whispertranscribe.ai ஆசிரியர் குழு · கடைசியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது நவம்பர் 2026 · 10 நிமிட வாசிப்பு
SRT என்பது எளிய உரை வடிவிலான துணை வசனக் கோப்பு. SRT என்பது SubRip Subtitle என்பதன் சுருக்கம். கோப்பிலுள்ள ஒவ்வொரு வசனத் தொகுதியிலும் வரிசை எண், தொடக்க மற்றும் முடிவு நேரக்குறி, திரையில் காட்டப்படும் உரை ஆகிய மூன்று பகுதிகள் உள்ளன. வடிவம் எளிமையாக இருப்பதால் YouTube, பெரும்பாலான காணொளி இயக்கிகள், தொகுப்பு செயலிகள் இதை ஏற்கின்றன.
கீழே SRT வடிவத்தின் வரிவாரியான விளக்கம், VTT உடனான வேறுபாடுகள், SRT கோப்பைத் திறக்கவும் உருவாக்கவும் பதிவேற்றவும் வழிமுறைகள், நகலெடுத்துப் பயன்படுத்தும் மாதிரி, சிக்கல் தீர்வு அட்டவணை, பதிவேற்றத்துக்கு முந்தைய சரிபார்ப்புப் பட்டியல் ஆகியவை உள்ளன.
சுருக்கமான பதில்: SRT கோப்பு என்றால் என்ன?
SRT கோப்பு (.srt) துணை வசனங்களையும் அவற்றின் நேரத்தையும் காணொளியிலிருந்து தனியாக உரையாகச் சேமிக்கிறது. இயக்கி அதை வாசித்து ஒவ்வொரு வரியையும் உரிய நேரத்தில் காட்டும். அதற்குள் ஒலியோ காணொளியோ இல்லை.
- SRT என்பதன் பொருள்: SubRip Subtitle. DVD மற்றும் காணொளிக் கோப்புகளிலிருந்து துணை வசனங்களைப் பிரித்தெடுக்கும் Windows நிரலான SubRip பெயரிலிருந்து வந்தது.
- உள்ளடக்கம்: எண் கொடுக்கப்பட்ட வசனத் தொகுதிகள். ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு நேர வரியும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உரை வரிகளும் இருக்கும்.
- இயங்கும் இடங்கள்: YouTube, Vimeo, Facebook மற்றும் பெரும்பாலான கணினி இயக்கிகள்.
- உருவாக்கும் வழிகள்: கையால் தட்டச்சு செய்யலாம், வசனத் தொகுப்பியைப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது காணொளியைப் படியெடுத்து SRT ஆக ஏற்றுமதி செய்யலாம்.
SRT கோப்பின் வடிவம், வரிக்கு வரி
இந்தக் கட்டுரைக்காக எழுதிய சிறிய மாதிரி கீழே உள்ளது. இது முழுமையான, செல்லுபடியாகும் SRT கோப்பு.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ஒலிப்பதிவுக் கூடச் சுற்றுலாவுக்கு வரவேற்கிறோம்.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
நிகழ்ச்சியின் ஒவ்வொரு பகுதியையும்
இங்குதான் பதிவு செய்கிறோம்.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[கதவு மூடப்படுகிறது]
ஒவ்வொரு தொகுதியும் ஒரே நான்கு பகுதிகளைக் கொண்டது.
- வரிசை எண். 1 இலிருந்து தொடங்கும்
1,2,3என்ற வரிசை. - நேர வரி. முதலில் தொடக்க நேரம், அடுத்து
-->, பிறகு முடிவு நேரம். வடிவம்hours:minutes:seconds,milliseconds. மணி, நிமிடம், விநாடிக்கு இரண்டு இலக்கங்களும் மில்லிவிநாடிக்கு மூன்று இலக்கங்களும் வேண்டும். மில்லிவிநாடிக்கு முன் SRT காற்புள்ளி பயன்படுத்தும். எனவே 4.2 விநாடி என்பது00:00:04,200. - துணை வசன உரை. ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வரிகள். தொகுதி 2 இரண்டு வரிகளாக உள்ளது. திரையில் வரி எங்கு மடங்க வேண்டும் என்பதை இவ்வாறு கட்டுப்படுத்தலாம்.
