வீடியோக்களில் கேப்ஷன்களைச் சேர்ப்பது எப்படி: படிப்படியான வழிகாட்டி

whispertranscribe.ai ஆசிரியர் குழு · கடைசியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது: நவம்பர் 2026 · 13 நிமிட வாசிப்பு

வீடியோக்களில் கேப்ஷன்களைச் சேர்க்க ஒலியிலிருந்து நேரக்குறிப்புள்ள SRT அல்லது VTT கோப்பை உருவாக்கி, வீடியோவுடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்த்து, YouTube Studio, Facebook, Vimeo அல்லது LinkedIn-ல் தனி டிராக்காகப் பதிவேற்றுங்கள். உள்ளூரில் பார்க்க VLC-ல் கோப்பைத் திறக்கவும். ஒரு தளம் கேப்ஷன் கோப்பைப் பதிவேற்காவிட்டால் வீடியோ எடிட்டர் மூலம் உரையைப் படத்தில் பதிக்கவும்.

சுருக்கமான பதில்: வீடியோக்களில் கேப்ஷன்களை எப்படிச் சேர்ப்பது?

ஒரு கேப்ஷன் கோப்பு, விரைவான சரிபார்ப்பு, சரியான பதிவேற்ற மெனு தேவை. பெரும்பாலான சூழல்களுக்கு நான்கு படிகள் போதும்:

  1. வீடியோ ஒலியிலிருந்து கேப்ஷன்களை உருவாக்கி, SRT அல்லது VTT கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.
  2. வீடியோ இயங்கும்போது பெயர்கள், எண்கள், வரி முறிவுகள், நேரத்தைச் சரிபார்க்கவும்.
  3. கோப்பைச் சரியாகச் சேமிக்கவும்: UTF-8 உரை, சரியான நீட்டிப்பு, தளம் எதிர்பார்க்கும் கோப்புப் பெயர்.
  4. YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn-ல் கேப்ஷன் டிராக்காகப் பதிவேற்றவும், பிளேயர் அல்லது எடிட்டரில் திறக்கவும், அல்லது பதிவேற்றம் ஆதரிக்கப்படாத இடங்களில் பதிக்கவும்.

இப்படிச் சேர்க்கப்பட்ட கேப்ஷன்கள் “soft”: பார்வையாளர் அணைக்கலாம்; எழுத்துப் பிழையைச் சரிசெய்ய வீடியோவை மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யாமல் சிறிய உரைக் கோப்பை மாற்றினால் போதும். சொற்களின் விளக்கத்துக்கு subtitles மற்றும் captions வேறுபாடு, hard மற்றும் soft சப்டைட்டில்கள் பார்க்கவும்.

கேப்ஷன் கோப்பை எங்கு பதிவேற்றலாம்? தளங்களும் வடிவங்களும்

பெரும்பாலான பெரிய வீடியோ தளங்கள் SRT ஏற்கின்றன; Vimeo WebVTT-ஐ விரும்புகிறது; TikTok, Instagram கோப்புப் பதிவேற்றத்துக்குப் பதில் தமது செயலிக்குள்ளான கேப்ஷன்களை ஆவணப்படுத்துகின்றன. ஒவ்வொரு அதிகாரப்பூர்வ உதவிப் பக்கமும் கூறுவது:

தளம் அல்லது செயலி ஏற்கும் கேப்ஷன் கோப்புகள் கோப்பைச் சேர்க்கும் இடம் அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரம்
YouTube SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC மற்றும் பல YouTube Studio → Subtitles → வீடியோ → Add language → Add → Upload file YouTube உதவி: ஆதரிக்கப்படும் கோப்புகள்
Vimeo SRT மற்றும் WebVTT (WebVTT பரிந்துரை), UTF-8 வீடியோ பக்கம் → Languages → + → பதிவேற்றம், Language மற்றும் Type அமைக்கவும் Vimeo உதவி
Facebook (பக்கம்) SubRip (.srt) பதிவேற்றும்போது: Closed captions → கோப்பைப் பதிவேற்றவும் Facebook உதவி: பக்க வீடியோ கேப்ஷன்கள்
Facebook (சுயவிவரம்) SubRip (.srt) பதிவிட்ட பின்: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions Facebook உதவி: சுயவிவர வீடியோ கேப்ஷன்கள்
LinkedIn SRT, டெஸ்க்டாப்பில் மட்டும் வீடியோ முன்னோட்டம் → Edit → Select Caption LinkedIn உதவி
TikTok கோப்புப் பதிவேற்றம் விவரிக்கப்படவில்லை வெளியிடும் முன் திருத்தக்கூடிய தானியங்கிக் கேப்ஷன்கள் TikTok ஆதரவு: அணுகல்திறன்
Instagram கோப்புப் பதிவேற்றம் விவரிக்கப்படவில்லை ரீல்ஸ் மற்றும் வீடியோக்களில் தானியங்கிக் கேப்ஷன்கள் Instagram உதவி
VLC media player SubRip மற்றும் பல உரை வடிவங்கள் Subtitle → Add Subtitle File VLC பயனர் ஆவணம்
QuickTime Player (Mac) ஏற்கனவே திரைப்படத்துக்குள் உள்ள சப்டைட்டில் டிராக்குகள் View → Subtitles Apple ஆதரவு
Adobe Premiere SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP மற்றும் பிற SRT-ஐ இறக்குமதி செய்து sequence-க்கு இழுக்கவும் Adobe உதவி
DaVinci Resolve SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP Media pool → File → Import → Subtitle, பின்னர் timeline-க்கு இழுக்கவும் Resolve 18 எடிட்டர் வழிகாட்டி (PDF)

