வரிகள் என இலக்கு வையுங்கள். இந்த வரம்புகள் Netflix-ன் ஆங்கில நேரக்குறிப்பு பாணி வழிகாட்டியிலிருந்து வருகின்றன; அது பெரியவர்களின் நிகழ்ச்சிகளில் வாசிப்பு வேகத்தையும் வினாடிக்கு 20 எழுத்துகளாக வரையறுக்கிறது. பிற தளங்களுக்கு அவரவர் விதிகள் உள்ளன; நீங்கள் வழங்கும் இடத்தின் வழிகாட்டியைப் பாருங்கள். வரம்பைப் பின்பற்ற whispertranscribe.ai-ல் Maximum Words per Subtitle குறைக்கவும், Whisper-ல் --max_line_width பயன்படுத்தவும் அல்லது எடிட்டரில் வரி வரம்பு அமைக்கவும்.
ஏற்றுமதி செய்த SRT-ல் tags அல்லது விசித்திரக் குறியீடுகள் ஏன் தெரிகின்றன?
<i> போன்ற tags வடிவமைப்பு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டதைக் குறிக்கும்; விசித்திரக் குறியீடுகள் தவறான உரை encoding-ஐச் சுட்டுகின்றன. SRT-க்கு வடிவமைப்புத் தரநிலை இல்லாததால் YouTube markup-ஐப் புறக்கணிக்கிறது; சில பிளேயர்கள் tags-ஐச் சாதாரண உரையாகக் காட்டும். வடிவமைப்பை அணைத்து மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்; உதாரணமாக Final Cut Pro-வில் Include Formatting தேர்வை நீக்கவும். உச்சரிப்புக் குறியுள்ள எழுத்துகள் é போன்ற குறியீடுகளாகத் தெரிந்தால் சாதாரண உரை எடிட்டரில் கோப்பைத் திறந்து UTF-8 ஆகச் சேமிக்கவும்; YouTube, Vimeo இரண்டுக்கும் அது தேவை.
பதிவிலிருந்து SRT கோப்பு தேவையா? whispertranscribe.ai சப்டைட்டில் உருவாக்கியில் பதிவேற்றி, 130+ மொழிகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்து SRT அல்லது VTT ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். அனைத்துக் கருவிகளையும் அம்சங்கள் பக்கத்தில் பாருங்கள்.
தகவல் ஆதாரங்கள்
- OpenAI: GitHub-ல் Whisper (README)
- YouTube உதவி: கேப்ஷன்களைத் திருத்துதல் அல்லது அகற்றுதல்
- YouTube உதவி: Subtitles மற்றும் captions சேர்த்தல்
- YouTube உதவி: ஆதரிக்கப்படும் subtitle மற்றும் closed caption கோப்புகள்
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, Chapter 59
- Adobe: Premiere-ல் கேப்ஷன் டிராக்குகளை ஏற்றுமதி செய்தல்
- Apple: Mac-ல் Final Cut Pro கேப்ஷன்களை ஏற்றுமதி செய்தல்
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo உதவி மையம்: வீடியோவில் captions அல்லது subtitles சேர்ப்பது எப்படி
- Facebook உதவி மையம்: SubRip (.srt) கோப்புகளுக்குப் பெயரிடும் முறை
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
