Subtitles மற்றும் captions: என்ன வேறுபாடு? (Closed, open மற்றும் SDH)

whispertranscribe.ai ஆசிரியர் குழு · கடைசியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது: நவம்பர் 2026 · 10 நிமிட வாசிப்பு

Subtitles மற்றும் captions இடையிலான வேறுபாடு அந்த உரை யாருக்கானது என்பதில் உள்ளது. Subtitles பார்வையாளரால் ஒலியைக் கேட்க முடியும் எனக் கருதி உரையாடலை மட்டும், பெரும்பாலும் மொழிபெயர்த்து, காட்டும். Captions காது கேளாத அல்லது செவித்திறன் குறைவுடைய பார்வையாளர்களுக்காக ஒலி விளைவுகள், இசை மற்றும் பேச்சாளர் குறிப்புகளையும் சேர்க்கும். அமெரிக்கர்கள் இச்சொற்களைப் பரஸ்பரம் மாற்றிப் பயன்படுத்துவதுண்டு; இங்கிலாந்தில் “subtitles” பொதுவாக இரண்டையும் குறிக்கும்.

சில பகுதிகளில் captions-ஐ “subtitles” என அழைப்பதாக W3C அணுகல்திறன் குழு குறிப்பிடுகிறது. கீழே closed மற்றும் open captions, SDH subtitles, forced narrative, ஒரே காட்சியின் நான்கு வடிவங்கள், தள அட்டவணை, 5 கேள்விகள் கொண்ட தேர்வு வழிமுறை மற்றும் நகலெடுக்கக்கூடிய ஒலிக் குறிப்பு சரிபார்ப்புப் பட்டியல் உள்ளன.

சுருக்கமான பதில்: subtitles மற்றும் captions

  • Subtitles: ஒலியைக் கேட்க முடிந்தாலும் மொழி புரியாதவர்களுக்கான உரையாடல் மட்டும்; பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பு.
  • Closed captions (CC): ஒலியின் அதே மொழியில் உரையாடல், முக்கிய ஒலிகள், பேச்சாளர் குறிப்புகள். பார்வையாளர்கள் இயக்கலாம் அல்லது அணைக்கலாம்.
  • Open captions: captions போன்ற உள்ளடக்கம்; ஆனால் வீடியோவில் பதிக்கப்பட்டதால் அணைக்க முடியாது.
  • SDH (காது கேளாதோர் மற்றும் செவித்திறன் குறைவுடையோருக்கான subtitles): subtitle போன்ற டிராக்கில் caption உள்ளடக்கம். ஸ்ட்ரீமிங் சேவைகளிலும் டிஸ்க்குகளிலும் பொதுவானது.

அணுகல்திறனுக்கு captions அல்லது SDH தேவை. W3C-யின்படி captions அணுகல்திறனுக்குத் தேவை; வேறு மொழிகளுக்கான subtitles நேரடியாக அணுகல்திறன் வசதி அல்ல.

Subtitles மற்றும் captions: ஒரே பார்வையில்

Subtitles Closed captions (CC) Open captions SDH
யாருக்காக ஒலியைக் கேட்கும் பார்வையாளர்கள் காது கேளாதோர் மற்றும் செவித்திறன் குறைவுடையோர் பார்க்கும் அனைவரும் காது கேளாதோர் மற்றும் செவித்திறன் குறைவுடையோர்
மொழி பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பு ஒலியின் அதே மொழி பொதுவாக ஒலியின் அதே மொழி ஒலியின் அதே மொழி; சில நேரங்களில் மொழிபெயர்க்கப்படும்
உரையாடல் ஆம் ஆம் ஆம் ஆம்
ஒலி விளைவுகள், இசை இல்லை ஆம் ஆம் ஆம்
பேச்சாளர் அடையாளம் அரிதாக யார் பேசுகிறார் என்பது தெளிவில்லாதபோது யார் பேசுகிறார் என்பது தெளிவில்லாதபோது யார் பேசுகிறார் என்பது தெளிவில்லாதபோது
பார்வையாளர் அணைக்கலாம் ஆம் ஆம் இல்லை ஆம்
வழங்கப்படும் வடிவம் தனி டிராக் அல்லது கோப்பு தனி டிராக் அல்லது கோப்பு வீடியோ படத்தின் பகுதி தனி டிராக் அல்லது கோப்பு
வழக்கமான பயன்பாடு வெளிமொழித் திரைப்படங்கள், உலகளாவிய பார்வையாளர்கள் தொலைக்காட்சி, YouTube, பாடநெறி, விதி இணக்கம் ஒலி இல்லாமல் தானாக இயங்கும் சமூகக் கிளிப்புகள் ஸ்ட்ரீமிங், Blu-ray