ஒரு கோப்பு முடிந்தவரை அதிக இடங்களில் வேலை செய்ய வேண்டுமென்றால் SRT ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். Vimeo மற்றும் உங்கள் சொந்த தள HTML5 பிளேயர்களுக்கு VTT பிரதியையும் வைத்திருங்கள்.

படி 1: கேப்ஷன் கோப்பை உருவாக்குங்கள்

நல்ல முதல் வரைவை விரைவாகப் பெற நேரக்குறிப்புகளுடன் தானியங்கிப் படியெடுப்பு உதவும். 30 வினாடி கிளிப்பைக் கையால் தட்டச்சு செய்யலாம்; அதைவிட நீண்டதற்கு உருவாக்கிய பின் திருத்துங்கள்.

whispertranscribe.ai என்பது OpenAI Whisper மாதிரி ஆதரிக்கும் உலாவி படியெடுப்புக் கருவி. அதன் AI சப்டைட்டில் உருவாக்கி பக்கத்தில் நான்கு படிகள் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன:

  1. பதிவேற்றும் முன் பேசப்படும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள் (130+ மொழிகள்). முதல் முடிவு திருப்தியளிக்காவிட்டால் சில மொழிகளில் இரைச்சல் பதிவுகளுக்கான முறை போன்ற கூடுதல் விருப்பங்கள் உள்ளன.
  2. ஊடகத்தைச் சேர்க்கவும். அதிகபட்சம் 5GB மற்றும் 10 மணிநேர ஒலி அல்லது வீடியோ கோப்பை (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC மற்றும் பல) இழுத்து விடுங்கள்; பொது YouTube, Vimeo, Google Drive அல்லது Dropbox லிங்கை ஒட்டுங்கள்; அல்லது உலாவியில் நேரடியாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
  3. சப்டைட்டில் விருப்பங்களை அமைக்கவும். பலர் பேசினால் பேச்சாளர் குறிப்புகளை இயக்கி, ஒவ்வொரு சப்டைட்டில் வரியிலும் வரும் சொற்களைக் கட்டுப்படுத்தி வாசிப்பை எளிதாக்கும் Maximum Words per Subtitle அமைப்பை மாற்றுங்கள்.
  4. உருவாக்கிப் பதிவிறக்குங்கள். Create Subtitles அழுத்தி SRT அல்லது VTT ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (DOCX, PDF, TXT, CSV ஆகியவையும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன).

பிற தொடக்கப் புள்ளிகள்: வீடியோ கோப்புகளுக்கு MP4 முதல் SRT மாற்றி, பாட்காஸ்ட்களுக்கு MP3 முதல் SRT, ஏற்கனவே இணையத்தில் உள்ள வீடியோக்களுக்கு URL-லிருந்து படியெடுத்தல் அல்லது YouTube வீடியோ படியெடுப்பு, இன்னும் பதிவு செய்யாத விளக்கங்களுக்கு ஆன்லைன் திரைப் பதிவு, பிற மொழிகளிலிருந்து ஆங்கில உரைக்கு ஒலியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தல்.

கணக்கின்றி இலவசமாகத் தொடங்கலாம்; இலவச ஏற்றுமதியில் என்ன சேர்க்கப்படுகிறது என நம்புவதற்கு முன் தளத்தில் பாருங்கள். ஆண்டுக் கட்டணத் திட்டங்கள் $9.99/மாதம் முதல் (விலை). தெளிவான ஒலியில் துல்லியம் அதிகபட்சம் 99% வரை; இசை, ஒரே நேரப் பேச்சு, வலுவான உச்சரிப்பு வேறுபாடுகள் குறைக்கும். whispertranscribe.ai கேப்ஷன் கோப்பைத் தருகிறது; வீடியோவில் பதிக்காது.