- வெற்று வரி. ஒரு வெற்று வரி தொகுதியை முடிக்கும். அது இல்லாவிட்டால் அடுத்த தொகுதி இதனுடன் கலக்கும்.
SRT-க்கு அதிகாரபூர்வத் தரநிலை இல்லை. நடைமுறையில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவத்தை Wikipedia-வின் SubRip பக்கம் சுருக்குகிறது. இறுதியில் ஒவ்வோர் இயக்கியின் கோப்பு வாசிப்பு விதியே பொருந்தும். சிறிய பிழையால் ஒரு இயக்கியில் கோப்பு செயல்பட்டு மற்றொன்றில் செயலிழக்கலாம்.
பல இயக்கிகள் <i>italic</i> (சாய்வெழுத்து), <b>bold</b> (தடித்த எழுத்து) போன்ற எளிய குறிச்சொற்களைப் புரிந்துகொள்ளும். ஆதரவு இயக்கிக்கு ஏற்ப மாறும். அடிப்படை SRT கோப்புகளை மட்டுமே ஏற்பதாகவும் வடிவமைப்புக் குறியீடுகளை வாசிப்பதில்லை என்றும் YouTube உதவிப் பக்கம் கூறுகிறது.
SRT-இன் நன்மைகளும் வரம்புகளும்
ஏறக்குறைய எல்லா இடங்களிலும் வாசிக்கப்படுவதால் SRT பாதுகாப்பான இயல்புநிலைத் தேர்வு. எழுத்து அலங்காரம், இடம் அல்லது மேல்தரவு தேவைப்படும்போது வேறு வடிவம் தேவை.
நன்மைகள்
- Notepad அல்லது TextEdit-இல் வாசிக்கவும் திருத்தவும் எளிது.
- பரவலான ஆதரவு. வசனக் கோப்புகளுக்குப் புதியவர்களுக்கு YouTube SubRip-ஐப் பரிந்துரைக்கிறது. Vimeo அதை ஏற்கிறது. Facebook வசனப் பதிவேற்றத்தில் பயன்படுத்துகிறது.
- மொழிபெயர்க்க எளிது. நேரத்தை வைத்துக்கொண்டு உரை வரிகளை மாற்றினால் புதிய மொழியும் ஒத்திசையும்.
வரம்புகள்
- நம்பகமான எழுத்து அலங்காரம் இல்லை. எழுத்துரு, வண்ணம் மற்றும் அளவு வடிவத்தின் பகுதி அல்ல. குறிச்சொல் ஆதரவு மாறுபடும்.
- இட அமைப்புக்குப் பொதுவான விதி இல்லை. திரை எழுத்தை மறைக்காமல் வசனத்தை வேறு இடத்துக்கு நம்பகமாக நகர்த்த முடியாது.
- தலைப்பு அல்லது மேல்தரவு இல்லை. கோப்புக்குள் மொழியைக் குறிப்பிட முடியாது. அதனால்தான் Facebook கோப்புப் பெயரில் மொழியைக் கேட்கிறது.
- குறியாக்கம் அறிவிக்கப்படாது. இயக்கி ஊகிக்க வேண்டும். எனவே UTF-8 ஆகச் சேமியுங்கள். SRT எளிய UTF-8 வடிவில் இருக்க வேண்டும் என்று YouTube கூறுகிறது.