Subtitles என்றால் என்ன?

ஒலியைக் கேட்கக்கூடிய பார்வையாளர்களுக்காகப் பேசப்படும் உரையாடலை நேரத்துடன் காட்டும் உரையே subtitles. பொதுவாக மொழிபெயர்க்கப்படும்; உதாரணமாக கொரியத் திரைப்படத்தை பிரேசிலில் போர்த்துகீசிய உரையுடன் பார்க்கலாம்.

பார்வையாளரால் கதவு மணி மற்றும் இசையைக் கேட்க முடியும் எனக் கருதுவதால் அவை சேர்க்கப்படாது. Netflix-ல் subtitles மொழிகளுக்கு இடையிலான நேரக்குறிப்புள்ள உரை; SDH/CC அதே மொழியிலானவை என Netflix கூட்டாளர் உதவி மையம் கூறுகிறது (Netflix: subtitles, SDH மற்றும் CC).

Captions என்றால் என்ன?

காணொளியைப் புரிந்துகொள்ளத் தேவையான ஒலியின் அனைத்தையும் அதே மொழியில் உரையாக்குவதே captions: உரையாடல், பேச்சாளர் மாற்றம், ஒலி விளைவுகள் மற்றும் இசை. தொலைக்காட்சிக்கான FCC தர விதிகளின்படி captions உரையாடலில் பேசப்பட்ட சொற்களுடன் பொருந்தி, பின்னணி இரைச்சல் மற்றும் பிற ஒலிகளை இயன்ற அளவு தெரிவிக்க வேண்டும் (FCC: தொலைக்காட்சி closed captioning).

Closed captions மற்றும் open captions

பார்வையாளரால் அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த முடியுமா என்பதே வேறுபாடு.

  • Closed captions SRT அல்லது VTT போன்ற தனி டிராக்கில் இருக்கும்; CC பொத்தானால் பார்வையாளர் இயக்கலாம். ஒரு வீடியோவில் பல மொழிகள் இருக்கலாம்.
  • Open captions வீடியோ சட்டங்களில் பதிக்கப்படும். ஒவ்வொரு பிளேயரிலும் தெரியும்; ஆனால் அணைக்கவோ மொழி மாற்றவோ முடியாது. எழுத்துப் பிழை திருத்த வீடியோவை மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டும்.

பெரும்பாலான captions closed என்றும் open captions எப்போதும் காட்டப்பட்டு அணைக்க முடியாதவை என்றும் W3C கூறுகிறது. பதித்த வசனங்கள் பற்றிய விரிவான தகவலுக்கு hard மற்றும் soft subtitles பார்க்கவும்.

SDH subtitles என்றால் என்ன?

SDH இடைப்பட்ட வடிவம். Captions-க்கான பார்வையாளர்களையும் உள்ளடக்கத்தையும் கொண்டிருக்கும்; ஆனால் தோற்றமும் கோப்பு வடிவமும் subtitles போல இருக்கும். Netflix-ன் விளக்கத்தில் SDH பாணியிலும் தொழில்நுட்பத்திலும் subtitles போன்றது; பார்வையாளர்களும் உள்ளடக்கமும் CC போன்றவை.