படி 2: கேப்ஷன்களைச் சரிபார்த்துத் திருத்துங்கள்

தானியங்கிக் கேப்ஷன்களை வரைவாகக் கருதுங்கள்: வீடியோ இயங்கும்போது முழுமையாக ஒருமுறை பாருங்கள்; பின்னர் ஒலியின்றி விரைவாக ஒருமுறை படியுங்கள். அடிக்கடி தவறுபவை என்ற வரிசையில்:

  1. பெயர்கள் மற்றும் எண்கள். நபர், இடம், விலை, தேதி ஆகியவற்றைச் சரிபார்க்கவும். எதிர்பார்க்கும் ஒவ்வொரு பெயரையும் கோப்பில் தேடுங்கள்.
  2. வரி முறிவுகள். நிறுத்தற்குறிக்குப் பின் அல்லது “மற்றும்”, “ஆனால்”, “உடன்” போன்றவற்றுக்கு முன் பிரிக்கவும். தொடர்புடைய சொற்களையோ பெயரின் பகுதிகளையோ இயல்பற்ற வகையில் பிரிக்க வேண்டாம்; BBC, Netflix வழிகாட்டிகள் இதை ஒப்புக்கொள்கின்றன.
  3. கேப்ஷன் நீளம். Netflix பொதுத் தேவைகளின்படி சப்டைட்டிலுக்கு குறைந்தபட்சம் 5/6 வினாடி, அதிகபட்சம் 7 வினாடிகள். அதிகமானவற்றைப் பிரிக்கவும்.
  4. வாசிப்பு வேகம். இடைவெளிகளுடன் எழுத்துகளை எண்ணிக் கேப்ஷன் நேரத்தால் வகுக்கவும். Netflix பெரியவர்களின் நிகழ்ச்சிகளுக்கு வினாடிக்கு அதிகபட்சம் 20 எழுத்துகள், குழந்தைகளுக்கு 17 அனுமதிக்கிறது.
  5. முக்கிய ஒலிகள். [கைத்தட்டல்], [இடி] போன்ற உரையை YouTube உதவி பரிந்துரைக்கிறது; பார்வையாளரின் புரிதலை மாற்றும் ஒலிகளைக் குறிக்கவும்.
  6. திரைக்கு வெளியே உள்ள பேச்சாளர்கள். வரியின் தொடக்கத்தில் [Maya] போன்ற சிறிய அடையாளம் சேர்க்கவும்.

வாசிப்பு வேகச் சரிபார்ப்பு (நாங்கள் உருவாக்கிய எடுத்துக்காட்டு):

கேப்ஷன் உரை எழுத்துகள் திரையில் நேரம் வினாடிக்கு எழுத்துகள் மதிப்பீடு
பணிமனைக்கு வரவேற்கிறோம். 24 2.0 s 12 சரி
இன்று கீலைச் சரிசெய்து கதவைச் சீராக்கி அதற்கு வண்ணம் பூசுவோம். 62 2.5 s 24.8 மிக வேகம்: இரண்டு கேப்ஷன்களாகப் பிரிக்கவும் அல்லது சுருக்கவும்
[துரப்பண ஒலி] 13 1.0 s 13 சரி; 1.0 s Netflix-ன் குறைந்தபட்ச 5/6 வினாடியையும் பூர்த்தி செய்கிறது

பல வரிகள் மிக நீளமாக இருந்தால் ஒவ்வொன்றையும் கையால் திருத்துவதற்குப் பதில் Maximum Words per Subtitle மதிப்பைக் குறைத்து மீண்டும் உருவாக்குங்கள்.

படி 3: கோப்பைச் சரியான வடிவத்தில் சேமிக்கவும்

கேப்ஷன் கோப்புகள் உள்ளடக்கத்தைவிடச் சேமித்த விதத்தால் அதிகம் தோல்வியடைகின்றன. பதிவேற்றும் முன்:

  • Encoding: UTF-8. YouTube SRT-க்கு சாதாரண UTF-8 தேவை; சிறப்பு எழுத்துகளைச் சரியாகக் காட்ட Vimeo-க்கும் UTF-8 தேவை.
  • நீட்டிப்பு: .srt அல்லது .vtt; .srt.txt அல்ல.
  • YouTube-க்கு styling வேண்டாம்: YouTube அடிப்படை SRT-ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கும்; markup-ஐ அறியாது.
  • Facebook கோப்புப் பெயர்கள்: workshop.en_US.srt போன்ற locale சேர்க்கவும். Meta பெயரிடும் பக்கத்தில் ஏற்கப்படும் மொழி, நாடு ஜோடிகள் உள்ளன (பெயரிடும் முறை).
  • SRT-லிருந்து VTT வேண்டுமா? இலவசக் கட்டளை வரிக் கருவி FFmpeg ஒரு வழி:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt

ஆங்கில மூலக் கட்டுரையின் குழு Linux-ல் FFmpeg 7.1.5 கொண்டு இரண்டு கேப்ஷன் மாதிரியில் இதை இயக்கியபோது தேவையான WEBVTT தலைப்பும் புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட நேரக்குறிப்புகளும் கிடைத்ததாகக் கூறுகிறது. FFmpeg மூன்றாம் தரப்பு மென்பொருள்; whispertranscribe.ai நேரடியாக VTT ஏற்றுமதி செய்வதால் இது அரிதாகவே தேவைப்படும். SRT அமைப்புக்கு SRT கோப்பு என்றால் என்ன பார்க்கவும்.