SRT மற்றும் VTT இடையே என்ன வேறுபாடு?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) என்பது SRT போன்ற W3C இணைய வடிவம். இதற்கு WEBVTT தலைப்பு அவசியம். நேரக்குறிகளில் புள்ளியைப் பயன்படுத்துகிறது. வசன இடம், அலங்காரம், குறிப்புகள் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது. SRT எளிமையானது, மேலும் பல இடங்களில் ஆதரிக்கப்படுகிறது.
| அம்சம் | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| முழுப் பெயர் | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| விவரக்குறிப்பு | அதிகாரபூர்வமானது இல்லை. நடைமுறை வடிவம் | W3C விவரக்குறிப்பு |
| கோப்பின் முதல் வரி | முதல் வசனத் தொகுதியின் எண் | WEBVTT தலைப்பு (அவசியம்) |
| மில்லிவிநாடிப் பிரிப்பான் | காற்புள்ளி 00:00:04,200 |
புள்ளி 00:00:04.200 |
| நேரக்குறியில் மணி | எப்போதும் எழுதப்படும் | பூஜ்யம் எனில் விருப்பம் |
| வசன எண்கள் | எதிர்பார்க்கப்படும் | விருப்ப அடையாளங்கள் |
| அலங்காரமும் இடமும் | பொதுத் தரம் இல்லை | வசன அமைப்புகள், STYLE தொகுதிகள், பகுதிகள் |
| குறிப்புகள் | இல்லை | NOTE தொகுதிகள் |
| உரைக் குறியாக்கம் | வரையறுக்கப்படவில்லை (UTF-8 பயன்படுத்துங்கள்) | UTF-8 அவசியம் |
| ஏற்ற பயன்பாடு | YouTube, Facebook, தொகுப்பிகள், கணினி இயக்கிகள் | உங்கள் தளத்தின் HTML5 காணொளி, Vimeo |
ஆதாரங்கள் W3C WebVTT விவரக்குறிப்பு மற்றும் ஒவ்வொரு தளத்தின் உதவிப் பக்கங்கள். Vimeo இரண்டையும் ஏற்கிறது, WebVTT-ஐப் பரிந்துரைக்கிறது. Facebook பதிவேற்றத்துக்கு SRT தேவை.
கையால் SRT-ஐ VTT ஆக மாற்றுதல். மேலே WEBVTT மற்றும் வெற்று வரியைச் சேர்க்கவும். பிறகு ஒவ்வொரு நேரக்குறியிலும் காற்புள்ளியைப் புள்ளியாக மாற்றவும். நேர வரிகளை மட்டும் மாற்றுங்கள். உரையிலுள்ள காற்புள்ளிகளை வைத்திருங்கள்.
SRT கோப்பை எப்படித் திறப்பது?
வாசிக்கவோ திருத்தவோ எளிய உரைத் தொகுப்பியில் திறக்கவும். காணொளியுடன் பார்க்க ஊடக இயக்கியில் ஏற்றவும்.
- Windows: வலது கிளிக் செய்து Open with, பிறகு Notepad (அல்லது Notepad++) தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- Mac: TextEdit-இல் திறக்கவும். தவறாகத் தோன்றினால் Format → Make Plain Text பயன்படுத்தவும்.
- VLC: காணொளியை இயக்கி Subtitle → Add Subtitle File தேர்ந்தெடுக்கவும்.
.srtகோப்பின் பெயர் காணொளியுடன் ஒன்றாகவும் அதே கோப்புறையிலும் இருந்தால் பல இயக்கிகள் தானாகவே ஏற்றும். - வசனத் தொகுப்பிகள்: Subtitle Edit அல்லது Aegisub போன்ற இலவசக் கருவிகள் ஒவ்வொரு தொகுதியின் நேரத்தையும் காட்டி, நேரம் மேற்பொருந்துவதைச் சுட்டும்.
உச்சரிப்புக் குறியுள்ள எழுத்துகள் é போன்ற குறிகளாகத் தெரிந்தால் கோப்பு தவறான குறியாக்கத்தில் சேமிக்கப்பட்டது அல்லது வாசிக்கப்பட்டது. UTF-8 ஆக மீண்டும் சேமிக்கவும். Word, Google Docs ஆகியவை வளைந்த மேற்கோள் குறிகளையும் மறைந்த வடிவமைப்பையும் சேர்க்கலாம். எளிய உரைத் தொகுப்பியைப் பயன்படுத்துங்கள்.