ஸ்ட்ரீமிங் சேவைகளிலும் Blu-ray மெனுக்களிலும் SDH காணப்படும்; மக்கள் SDH மற்றும் CC சொற்களை ஒரே பொருளில் பயன்படுத்துவதை Netflix ஒப்புக்கொள்கிறது.

Forced narrative என்றால் என்ன?

Forced narrative (FN) என்பது எல்லாப் பார்வையாளர்களுக்கும் தேவையான தகவலை மட்டும் காட்டும் குறுகிய subtitle டிராக்: அறிவிப்புப் பலகை, திரையில் வரும் குறுஞ்செய்தி அல்லது பார்வையாளர் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய வெளிமொழி உரையாடல். Netflix FN subtitles-ஐ பார்வையாளர் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய தகவல் அல்லது மாற்று மொழியைத் தெளிவாக்கும் உரை என வரையறுக்கிறது; முழு subtitles மற்றும் CC அணைக்கப்பட்டிருக்கும்போது மட்டும் காட்டுகிறது.

ஒரே காட்சி, நான்கு வடிவங்கள் (நாங்கள் உருவாக்கிய எடுத்துக்காட்டு)

இந்தக் கட்டுரைக்காக உருவாக்கிய சிறிய காட்சியை ஒவ்வொரு டிராக் வகையிலும் காட்டுகிறோம். Maya மற்றும் Leo சமையலறையில் இருக்கின்றனர். தொலைபேசி ஒலிக்கிறது, Leo வேறொரு அறையிலிருந்து பேசுகிறார்; குளிர்சாதனப் பெட்டியில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் “உணவின்போது தொலைபேசி வேண்டாம்” என்ற பலகை உள்ளது.

டிராக் பார்வையாளர் காண்பது
Subtitles (கேட்கக்கூடியவர்களுக்கான ஸ்பானிஷ்; தமிழ் பொருள்) பதிலளிக்காதே. / உன் அம்மாதான்.
Closed captions (ஆங்கில மூலத்தின் தமிழ் பொருள்) [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] / MAYA: அதற்குப் பதிலளிக்காதே. / LEO (திரைக்கு வெளியே): உன் அம்மாதான். / [தொலைபேசி நிற்கிறது]
SDH (Netflix ஆங்கிலப் பாணிக் குறிப்புகளின் தமிழ் பொருள்) [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] / அதற்குப் பதிலளிக்காதே. / [Leo, நடைபாதையிலிருந்து] உன் அம்மாதான். / [ஒலி நிற்கிறது]
Forced narrative (ஆங்கில மூலத்தின் தமிழ் பொருள்) உணவின்போது தொலைபேசி வேண்டாம்

கேட்கக்கூடிய பார்வையாளருக்காக ஸ்பானிஷ் subtitles தொலைபேசி ஒலியை நீக்குகின்றன. Captions மற்றும் SDH அதைத் தக்கவைத்து திரைக்கு வெளியே இருக்கும் Leo-வின் பெயரைக் குறிப்பிடுகின்றன. Netflix-ன் ஆங்கில SDH வழிகாட்டி சதுர அடைப்புக்குறிகள், சிற்றெழுத்துக் குறிப்புகள், கண்ணால் அடையாளம் காண முடியாதபோது மட்டுமே பேச்சாளர் குறிப்பு ஆகியவற்றைக் கேட்கிறது (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). ஆங்கிலம் பேசுவோரால் வாசிக்க முடியாத பலகையை மட்டும் forced narrative காட்டுகிறது.