படி 4: ஒவ்வொரு தளத்திலும் கேப்ஷன்களைப் பதிவேற்றுங்கள்

ஒவ்வொரு தளமும் வேறு மெனுவில் கேப்ஷன்களை வைக்கிறது. கீழுள்ள படிகள் நவம்பர் 2026 நிலவரப்படி அதிகாரப்பூர்வ உதவிப் பக்கங்களைப் பின்பற்றுகின்றன; பெயர் வேறுபட்டால் இணைக்கப்பட்ட பக்கத்தைத் திறக்கவும்.

YouTube

  1. YouTube Studio-வில் இடது மெனுவில் Subtitles திறக்கவும்.
  2. வீடியோவைச் சொடுக்கி Add language தேர்ந்து மொழியை அமைக்கவும்.
  3. Subtitles நிரலில் Add தேர்ந்து Upload file தேர்ந்தெடுக்கவும்.
  4. கோப்பில் ஏற்கனவே நேரக்குறிப்புகள் இருப்பதால் With timing தேர்ந்து, Continue அழுத்தி, கோப்பைத் தேர்ந்து Save செய்யவும்.

பதிவேற்றும்போதும் கேப்ஷன்களைச் சேர்க்கலாம். நேரக்குறிப்பில்லாத சாதாரண உரையா? Auto-sync நேரம் அமைக்கும்; ஆனால் ஒரு மணி நேரத்துக்கு மேற்பட்ட அல்லது ஒலித் தரம் மோசமான வீடியோக்களுக்கு YouTube பரிந்துரைக்கவில்லை (YouTube உதவி).

Vimeo

  1. Library-க்குச் சென்று வீடியோவைத் திறக்கவும்.
  2. பிளேயருக்கு அருகிலுள்ள கருவிப்பட்டியில் Languages, பின்னர் + அழுத்தவும்.
  3. கோப்பைப் பதிவேற்றி பட்டியல்களில் Language, Type (Subtitle அல்லது Caption) அமைக்கவும்.
  4. Upload அழுத்தவும். டிராக்கை இயக்கும் வரை அது செயலிலிருக்காது.

ஒவ்வொரு டிராக்குக்கும் அருகிலுள்ள மூன்று புள்ளி மெனுவில் பின்னர் பதிவிறக்க, மாற்ற, நீக்க அல்லது திருத்த முடியும்.

Facebook

பக்க வீடியோ (கணினி): பதிவைத் தொடங்கி வீடியோ சேர்த்து Next அழுத்தவும்; இடப்புறம் Closed captions தேர்ந்தெடுத்து .srt பதிவேற்றவும்; பின்னர் Next, Post அழுத்தவும். ஏற்கனவே உள்ள பக்க வீடியோவுக்கு பதிவின் Options → Edit Post திறந்து மீண்டும் செய்யவும்.

சுயவிவர வீடியோ (கணினி): முதலில் வீடியோவைப் பதிவிடுங்கள். தயாராகிவிட்டதாக Facebook கூறும்போது Options → Edit post → Edit from composer → Add captions திறந்து, Upload captions-க்கு அருகில் Upload அழுத்தி, கோப்பைத் தேர்ந்து Save செய்யுங்கள்.

செப்டம்பர் 2025 முதல் ஒவ்வொரு Facebook வீடியோவும் reel ஆகப் பகிரப்படுவதால் பெயர்கள் மாறுபடலாம் என்றும் Meta உதவி மையம் குறிப்பிடுகிறது (Facebook உதவி: ரீல்ஸ் கேப்ஷன் பிரச்சினைகள்).

LinkedIn

  1. டெஸ்க்டாப்பில் பகிர்வுப் பெட்டியில் Video ஐகானைச் சொடுக்கி வீடியோவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
  2. முன்னோட்டத்தில் மேல் வலப்புற Edit சொடுக்கி வீடியோ அமைப்புகளைத் திறக்கவும்.
  3. Select Caption சொடுக்கி SRT கோப்பை இணைத்து உறுதிப்படுத்தவும்.
  4. பதிவின் உரையைச் சேர்த்து Post அழுத்தவும்.

செயலாக்கம் முடிந்ததும் கேப்ஷன்கள் தெரியும். சுயவிவரங்கள், பக்கங்கள் இரண்டும் சேர்க்கலாம்; ஆனால் உதவிக் கட்டுரை டெஸ்க்டாப்பை மட்டுமே விவரிக்கிறது.