SRT கோப்பை எப்படி உருவாக்குவது?
கையால் எழுதலாம், வசனத் தொகுப்பியில் உருவாக்கலாம் அல்லது ஒலியில் இருந்து பெறலாம். ஓரிரு நிமிடங்களுக்கு மேல் நீளமுள்ள பதிவாக இருந்தால் தானாக உருவாக்கிப் பிறகு சரிசெய்வது விரைவானது.
முறை 1: உரைத் தொகுப்பியில் தட்டச்சு செய்யுங்கள்
- Notepad அல்லது எளிய உரை முறையில் TextEdit-ஐத் திறக்கவும்.
- கீழுள்ள மாதிரியை ஒட்டி அதன் நேரங்களையும் உரையையும் மாற்றவும்.
- UTF-8 வடிவில்
your-video.srtஎன்ற பெயரில் சேமிக்கவும். Windows-இல் «Save as type» என்பதில் All Files தேர்ந்தெடுக்கவும். இதனால்your-video.srt.txtஎனச் சேமிக்கப்படாது.
எளிய SRT மாதிரி
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
உரையாடலின் முதல் வரி.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
உரையாடலின் இரண்டாவது வரி.
கடைசித் தொகுதிக்குப் பின் வெற்று வரி விடுங்கள். சில இயக்கிகளுக்கு அது தேவை.
முறை 2: வசனத் தொகுப்பியைப் பயன்படுத்துங்கள்
வசனத் தொகுப்பியில் ஒலியின் அலைவடிவத்தைப் பார்த்து ஒவ்வொரு வரியின் தொடக்கம், முடிவை அமைத்து SRT ஆக ஏற்றுமதி செய்யலாம். Premiere Pro, DaVinci Resolve போன்ற காணொளித் தொகுப்பிகளும் வசனத் தடங்களை SRT ஆக ஏற்றுமதி செய்யும்.
முறை 3: whispertranscribe.ai மூலம் SRT கோப்பை உருவாக்குங்கள்
whispertranscribe.ai என்பது OpenAI-யின் Whisper மாதிரியால் இயங்கும் உலாவிப் படியெடுப்புக் கருவி. இது பேச்சை நேரக்குறியுள்ள படியெடுப்பாக மாற்றுகிறது. அதை SRT அல்லது VTT வடிவில் ஏற்றுமதி செய்யலாம்.
- 130+ மொழிகளிலிருந்து பேசப்படும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். குறைந்த தர ஒலிக்குப் பல மொழிகளில் Noise / Low-Quality Audio/Video விருப்பம் உள்ளது.
- ஊடகத்தைச் சேர்க்கவும். 5GB வரையிலான ஒலி அல்லது காணொளிக் கோப்பைப் பதிவேற்றவும். அல்லது URL-இலிருந்து படியெடுங்கள் என்பதில் YouTube, Vimeo, Google Drive அல்லது Dropbox இணைப்பை ஒட்டவும்.
- ஒன்றுக்கு மேற்பட்டோர் பேசினால் பேச்சாளர் கண்டறிதலை இயக்கவும்.
- படியெடுப்பைச் சரிபார்க்கவும். பெயர்கள், எண்கள், துறைச்சொற்களைக் குறிப்பாகப் பாருங்கள்.
- SRT அல்லது VTT ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.
AI துணை வசன உருவாக்கி, MP4-இலிருந்து SRT மாற்றி, அல்லது ஒலிப் பதிவுக்கு MP3-இலிருந்து SRT மூலம் தொடங்கலாம். ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தனி வசனக் கோப்புகளைக் காணொளியுடன் பதிவேற்றலாம். வசனங்கள் படத்தில் நிரந்தரமாகப் பதியப்படுவதில்லை. கணக்கு தேவையின்றி இலவசமாகத் தொடங்கலாம். கட்டணத் திட்டங்கள் ஆண்டு கட்டண முறையில் மாதம் $9.99 முதல் தொடங்குகின்றன (விலை).