அமெரிக்க மற்றும் இங்கிலாந்து சொற்பயன்பாடு

வேறுபாடு பெரும்பாலும் சொற்களில் உள்ளது. அமெரிக்கா, கனடாவில் “subtitles” மொழிபெயர்த்த உரையாடலையும் “captions” அதே மொழியில் ஒலிகளுடன் கூடிய உரையையும் குறிக்கும். இங்கிலாந்தில் “subtitles” இரண்டுக்குமான வழக்குச் சொல். BBC வழிகாட்டி “closed captions” என்றும் அறியப்படும் “closed” subtitles-ஐ விவரித்து, அவை முதன்மையாகச் செவித்திறன் இழப்புள்ளவர்களுக்கானவை என்கிறது. ஒளிபரப்புப் பார்வையாளர்களில் சுமார் 10% அவற்றைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்துகின்றனர்; சில இணைய உள்ளடக்கத்தில் 35% வரை உயர்கிறது (BBC Subtitle Guidelines). அமெரிக்க ஒளிபரப்பாளர்கள் closed captioning எனக் குறிப்பிடும் அதே வேலைதான் இது.

பாணியும் வேறுபடும்: BBC ஒலிக் குறிப்புகளைப் பெரிய எழுத்தில் எழுதுகிறது (POP MUSIC ON RADIO); Netflix அமெரிக்க ஆங்கில வழிகாட்டி சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் சிற்றெழுத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் வழங்கும் நிறுவனத்தின் பாணி வழிகாட்டியைப் பின்பற்றுங்கள்.

எதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்? முடிவு அட்டவணை

சூழல் பயன்படுத்துவது காரணம்
உங்கள் மொழியில் YouTube வீடியோ Closed captions பார்வையாளர் அணைக்கலாம்; பிறகு மொழிபெயர்த்த subtitle டிராக்குகளைச் சேர்க்கலாம்
ஒலியின்றித் தானாக இயங்கும் குறுகிய சமூகக் கிளிப் Open captions அல்லது தளத்தின் சொந்த captions ஒலி அணைக்கப்பட்டு ஸ்க்ரோல் செய்பவர்களுக்கு open captions எல்லா பிளேயர்களிலும் தெரியும்
ஆன்லைன் பாடநெறி அல்லது webinar பதிவு ஒலி மற்றும் பேச்சாளர் குறிப்புகளுடன் closed captions கற்பவர்கள் மீண்டும் பார்த்துத் தேடலாம்; சிலருக்கு அணுகலுக்குக் கேப்ஷன்கள் தேவை
நிறுவன உள்பயிற்சி வீடியோ Closed captions பணியாளர்கள் பகிரப்பட்ட அலுவலகத்தில் பார்க்கலாம் அல்லது அணுகலுக்குக் கேப்ஷன்கள் தேவைப்படலாம்
பிற நாடுகளுக்குச் செல்லும் திரைப்படம் அல்லது தொடர் மொழிபெயர்த்த subtitles, SDH, தேவைக்கேற்ப FN Netflix போன்ற ஸ்ட்ரீமிங் சேவைகள் ஒவ்வொன்றையும் தனி நேரக்குறிப்புள்ள உரைக் கோப்பாக ஏற்கின்றன
அணுகல்திறன் திட்டத்துக்கான வலைத்தள வீடியோ மனிதர் சரிபார்த்த closed captions WCAG சாதாரண subtitles-ஐ அல்ல, captions-ஐ அணுகக்கூடிய வடிவமாகக் கருதுகிறது