TikTok மற்றும் Instagram

சாதாரண பதிவுகளுக்கு SRT அல்லது VTT கோப்பைப் பதிவேற்றுவதை எந்த உதவி மையமும் விவரிக்கவில்லை. TikTok வெளியிடும் முன் திருத்தக்கூடிய தானியங்கிக் கேப்ஷன்களை வழங்குகிறது; Instagram தானியங்கிக் கேப்ஷன்களை விவரிக்கிறது. எனவே உங்கள் சரிபார்த்த கோப்புடன் ஒப்பிட்டு செயலிக்குள் திருத்துங்கள்; அல்லது துல்லியமான சொற்கள் அல்லது பாணி தேவைப்பட்டால் பதிவேற்றும் முன் பதியுங்கள் (கீழே காண்க). இரு செயலிகளும் அடிக்கடி மாறுவதால் அவற்றின் உதவிப் பக்கங்களே இறுதி ஆதாரம்.

VLC மற்றும் QuickTime-ல் கேப்ஷன்களைத் திறப்பது எப்படி?

VLC: வீடியோவை இயக்கி Subtitle → Add Subtitle File தேர்ந்து .srt கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். அல்லது வீடியோவும் கேப்ஷன் கோப்பும் ஒரே பெயருடன் ஒரே கோப்புறையில் வையுங்கள் (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); அப்போது VLC தானாகத் திறக்கும் என VideoLAN wiki கூறுகிறது. நேரம் பொருந்தாவிட்டால் Tools மெனுவில் சப்டைட்டில் ஒத்திசைவு அமைப்புகள் உள்ளன.

QuickTime Player: Apple வழிகாட்டி திரைப்படத்துக்குள் ஏற்கனவே உள்ள subtitles-ஐ மட்டுமே விவரிக்கிறது (View → Subtitles); closed-caption விருப்பம் CEA-608 கேப்ஷன்களுக்கு மட்டுமே தோன்றும். தனி SRT திறப்பதை விவரிக்கவில்லை; எனவே முதலில் கேப்ஷன்களை டிராக்காக உட்பொதியுங்கள் (hard மற்றும் soft சப்டைட்டில்கள் வழிகாட்டியில் FFmpeg கட்டளை உள்ளது) அல்லது VLC பயன்படுத்துங்கள்.

வீடியோ எடிட்டரில் கேப்ஷன்களைச் சேர்ப்பது எப்படி?

Adobe Premiere

Adobe உதவியின்படி SRT-ஐ வேறு ஊடகக் கோப்பைப் போல இறக்குமதி செய்து Project பேனலிலிருந்து sequence-க்கு இழுக்கவும். Premiere கேப்ஷன் டிராக்கை உருவாக்கும்; Text பேனலில் உரையைத் திருத்தலாம். Adobe-ன் ஆதரிக்கப்படும் வடிவங்கள் பட்டியலில் SRT, SCC, MCC, STL, TTML/DFXP உள்ளன. கேப்ஷன்களை ஏற்றுமதி செய்வது Adobe-ன் “Export caption tracks” பக்கத்தில் விவரிக்கப்படுகிறது.

DaVinci Resolve

Blackmagic-ன் Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (பக்கங்கள் 448–449): media pool-ல் ஒரு bin தேர்ந்து, File → Import → Subtitle தேர்ந்தெடுத்து .srt திறக்கவும். அது சப்டைட்டில் கிளிப்பாக வரும்; timeline-க்கு இழுத்தால் கேப்ஷன்கள் சப்டைட்டில் டிராக்கில் நிரம்பும். Resolve .srt, .vtt, .ttml (IMSC1), .dfxp இறக்குமதி, ஏற்றுமதி செய்கிறது. மெனுக்கள் மாறுவதால் உங்கள் பதிப்பின் கையேட்டைப் பாருங்கள்.

வீடியோவில் கேப்ஷன்களைப் பதிப்பது எப்படி? (open captions)

பதிக்கப்பட்ட கேப்ஷன்கள் படத்தின் பகுதியாகும்: எல்லா இடங்களிலும் தெரியும்; பின்னர் அணைக்கவோ திருத்தவோ முடியாது. TikTok, Reels, தானாக இயங்கும் விளம்பரங்கள், அரட்டைச் செயலிகளில் பகிரும் கிளிப்புகளுக்கு ஏற்றவை.

whispertranscribe.ai கேப்ஷன்களைப் பதிக்காது. SRT ஏற்றுமதி செய்து எடிட்டரின் கேப்ஷன் ஏற்றுமதி அல்லது FFmpeg-ன் subtitles வடிகட்டியைப் பயன்படுத்துங்கள்; அது libass மூலம் ஒவ்வொரு சட்டத்திலும் சப்டைட்டில் கோப்பை வரைகிறது (FFmpeg ஆவணங்கள்). இந்தக் கட்டளை ஆவணப்படுத்தப்பட்ட force_style விருப்பத்தால் எழுத்துரு அளவை அமைக்கிறது:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4

ஆங்கில மூலக் கட்டுரையின் ஆசிரியர்கள் Linux-ல் FFmpeg 7.1.5 கொண்டு தாங்கள் உருவாக்கிய 8 வினாடி சோதனைக் கிளிப்பில் இக்கட்டளையை இயக்கி, ஒரு frame grab-ல் கேப்ஷன்களைக் கண்டதாகக் கூறுகின்றனர். வீடியோ மீண்டும் encode செய்யப்படும்; ஒலி நகலெடுக்கப்படும். பின்னர் திருத்தச் சுத்தமான மூலக் கோப்பையும் SRT-ஐயும் வைத்திருங்கள்.