YouTube, Vimeo, Facebook-இல் SRT கோப்பைப் பதிவேற்றுவது எப்படி?
நவம்பர் 2026 நிலவரப்படி ஒவ்வொரு தளத்தின் உதவி மையத்திலுள்ள வழிமுறைகளே கீழே உள்ளன. பட்டிகள் மாறலாம். பொத்தான் வேறுபட்டால் இணைக்கப்பட்ட பக்கத்தைப் பாருங்கள்.
YouTube
வழிமுறைகள் YouTube உதவி: துணை வசனங்களையும் அணுகல் வசனங்களையும் சேர்த்தல் பக்கத்திலிருந்து.
- YouTube Studio-வில் இடது பட்டியிலிருந்து Subtitles தேர்ந்தெடுத்து காணொளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- Add language என்பதைக் கிளிக் செய்து மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- Subtitles கீழ் Add, பின்னர் Upload file என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
- With timing, பிறகு Continue தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- உங்கள்
.srtகோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து Save அழுத்தவும்.
YouTube-இன் ஆதரிக்கப்படும் வசன வடிவப் பக்கம் SRT விதிகளைக் குறிப்பிடுகிறது. எளிய UTF-8 பயன்படுத்துங்கள். வடிவமைப்புக் குறியீடுகள் வேண்டாம்.
Vimeo
வழிமுறைகள் Vimeo உதவி: வசனங்களைச் சேர்ப்பது எப்படி? பக்கத்திலிருந்து.
- Library-இலிருந்து காணொளியைத் திறக்கவும்.
- இயக்கியின் அருகில் Languages, பின்னர் + தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- கோப்பைப் பதிவேற்றி Language, Type (Subtitle அல்லது Caption) அமைக்கவும்.
- Upload தேர்ந்தெடுத்து வசனத் தடத்தை இயக்கவும்.
Facebook கோப்புப் பெயரில் மொழி, நாட்டுக் குறியீடுகளைக் கேட்கிறது. வடிவம் filename.[language code]_[country code].srt. மொழிக் குறியீடு சிறிய எழுத்திலும் நாட்டுக் குறியீடு பெரிய எழுத்திலும் இருக்க வேண்டும். எடுத்துக்காட்டு tour.en_US.srt (Facebook உதவி: SRT பெயரிடும் விதி). சுயவிவரத்திலுள்ள காணொளிக்கு இடுகையைத் திறந்து Options → Edit post அழுத்துங்கள். இடுகைத் தொகுப்பியில் Edit, Add captions என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து கோப்பைப் பதிவேற்றி Save அழுத்துங்கள். Pages, Meta Business Suite ஆகியவற்றின் பட்டிகள் சற்றே மாறுபடும்.