“என் வீடியோவுக்கு எது தேவை?” 5 கேள்விகள்

  1. யாராவது ஒலியைக் கேட்காமல் பார்ப்பார்களா? ஆம் என்றால் captions அல்லது SDH தேவை. கேள்வி 2-க்குச் செல்லுங்கள்.
  2. உங்கள் பிளேயர் அல்லது தளத்தில் CC பொத்தான் உள்ளதா? ஆம் என்றால் closed captions; இல்லையென்றால் open captions பயன்படுத்துங்கள்.
  3. பார்வையாளர்கள் ஒலியின் மொழியிலிருந்து வேறு மொழி பேசுகிறார்களா? ஆம் என்றால் மொழிபெயர்த்த subtitles-ஐக் கூடுதல் டிராக்குகளாகச் சேர்க்கவும்.
  4. பார்வையாளர்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய திரை உரை அல்லது வெளிமொழி உரையாடல் உள்ளதா? ஆம் என்றால் forced narrative டிராக் சேர்க்கவும் அல்லது ஒவ்வொரு subtitle டிராக்கிலும் சேர்க்கவும்.
  5. ஒளிபரப்பாளர் அல்லது ஸ்ட்ரீமிங் சேவைக்கு வழங்குகிறீர்களா? ஆம் என்றால் அதன் விவரக்குறிப்பைக் கேளுங்கள். SDH அல்லது CC, கோப்பு வடிவம், பாணியை அது தீர்மானிக்கும்.

தள வழிகாட்டி: ஒவ்வொரு தளமும் எதை ஆதரிக்கிறது?

ஒவ்வொரு தளத்தின் உதவிப் பக்கங்களையும் நவம்பர் 2026-ல் சரிபார்த்து, அவை கூறுவதை மட்டும் சேர்த்துள்ளோம்.

தளம் சொந்தக் கோப்பைப் பதிவேற்றலாமா? உள்ளமைந்த தானியங்கி captions அறிய வேண்டியது
YouTube ஆம், YouTube Studio → Subtitles ஆம் கையால் captions தட்டச்சு செய்யும்போது [கைத்தட்டல்] அல்லது [இடி] போன்ற உரையைச் சேர்க்க YouTube உதவி கூறுகிறது (YouTube உதவி)
Vimeo ஆம், SRT அல்லது WebVTT (Vimeo WebVTT பரிந்துரைக்கிறது) ஆம் பதிவேற்றும்போது Type: Subtitle அல்லது Caption தேர்வு செய்ய வேண்டும் (Vimeo உதவி)
TikTok அதன் அணுகல்திறன் பக்கத்தில் விவரிக்கப்படவில்லை ஆம், வெளியிடும் முன் படைப்பாளர்கள் திருத்தலாம் தானியங்கி captions-ஐப் பார்வையாளர் காட்டலாம் அல்லது மறைக்கலாம் (TikTok அணுகல்திறன்)

அணுகல்திறனும் சட்டமும்: அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரங்கள் கூறுவது

இது பொதுத் தகவல், சட்ட ஆலோசனை அல்ல. யார் வீடியோவை வெளியிடுகிறார்கள், எங்கு, எப்படிப் பகிரப்படுகிறது என்பதைப் பொறுத்து விதிகள் மாறும்.

  • அமெரிக்கத் தொலைக்காட்சி. வீடியோ நிகழ்ச்சி விநியோகிப்பவர்கள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளுக்கு captions வழங்க வேண்டும்; துல்லியம், நேரம், முழுமை, இடம் ஆகியவற்றுக்குத் தரநிலைகள் உள்ளன (FCC).
  • இணையத்தில் மீண்டும் காட்டப்படும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள். அமெரிக்கத் தொலைக்காட்சியில் captions உடன் காட்டப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளை இணையத்தில் காட்டும்போதும் அவை தொடர வேண்டும். வீட்டுவீடியோ போன்ற நுகர்வோர் உருவாக்கிய ஊடகம் தொலைக்காட்சியில் captions உடன் ஒளிபரப்பாகாத வரை கட்டாயமில்லை என FCC கூறுகிறது (FCC: இணைய வீடியோ captions).
  • வலை உள்ளடக்கம் (WCAG). WCAG வெற்றி அளவுகோல் 1.2.2, ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஊடகத்தில் முன்பதிவான ஒலிக்கு Level A-வில் captions கேட்கிறது; 1.2.4 நேரடி captions-ஐ Level AA-வில் உள்ளடக்குகிறது (W3C WAI).
  • அமெரிக்க மாநில மற்றும் உள்ளாட்சி அரசுகள். நீதித்துறையின் ADA Title II விதி WCAG 2.1 Level AA-ஐ ஏற்கிறது. 20 ஏப்ரல் 2026 அன்று வெளியிடப்பட்ட இடைக்கால இறுதி விதி, 50,000 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மக்கள் தொகையுள்ள அரசுகளின் இணக்கத் தேதியை 26 ஏப்ரல் 2027 ஆகவும், சிறிய அரசுகள் மற்றும் சிறப்பு மாவட்டங்களுக்கான தேதியை 26 ஏப்ரல் 2028 ஆகவும் மாற்றியது (ADA.gov).