கேப்ஷன் பாணி வழிகாட்டி: வரி நீளம், வரிகள், நேரம்

தொழில்முறைப் பாணி வழிகாட்டிகள் சில எண்களில் ஒத்துப்போகின்றன. சமூகக் கிளிப் ஒளிபரப்பு விதிகளைப் பூர்த்தி செய்யத் தேவையில்லை; இருப்பினும் இவை நியாயமான தொடக்க அளவுகள்.

விதி BBC Subtitle Guidelines Netflix English (USA) வலை மற்றும் சமூக ஊடகத்துக்கான நடைமுறை அளவு
ஒரு வரிக்கு எழுத்துகள் ஒளிபரப்பில் 37 (Teletext); இணையத்தில் 16:9 சட்டத்தின் அகலத்தில் 68% 42 32 முதல் 42
ஒரு கேப்ஷனுக்கு வரிகள் கிடைமட்டம் அல்லது சதுர வீடியோவுக்கு 2; செங்குத்து 9:16-க்கு 3 2 1 முதல் 2
வாசிப்பு வேகம் நிமிடத்துக்கு 160 முதல் 180 சொற்கள் வினாடிக்கு அதிகபட்சம் 20 எழுத்துகள் (குழந்தைகளுக்கு 17) வினாடிக்கு 20 எழுத்துகளுக்குக் கீழே
திரையில் குறைந்தபட்ச நேரம் ஒவ்வொரு சொல்லுக்கும் சுமார் 0.3 வினாடி ஒவ்வொரு கேப்ஷனுக்கும் 5/6 வினாடி சுமார் 1 வினாடி
திரையில் அதிகபட்ச நேரம் நிர்ணயிக்கப்படவில்லை; பேச்சைப் பின்பற்றவும் ஒவ்வொரு கேப்ஷனுக்கும் 7 வினாடிகள் 7 வினாடிகள்
எங்கு வரி பிரிப்பது இயல்பான மொழியியல் இடங்களில் நிறுத்தற்குறிக்குப் பின்; இணைப்புச் சொற்கள், முன்னிடைச் சொற்களுக்கு முன் அதேபோல்
இடம் கீழே; திரை உரையைத் தவிர்க்க மேலே நகர்த்தலாம் திரை உரையைத் தவிர்த்து மேலே அல்லது கீழே கீழ் நடுவில்; செங்குத்து வீடியோ UI-ஐத் தவிர்க்க மேலே நகர்த்தவும்

ஆதாரங்கள்: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide, Netflix General Requirements. வலப்பக்க நிரல் எங்கள் பரிந்துரை; அதிகாரப்பூர்வத் தரநிலை அல்ல.

சிக்கல் தீர்வு: கேப்ஷன்கள் பதிவேறாதது அல்லது தெரியாதது ஏன்?

பெரும்பாலான தோல்விகள் கோப்பு, கோப்புப் பெயர் அல்லது ஒரு சுவிட்ச் காரணமாக ஏற்படுகின்றன.