பொதுவான SRT பிழைகளும் தீர்வுகளும்
பெரும்பாலான SRT சிக்கல்களுக்கு வடிவத்திலுள்ள சிறிய தவறுகளே காரணம். பொதுவான பிழைகளும் திருத்தங்களும் அருகருகே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
| சிக்கல் | தவறு | சரி |
|---|---|---|
| காற்புள்ளிக்குப் பதில் புள்ளி | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| மணியில் ஓர் இலக்கம் இல்லை | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| தவறான அம்புக்குறி | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| தொகுதிகளுக்கு இடையில் வெற்று வரி இல்லை | உரையுடன் அடுத்த எண் இணைகிறது | ஒவ்வொரு தொகுதிக்குப் பிறகு ஒரு வெற்று வரி |
| தொடக்கத்துக்கு முன் முடிவு | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| நேரங்கள் மேற்பொருந்துகின்றன | தொகுதி 1 முடிவதற்கு முன் தொகுதி 2 தொடங்குகிறது | தொகுதி 1 முடியும் வினாடியில் அல்லது அதற்குப் பின் தொகுதி 2 தொடங்குகிறது |
| VTT தலைப்பு அப்படியே உள்ளது | கோப்பு WEBVTT என்று தொடங்குகிறது |
கோப்பு 1 என்று தொடங்குகிறது |
| மறைந்த .txt நீட்சி | video.srt.txt |
video.srt |
| தவறான குறியாக்கம் | திரையில் café |
café காட்ட UTF-8 ஆகச் சேமிக்கவும் |
அனைத்தும் ஒரே அளவு தள்ளிக் காட்டப்படுகிறதா? கோப்பில் சீரான நேர வித்தியாசம் உள்ளது. பெரும்பாலும் காணொளி பின்னர் வெட்டப்பட்டதால் இப்படி ஆகும். வசனத் தொகுப்பியில் எல்லா நேரக்குறிகளையும் ஒன்றாக நகர்த்துங்கள். VLC-யில் G, H விசைகள் வசனத் தாமதத்தை மாற்றும். இதன் மூலம் வித்தியாசத்தைக் கண்டறியலாம்.
நேர வித்தியாசம் வளர்கிறதா? வேறு தொகுப்பையோ சட்டக வேகத்தையோ வைத்து நேரம் அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம். இறுதி ஏற்றுமதிக்கு ஏற்ப நேரத்தை மீண்டும் அமைக்கவும் அல்லது அதிலிருந்து SRT-ஐ மீண்டும் உருவாக்கவும்.
சட்டக நேரக் குறியீட்டிலிருந்து SRT நேரத்தைப் பெறுதல்
தொகுப்பிகளில் பெரும்பாலும் hours:minutes:seconds:frames காட்டப்படும். SRT மில்லிவிநாடிகளைப் பெற சட்டக எண்ணைச் சட்டக வேகத்தால் வகுத்து 1,000-ஆல் பெருக்கவும்.
| தொகுப்பி நேரக் குறியீடு | சட்டக வேகம் | கணக்கீடு | SRT நேரக்குறி |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
முழு எண் சட்டக வேகத்தில் மட்டுமே இந்தக் கணக்கு பொருந்தும். 23.976 அல்லது 29.97 fps என்றால், குறிப்பாக drop-frame நேரக் குறியீட்டுக்கு, தொகுப்பியிலிருந்து நேரடியாக SRT ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.
SRT பதிவேற்றத்துக்கு முந்தைய சரிபார்ப்புப் பட்டியல்
- கோப்பு நீட்சி
.srtஆக உள்ளது,.srt.txtஆக இல்லை - UTF-8 ஆகச் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது
- முதல்வரி
1,WEBVTTதலைப்பு இல்லை - எண்கள் வரிசையில், மீண்டும் வராமல் உள்ளன
- ஒவ்வொரு நேர வரியிலும் காற்புள்ளி உள்ளது
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - ஒவ்வொரு முடிவு நேரமும் தொடக்கத்துக்குப் பின் உள்ளது, தொகுதிகள் மேற்பொருந்தவில்லை
- ஒவ்வொரு தொகுதிக்குப் பிறகும் ஒரு வெற்று வரி உள்ளது
- வசனத்துக்கு அதிகபட்சம் இரண்டு உரை வரிகள்
- Facebook-க்கு கோப்புப் பெயரில்
.en_US.srtபோன்ற மொழி, நாட்டுக் குறியீடு உள்ளது - VLC அல்லது தளத்தின் முன்னோட்டத்தில் ஒருமுறை இயக்கிப் பார்க்கப்பட்டது
SRT கோப்புகளை எதற்குப் பயன்படுத்தலாம்?