Subtitles மற்றும் captions உருவாக்குவது எப்படி?

இரண்டும் உரையாடலின் நேரக்குறிப்புள்ள படியெடுப்பில் தொடங்கும்; பொதுவாக SRT அல்லது VTT ஆகச் சேமிக்கப்படும். SRT கோப்பு என்றால் என்ன வழிகாட்டி வடிவங்களை விளக்குகிறது; சுருக்கமான செயல்முறை இதோ.

  1. ஒலியைப் படியெடுங்கள். OpenAI Whisper ஆதரிக்கும் உலாவிக் கருவியான whispertranscribe.ai 130+ மொழிகளைக் கையாளும். AI சப்டைட்டில் உருவாக்கியில் அதிகபட்சம் 5GB கோப்பைப் பதிவேற்றவும் அல்லது YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox லிங்கை URL-லிருந்து படியெடுத்தல் பக்கத்தில் ஒட்டவும்.
  2. ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவர்கள் பேசும்போது பேச்சாளர் கண்டறிதலை இயக்குங்கள்.
  3. குறிப்பாகப் பெயர்கள், எண்கள், துறைசார் சொற்களை உரையில் சரிபார்க்கவும்.
  4. SRT அல்லது VTT ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். வீடியோ கோப்புக்கு MP4 முதல் SRT மாற்றி நேரடியாக உதவும். பாட்காஸ்ட் மற்றும் பிற ஒலிக்கு MP3 முதல் SRT பயன்படுத்துங்கள்.
  5. Subtitles-ஐக் கையால் captions ஆக மாற்றுங்கள். தானியங்கிப் படியெடுப்பு பேசப்பட்ட சொற்களை மட்டுமே பிடிக்கிறது. கீழுள்ள பட்டியலைப் பயன்படுத்தி மனிதர் ஒலி விளைவுகள், இசைக் குறிப்புகள், திரைக்கு வெளியே உள்ள பேச்சாளர் பெயர்களைக் கோப்பில் சேர்க்க வேண்டும்.

மொழிபெயர்த்த subtitles-க்கு ஒலியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தல் வேலை செய்வதற்கான ஆங்கில உரையைத் தருகிறது. கணக்கின்றி இலவசமாக முயற்சிக்கலாம்; ஆண்டுக் கட்டணத் திட்டங்கள் $9.99/மாதம் முதல் (விலை). ஏற்றுமதிகள் வீடியோவுடன் பதிவேற்றப்படும் soft subtitle கோப்புகள்; படத்தில் எதுவும் பதிக்கப்படாது.

Caption திருத்தச் சரிபார்ப்புப் பட்டியல் (நகலெடுத்து ஒட்டவும்)

ஏற்றுமதிக்கும் பதிவேற்றத்துக்கும் இடையில் இதைப் பயன்படுத்துங்கள். குறிப்புகள் Netflix அமெரிக்க ஆங்கிலப் பாணியைப் பின்பற்றுகின்றன; உங்கள் தளத்தின் வழிகாட்டிக்கு ஏற்ப மாற்றுங்கள்.