அறிகுறி சாத்தியமான காரணம் தீர்வு
YouTube-ல் <i> போன்ற tags புறக்கணிக்கப்படுகின்றன அல்லது சிதைகின்றன YouTube SRT markup-ஐ அறியாது tags நீக்கிச் சாதாரண UTF-8 ஆக மீண்டும் சேமிக்கவும்
Facebook கோப்பை ஏற்கவில்லை கோப்புப் பெயரில் locale இல்லை அல்லது தவறு clip.en_US.srt போன்ற பட்டியலிடப்பட்ட ஜோடியாகப் பெயர் மாற்றவும்
பெயர் மாற்றிய பிறகும் Facebook தோல்வியடைகிறது எண்கள் அல்லது இடைவெளிகளில் பிழை 1 முதல் எண்களிடுங்கள், தொகுதிகளுக்கு இடையில் ஒரு வெற்று வரி, கடைசி தொகுதிக்குப் பின் எதுவும் வேண்டாம் (Meta விதி)
Vimeo-ல் பதிவேற்றியும் எதுவும் தெரியவில்லை டிராக் இயக்கப்படவில்லை Languages பேனலில் டிராக்கை இயக்கவும்
LinkedIn பதிவில் இன்னும் கேப்ஷன்கள் இல்லை வீடியோ இன்னும் செயலாக்கப்படுகிறது தயாரானதாக அறிவிப்பு வரும் வரை காத்திருக்கவும்
உச்சரிப்புக் குறியுள்ள எழுத்துகள் சிதைகின்றன தவறான encoding UTF-8 ஆக மீண்டும் சேமித்துப் பதிவேற்றவும்
காலப்போக்கில் கேப்ஷன்கள் மேலும் விலகுகின்றன முந்தைய edit அல்லது வேறு frame rate-லிருந்து கேப்ஷன்கள் உருவாக்கப்பட்டன இறுதி ஏற்றுமதியிலிருந்து மீண்டும் உருவாக்கவும்
எல்லாக் கேப்ஷன்களும் ஒரே அளவு நேரம் தவறுகின்றன கேப்ஷன்களுக்குப் பிறகு வீடியோ வெட்டப்பட்டது சப்டைட்டில் எடிட்டரில் அனைத்து நேரக்குறிப்புகளையும் நகர்த்தவும்
QuickTime-ல் சப்டைட்டில் விருப்பம் இல்லை திரைப்படத்துக்குள் டிராக் இல்லை; தனி SRT திறப்பதை Apple ஆவணப்படுத்தவில்லை டிராக்காக உட்பொதியுங்கள் அல்லது VLC பயன்படுத்துங்கள்
கேப்ஷன்கள் திரை உரையை மறைக்கின்றன இயல்புநிலைக் கீழ் இடம் எடிட்டரில் மேலே நகர்த்தவும் அல்லது கேப்ஷனைச் சுருக்கவும்

வீடியோக்களுக்கு கேப்ஷன் கட்டாயமா? அணுகல்திறனும் சட்டமும்

இது பொதுத் தகவல், சட்ட ஆலோசனை அல்ல. கேப்ஷன்கள் தேவையா என்பது வீடியோவை யார், எங்கு வெளியிடுகிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

  • வலை அணுகல்திறன் தரமான WCAG, ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஊடகத்தில் முன்பதிவான ஒலிக்கு Level A-வில் கேப்ஷன்கள் தேவை என்கிறது (வெற்றி அளவுகோல் 1.2.2); W3C Web Accessibility Initiative பார்க்கவும்.
  • அமெரிக்க மாநில மற்றும் உள்ளாட்சி அரசுகள், நீதித்துறையின் ADA Title II வலை விதியின்கீழ் WCAG 2.1 Level AA பூர்த்தி செய்ய வேண்டும். ADA.gov இணக்கத் தேதிகளைப் பட்டியலிடுகிறது; ஏப்ரல் 2026 இடைக்கால இறுதி விதி அவற்றைப் பின்னுக்குத் தள்ளியது.
  • அமெரிக்கத் தொலைக்காட்சியில் கேப்ஷன்களுடன் ஒளிபரப்பான வீடியோ நிகழ்ச்சிகளுக்கு இணையத்திலும் கேப்ஷன்கள் தேவை என FCC கூறுகிறது; வீட்டுவீடியோக்கள் அவ்வாறு ஒளிபரப்பப்படாத வரை இதில் அடங்காது (FCC).

சட்டப்பூர்வக் கடமை இருக்கலாம் என்றால் வழக்கறிஞரை அணுகி, மனிதர் கேப்ஷன்களைச் சரிபார்க்கட்டும்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

வீடியோவில் இலவசமாக கேப்ஷன் சேர்ப்பது எப்படி?

YouTube இலவசமாகக் கையால் கேப்ஷன் தட்டச்சு செய்யவும், படியெடுப்பை auto-sync செய்யவும் அல்லது தானியங்கிக் கேப்ஷன்களைத் திருத்தவும் அனுமதிக்கிறது. பிற தளங்களில் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய கேப்ஷன் கோப்புக்கு படியெடுப்புக் கருவியால் ஒலியிலிருந்து உருவாக்குங்கள். whispertranscribe.ai கணக்கின்றி இலவசமாகத் தொடங்க அனுமதிக்கிறது; ஆனால் இலவச முயற்சியில் ஏற்றுமதி செய்யப்படும் SRT-யில் எவ்வளவு உள்ளடக்கம் இருக்கும் என்பது தளத்தில் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது; முதலில் அங்கு பாருங்கள். பின்னர் கோப்பைச் சரிபார்த்து மேலே கூறியபடி பதிவேற்றவும்.

TikTok அல்லது Instagram-ல் SRT பதிவேற்றலாமா?