| பயன்பாடு | SRT ஏன் பொருந்துகிறது? | குறிப்புகள் |
|---|---|---|
| YouTube பதிவேற்றம் | புதியவர்களுக்கு YouTube பரிந்துரைக்கும் அடிப்படை வடிவம் | «With timing» மூலம் பதிவேற்றுங்கள் |
| ஒலியின்றிப் பார்க்கப்படும் சமூகக் காணொளி | வசனங்கள் ஒலியின்றி செய்தியைத் தரும் | Facebook-இன் மொழி, நாட்டுக் குறியீட்டு பெயர் விதியைப் பின்பற்றுங்கள் |
| பாடமும் பயிற்சியும் | பயிற்றுநர் உரைத் தொகுப்பியில் வரிகளைத் திருத்தலாம் | இரண்டு சுருக்கமான வரிகளில் வசனத்தை வைத்திருங்கள் |
| காணொளியாக வெளியான பாட்காஸ்ட் | ஒலியை வாசிக்கக்கூடிய வசனமாக மாற்றும் | ஒலியில் இருந்து உருவாக்கிப் பிறகு சரிபார்க்கவும் |
| மொழிபெயர்ப்பு | உரையை மொழிபெயர்த்து நேரத்தை வைத்திருக்கலாம் | மொழிபெயர்ப்பின்போது நேர வரிகளைத் தொடாதீர்கள் |
மொழிபெயர்ப்புக்கு SRT கோப்பை மீண்டும் பயன்படுத்துதல்
- மூல மொழி SRT-ஐ முதலில் சரிசெய்யுங்கள். தவறுகள் எல்லா மொழிபெயர்ப்புகளுக்கும் செல்லும்.
- நகலெடுத்துப் புதிய மொழிக்கு ஏற்ப மறுபெயரிடுங்கள். உதாரணம்
tour.es_ES.srt. - உரை வரிகளை மட்டும் மொழிபெயர்க்கவும். எண்கள், நேரக்குறிகள், வெற்று வரிகளை அப்படியே வையுங்கள்.
- வரி நீளத்தைப் பாருங்கள். மொழிபெயர்ப்பு பல சமயம் நீளமாகும்.
- பிற மொழிப் பேச்சிலிருந்து ஆங்கிலம் வேண்டுமா? ஒலியை ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயருங்கள் மூலம் பயன்படுத்தக்கூடிய ஆங்கில உரையைப் பெறலாம்.
எளிய படியெடுப்புகளுக்கு காணொளியை உரையாக்கும் கருவியைப் பயன்படுத்துங்கள் அல்லது அனைத்து அம்சங்களையும் பாருங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
SRT என்பதன் விரிவாக்கம் என்ன?
SRT என்பது SubRip Subtitle. சிலசமயம் SubRip Text என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. பெயர் SubRip என்ற இலவச Windows நிரலிலிருந்து வந்தது. அது எழுத்தறிதலைப் பயன்படுத்தி DVD மற்றும் காணொளிக் கோப்புகளில் இருந்து துணை வசனங்களையும் நேரங்களையும் பிரித்தெடுத்து .srt உரைக் கோப்பாகச் சேமிக்கும். அந்த நிரலை இன்று சிலரே பயன்படுத்தினாலும் அதன் வெளியீட்டு வடிவம் இணையத்தில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் வசன வடிவங்களில் ஒன்றானது.
SRT அல்லது VTT, எது சிறந்தது?
பயன்பாட்டைப் பொறுத்துத் தேர்வு மாறும். SRT எளிமையானது. YouTube, Facebook, தொகுப்பு மென்பொருள், கணினி இயக்கிகள் உள்ளிட்ட பல இடங்களில் இயங்குகிறது. VTT அல்லது WebVTT என்பது இணையக் காணொளிக்கான W3C வடிவம். கட்டாயத் தலைப்பு, வசன இடம், அலங்காரம், குறிப்புகள் ஆகியவற்றைக் கொண்டது. தளங்களில் பதிவேற்றவும் தொகுப்பாளரிடம் கொடுக்கவும் SRT பயன்படுத்துங்கள். உங்கள் தளத்தின் HTML5 காணொளிக்கும், இதைப் பரிந்துரைக்கும் Vimeo-வுக்கும் VTT பயன்படுத்துங்கள்.