CAPTION திருத்தச் சரிபார்ப்புப் பட்டியல்

ஒலிகள்
[ ] கதைக்கு முக்கிய ஒலிகள் குறிக்கப்பட்டன: [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] [கதவு சத்தமாக மூடுகிறது] [கைத்தட்டல்]
[ ] பெயர்கள் தவிரச் சிற்றெழுத்தில் சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் குறிப்புகள்
[ ] செயல்களல்ல, ஒலிகள் விவரிக்கப்பட்டன: [காலடிச் சத்தம் நெருங்குகிறது], [அவர் உள்ளே நடக்கிறார்] அல்ல
[ ] முக்கியமானபோது நிசப்தம் குறிக்கப்பட்டது: [இசை நிற்கிறது]

இசை
[ ] உணர்வு தரும் இசை குறிக்கப்பட்டது: [மென்மையான பியானோ இசை]
[ ] பாடல் வரிகளை இசைக் குறிகளுக்குள் வைக்கவும்: ♪ பாடல் வரிகள் ♪
[ ] உறுதிப்படுத்திய பாடல் பெயர்கள் மட்டும்: ["பாடல் பெயர்" ஒலிக்கிறது]

பேச்சாளர்கள்
[ ] திரைக்கு வெளியே அல்லது தெரியாத பேச்சாளர்கள் பெயரிடப்பட்டனர்: [Leo] உன் அம்மாதான்.
[ ] தெரியாத பேச்சாளர்கள் பொதுவாகக் குறிக்கப்பட்டனர்: [ஆண்], [பெண் 2]
[ ] ஒரே கேப்ஷனில் இரு பேச்சாளர்களின் வரிகளும் தனித்தனியாக இணைப்புக்கோட்டில் தொடங்குகின்றன

பேச்சு
[ ] அர்த்தமுள்ள தயக்கங்கள் தக்கவைக்கப்பட்டன: உம், ஹ்ம், ஓஹோ
[ ] வெளிமொழி உரையாடல் குறிக்கப்பட்டது: [ஸ்பானிஷில்] அல்லது [ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
[ ] பொருளை மாற்றும் குரல் தொனி குறிக்கப்பட்டது: [கேலியாக], [கிசுகிசுத்து]

இறுதிச் சரிபார்ப்பு
[ ] எந்த கேப்ஷனும் திரை உரையையோ முகங்களையோ மறைக்கவில்லை
[ ] ஒலி அணைக்கப்பட்டு ஒருமுறை பார்க்கப்பட்டது

ஒலி இல்லாமல் வீடியோவைப் பின்பற்ற முடிந்தால், உங்கள் captions தமது வேலையைச் செய்கின்றன.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

Subtitles மற்றும் captions ஒன்றா?

இல்லை; எனினும் மக்கள் இச்சொற்களை மாற்றிப் பயன்படுத்துவதுண்டு. Subtitles கேட்கக்கூடிய பார்வையாளர்களுக்கு உரையாடலைப் பொதுவாக வேறு மொழியில் காட்டும். Captions காது கேளாத அல்லது செவித்திறன் குறைவுடைய பார்வையாளர்களுக்கு அதே மொழி உரையாடலுடன் ஒலி விளைவுகள், இசை, பேச்சாளர் குறிப்புகளையும் தரும். இங்கிலாந்தில் “subtitles” பொதுவாக இரண்டையும் குறிக்கும்; அதனால்தான் செவித்திறன் குறைவுடையோருக்கான BBC வழிகாட்டி Subtitle Guidelines என அழைக்கப்படுகிறது.

வீடியோவில் CC என்றால் என்ன?

CC என்பது closed captions: இயக்கவோ அணைக்கவோ முடியும் உரை; ஒலியின் அதே மொழியில் உரையாடலையும் முக்கிய ஒலிகளையும் காட்டும். YouTube, ஸ்ட்ரீமிங் செயலிகள், தொலைக்காட்சியில் CC பொத்தான் அல்லது குறிப்பு கேப்ஷன் டிராக் கிடைப்பதைக் குறிக்கிறது. ஸ்ட்ரீமிங் சேவைகள் சில நேரங்களில் அதே வகை உள்ளடக்கத்தை subtitle போன்ற வடிவத்தில் தரும் SDH டிராக்குகளுக்கும் CC குறியைப் பயன்படுத்துகின்றன.