அவற்றின் உதவி மையங்களில் சாதாரண பதிவுகளுக்குக் கேப்ஷன் கோப்புப் பதிவேற்றம் விவரிக்கப்படவில்லை. TikTok வெளியிடும் முன் திருத்தக்கூடிய தானியங்கிக் கேப்ஷன்களை வழங்குகிறது; Instagram ரீல்ஸ் மற்றும் வீடியோக்களுக்குத் தானியங்கிக் கேப்ஷன்களை உருவாக்குகிறது. துல்லியமான சொற்கள் அல்லது உங்கள் சொந்தப் பாணி தேவைப்பட்டால் எடிட்டர் அல்லது FFmpeg மூலம் பதிவேற்றும் முன் கேப்ஷன்களை வீடியோவில் பதித்துப் பதிவிடுங்கள்.

கேப்ஷன்களுக்கு SRT அல்லது VTT பயன்படுத்த வேண்டுமா?

பொதுவாக SRT பயன்படுத்துங்கள். YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve, VLC அனைத்தும் ஏற்கின்றன; Facebook, LinkedIn குறிப்பாக SRT-ஐப் பெயரிடுகின்றன. WebVTT பரிந்துரைக்கும் Vimeo-க்கும், சொந்த வலைத்தளத்தின் HTML5 வீடியோ பிளேயர்களுக்கும் VTT பயன்படுத்துங்கள். சாதாரண உரையான SRT-ஐ எந்த உரை எடிட்டரிலும் திருத்த எளிது. பல கருவிகள் இரண்டையும் ஏற்றுமதி செய்கின்றன; இரு கோப்புகளையும் வைத்திருந்து தளத்துக்கு ஏற்றதைப் பதிவேற்றுங்கள்.

கேப்ஷன்கள் வீடியோவில் நிரந்தரமாக இருக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?

அவற்றைப் பதியுங்கள். வீடியோ எடிட்டரில் SRT இறக்குமதி செய்து கேப்ஷன்களைப் படத்தில் render செய்து ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்; அல்லது ஒவ்வொரு சட்டத்திலும் கோப்பை வரையும் FFmpeg subtitles வடிகட்டியைப் பயன்படுத்துங்கள். முடிவு எல்லா இடங்களிலும் ஒரேபோல் இயங்கும்; ஆனால் பார்வையாளர்களால் அணைக்கவும் மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யாமல் திருத்தவும் முடியாது. whispertranscribe.ai SRT கோப்பை உருவாக்கும்; தானாக வீடியோவில் பதிக்காது.

ஒவ்வொரு கேப்ஷனும் திரையில் எவ்வளவு நேரம் இருக்க வேண்டும்?

Netflix பொதுத் தேவைகள் ஒவ்வொரு சப்டைட்டிலுக்கும் குறைந்தபட்சம் 5/6 வினாடி, அதிகபட்சம் 7 வினாடிகள் நிர்ணயிக்கின்றன. BBC சொல்லுக்கு சுமார் 0.3 வினாடி பரிந்துரைக்கிறது; நான்கு சொல் கேப்ஷனுக்குச் சுமார் 1.2 வினாடிகள் தேவை. வாசிப்பு வேகத்தையும் பாருங்கள்: பெரியவர்களின் நிகழ்ச்சிகளில் Netflix வினாடிக்கு அதிகபட்சம் 20 எழுத்துகள் அனுமதிக்கிறது. அடர்த்தியான உரையைத் திரையில் விடுவதற்குப் பதில் நீண்ட கேப்ஷன்களைப் பிரியுங்கள்.

பதிவேற்றிய பிறகு கேப்ஷன்கள் தெரியாதது ஏன்?

பொதுவாக ஒரு சுவிட்ச், செயலாக்கம் அல்லது கோப்பே காரணம். Vimeo-வில் பதிவேற்றிய பின் டிராக்கை இயக்குங்கள். வீடியோ செயலாக்கம் முடிந்த பிறகே LinkedIn கேப்ஷன்களைக் காட்டும். Facebook கோப்புப் பெயரில் en_US போன்ற locale தேவை. YouTube styling tags இல்லாத சாதாரண UTF-8 SRT விரும்புகிறது. இன்னும் தோல்வியடைந்தால் உரை எடிட்டரில் எண்கள், வெற்று வரிகள், நேரக்குறிப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்.

தகவல் ஆதாரங்கள்


அடுத்த வீடியோவுக்குக் கேப்ஷன் உருவாக்கத் தயாரா? whispertranscribe.ai சப்டைட்டில் உருவாக்கி மூலம் உலாவியிலேயே SRT அல்லது VTT உருவாக்குங்கள்: 130+ மொழிகள், அதிகபட்சம் 5GB கோப்புகள். சாதாரண படியெடுப்பும் வேண்டுமா? வீடியோ முதல் உரை மாற்றியை முயற்சிக்கவும் அல்லது அனைத்து அம்சங்களையும் பார்க்கவும்.

உங்கள் பதிவுகளை உரையாக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

whispertranscribe.ai மூலம் ஒலி மற்றும் காணொளியை உரையாக மாற்றுங்கள்.

உரையாக மாற்றத் தொடங்குங்கள் ↗