காணொளியில் இருந்து SRT கோப்பை எப்படி உருவாக்குவது?
காணொளியின் ஒலியைப் படியெடுத்து SRT ஆக ஏற்றுமதி செய்வதே விரைவான வழி. whispertranscribe.ai-இல் பேசப்படும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து காணொளியைப் பதிவேற்றுங்கள் அல்லது YouTube, Vimeo, Google Drive அல்லது Dropbox இணைப்பை ஒட்டுங்கள். படியெடுப்பைச் சரிபார்த்து SRT அல்லது VTT ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். சிறு துணுக்குக்கு எண், நேரக்குறி, உரை, வெற்று வரி அமைப்பைப் பின்பற்றி உரைத் தொகுப்பியில் எழுதி .srt ஆகச் சேமிக்கலாம்.
SRT கோப்பில் வடிவமைப்பையோ பேச்சாளர் பெயரையோ சேர்க்கலாமா?
பேச்சாளர் பெயரைச் சேர்க்கலாம். வடிவமைப்புக்கு ஓரளவு ஆதரவு உள்ளது. வசன வரியின் ஆரம்பத்தில் பெயரை அல்லது «>> ஆலிஸ்:» போன்ற குறியைச் சாதாரண உரையாகத் தட்டச்சு செய்யலாம். பல இயக்கிகள் சாய்வு, தடித்த எழுத்து, அடிக்கோடு போன்ற அடிப்படைக் குறிச்சொற்களையும் வாசிக்கும். ஆதரவு மாறுபடும். YouTube SRT வடிவமைப்புக் குறியீடுகளை முழுமையாகப் புறக்கணிக்கிறது. நம்பகமான வடிவமைப்பு அல்லது வசன இட அமைப்புக்கு WebVTT அல்லது பிற மேம்பட்ட வடிவம் பயன்படுத்துங்கள்.
என் SRT துணை வசனங்கள் ஏன் நேரத்துக்கு ஒத்துவரவில்லை?
ஒவ்வொரு வசனமும் ஒரே அளவு தள்ளிக் காட்டப்பட்டால் நிலையான நேர வேறுபாடு உள்ளது. வசனங்களை உருவாக்கிய பிறகு காணொளியை வெட்டினால் பெரும்பாலும் இப்படி ஆகும். வசனத் தொகுப்பியில் அனைத்து நேரக்குறிகளையும் ஒன்றாக நகர்த்துங்கள். வித்தியாசம் தொடர்ந்து அதிகரித்தால் வேறு தொகுப்பு அல்லது சட்டக வேகத்தை வைத்து நேரம் கொடுத்திருக்கலாம். இறுதிக் காணொளிக்கேற்ப மீண்டும் நேரம் அமைக்கவும் அல்லது அதிலிருந்து SRT உருவாக்கவும்.
அடுத்த காணொளிக்குத் துணை வசனங்கள் வேண்டுமா? whispertranscribe.ai துணை வசன உருவாக்கியில் கோப்பைப் பதிவேற்றுங்கள் அல்லது இணைப்பை ஒட்டுங்கள். பேச்சாளர் அடையாளத்துடன் 130+ மொழிகளில் SRT அல்லது VTT கோப்புகளைப் பெறலாம்.
ஆதாரங்கள்
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: இணையக் காணொளி உரைத் தட வடிவம்
- YouTube உதவி: ஆதரிக்கப்படும் துணை வசனக் கோப்பு வடிவங்கள்
- YouTube உதவி: துணை வசனங்களையும் அணுகல் வசனங்களையும் சேர்த்தல்
- Vimeo உதவி மையம்: காணொளிக்கு வசனங்களைச் சேர்ப்பது எப்படி?
- Facebook உதவி மையம்: SubRip (.srt) கோப்பின் பெயர் விதி என்ன?