SDH மற்றும் closed captions இடையே என்ன வேறுபாடு?

SDH மற்றும் closed captions ஒரே பார்வையாளர்களுக்குச் சேவை செய்து, உரையாடல், ஒலிகள், இசை, பேச்சாளர் குறிப்புகள் என்ற ஒரே உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டுள்ளன. வேறுபாடு தொழில்நுட்பமானது. SDH subtitle போலத் தோன்றி இயங்கும்; subtitle எழுத்துருக்கள், இடம், கோப்பு வடிவங்கள் ஸ்ட்ரீமிங் மற்றும் Blu-ray-க்கு ஏற்றவை. “Closed captions” பாரம்பரியமாகத் தனிக் காட்சி விதிகளுள்ள அமெரிக்க ஒளிபரப்பு captions-ஐக் குறிக்கும். பலர் இரு சொற்களையும் ஒரே பொருளில் பயன்படுத்துகின்றனர்.

Subtitles அணுகல்திறன் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்கிறதா?

பொதுவாகத் தனியாக இல்லை. WCAG போன்ற அணுகல்திறன் வழிகாட்டிகள் captions-ஐ, அதாவது காது கேளாத பார்வையாளர் தவறவிடும் ஒலிகளையும் உள்ளடக்கிய அதே மொழி உரையைக் கேட்கின்றன. உரையாடல் மட்டும் உள்ள மொழிபெயர்த்த subtitle டிராக் அத்தகவலை விட்டுவிடுகிறது. ஒரு டிராக்கில் ஒலி மற்றும் பேச்சாளர் தகவல் இருந்தால் பிளேயர் அதை என்ன அழைத்தாலும் captions ஆகப் பயன்படும். சட்டக் கேள்விகளுக்கு உங்களுக்குப் பொருந்தும் அதிகாரப்பூர்வ விதிகளைப் பாருங்கள்.

AI தானாக closed captions உருவாக்குமா?

AI உரையாடல் பகுதியை விரைவாக உருவாக்கும்; அதுவே வேலையின் பெரும்பகுதி. whispertranscribe.ai போன்ற கருவிகள் SRT அல்லது VTT ஆக ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய நேரக்குறிப்புள்ள படியெடுப்பைத் தரும். படியெடுப்பு பேச்சை மட்டும் பதிவு செய்வதால், ஒலி விளைவுகள், இசைக் குறிப்புகள், திரைக்கு வெளியே உள்ள பேச்சாளர் பெயர்களுக்கு இன்னும் மனிதச் சரிபார்ப்பு தேவை. அந்தக் குறிப்புகளை caption கோப்பில் சேர்த்து, பெயர்கள் மற்றும் எண்களைச் சரிபார்த்து, வெளியிடும் முன் ஒலியை அணைத்து ஒருமுறை பாருங்கள்.


அடுத்த வீடியோவுக்குக் கேப்ஷன்கள் உருவாக்கத் தயாரா? whispertranscribe.ai சப்டைட்டில் உருவாக்கியில் கோப்பைப் பதிவேற்றவும் அல்லது லிங்கை ஒட்டவும்; பேச்சாளர் அடையாளத்துடன் 130+ மொழிகளில் SRT அல்லது VTT ஏற்றுமதி செய்யலாம். சாதாரண படியெடுப்பு வேண்டுமா? வீடியோ முதல் உரை மாற்றியை பயன்படுத்துங்கள். அனைத்து அம்சங்களையும் பார்க்கவும்.

தகவல் ஆதாரங்கள்

உங்கள் பதிவுகளை உரையாக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

whispertranscribe.ai மூலம் ஒலி மற்றும் காணொளியை உரையாக மாற்றுங்கள்.

உரையாக மாற்றத் தொடங்குங்கள் ↗