Уреднички тим whispertranscribe.ai · Последње ажурирање: новембар 2026. · 13 минута читања
Да бисте додали натписе видеу, направите временски усклађену датотеку (SRT или VTT) из аудија, проверите је уз видео и отпремите као засебну нумеру у YouTube Studio, Facebook, Vimeo или LinkedIn. За локалну репродукцију учитајте датотеку у VLC. Ако платформа не подржава отпремање натписа, уградите текст у слику помоћу видео-уредника.
Укратко: како додати натписе видеу
Потребни су датотека натписа, брза провера и одговарајући мени за отпремање. Четири корака покривају готово сваки случај:
- Направите натписе из аудија видеа и извезите SRT или VTT.
- Проверите имена, бројеве, преломе и време док се видео репродукује.
- Правилно сачувајте датотеку: UTF-8 текст, исправна екстензија и назив који платформа очекује.
- Отпремите као нумеру натписа (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), учитајте у плејер или уредник, или уградите где отпремање није подржано.
Овако додати натписи су „одвојени“: гледаоци могу да их искључе, а грешку исправљате заменом мале текстуалне датотеке без поновног извоза видеа. За терминологију погледајте титлови и натписи и уграђени и одвојени титлови.
Где можете отпремити датотеку натписа? Табела платформи и формата
Већина великих видео-платформи прихвата SRT; Vimeo преферира WebVTT; TikTok и Instagram описују своје натписе у апликацији уместо отпремања датотека. Ево шта кажу званичне странице помоћи.
| Платформа или апликација | Прихваћене датотеке | Где додати датотеку | Званични извор |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC и други | YouTube Studio → Subtitles → видео → Add language → Add → Upload file | YouTube помоћ: подржане датотеке |
| Vimeo | SRT и WebVTT (препоручен WebVTT), UTF-8 | Страница видеа → Languages → + → отпремање, подесите Language и Type | Vimeo помоћ |
| Facebook (страница) | SubRip (.srt) | При отпремању: Closed captions → отпремите датотеку | Facebook помоћ: натписи на страници |
| Facebook (профил) | SubRip (.srt) | После објаве: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook помоћ: натписи профила |
| SRT, само рачунар | Преглед видеа → Edit → Select Caption | LinkedIn помоћ | |
| TikTok | Није описано отпремање датотеке | Аутоматски натписи у апликацији који се мењају пре објаве | TikTok подршка: приступачност |
| Није описано отпремање датотеке | Аутоматски натписи у reels и видео-снимцима | Instagram помоћ | |
| VLC media player | SubRip и многи други текстуални формати | Subtitle → Add Subtitle File | VLC документација |
| QuickTime Player (Mac) | Нумере титлова већ у видеу | View → Subtitles | Apple подршка |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP и други | Увезите SRT и превуците га у секвенцу | Adobe помоћ |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, превуците на временску линију | Resolve 18 Editor's Guide (PDF) |
Ако једна датотека треба да ради на што више места, извезите SRT. Сачувајте VTT за Vimeo и HTML5 плејере на сопственом сајту.
Корак 1: направите датотеку натписа
Најбржи пут до доброг првог нацрта је аутоматска транскрипција са временским ознакама. Ручно писање је у реду за клип од 30 секунди; за дуже направите нацрт и затим га уредите.
whispertranscribe.ai је браузерски алат заснован на Whisper моделу компаније OpenAI. Његов AI генератор титлова следи четири корака описана на страници:
- Изаберите говорни језик (више од 130) пре отпремања. Неки имају додатне опције, попут режима за шумне снимке ако први резултат није добар.
- Додајте материјал. Превуците аудио или видео (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC и други) до 5GB и 10 сати, унесите јавну YouTube, Vimeo, Google Drive или Dropbox везу или снимајте директно у прегледачу након потребног пристанка.
- Подесите натписе. Укључите ознаке говорника ако их је више и прилагодите Maximum Words per Subtitle, што ограничава број речи по реду ради читљивости.
- Направите и преузмите. Кликните Create Subtitles, па извезите SRT или VTT (наведени су и DOCX, PDF, TXT и CSV).
Други почеци: MP4 у SRT конвертор за видео, MP3 у SRT за подкасте, транскрипција са URL-а или транскрипција YouTube видеа за већ објављени видео, онлајн снимач екрана за демонстрације које тек снимате уз потребан пристанак и дозволу организатора, и превод аудија на енглески за текст на енглеском из других језика.
Можете почети бесплатно без налога; обим бесплатног извоза приказан је на сајту, па проверите пре него што се ослоните на њега. Плаћени планови почињу од $9.99 месечно уз годишње плаћање (цене). Тачност достиже до 99% на чистом аудију; музика, преклапање и јаки акценти је смањују. whispertranscribe.ai прави датотеку натписа. Не уграђује их у видео.
Корак 2: проверите и исправите натписе
Аутоматске натписе сматрајте нацртом: једном их целе проверите уз видео, па брзо прегледајте без звука. Проверите по учесталости грешака:
- Имена и бројеви. Имена људи и места, цене и датуми. Потражите свако очекивано име у датотеци.
- Преломи редова. Преломите после интерпункције или пре „и“, „али“, „са“. Не раздвајајте члан од именице у енглеском или име од презимена; BBC и Netflix смернице се слажу.
- Трајање сегмента. Општи захтеви Netflix-а прописују најмање 5/6 секунде и највише 7 секунди по титлу. Дужи поделите.
- Брзина читања. Избројте знакове (са размацима) и поделите трајањем. Netflix дозвољава до 20 знакова у секунди за одрасле и 17 за децу.
- Значајни звукови. YouTube предлаже текст попут [аплауз] или [грмљавина]; означите звукове који мењају разумевање.
- Говорници ван екрана. Додајте кратку ознаку као [Маја] на почетку реда.
Провера брзине читања (наш измишљени пример):
| Текст натписа | Знакова | На екрану | Знакова у секунди | Оцена |
|---|---|---|---|---|
Добро дошли назад у радионицу. |
30 | 2.0 s | 15 | Добро |
Данас поправљамо шарку, брусимо врата и фарбамо их. |
51 | 2.5 s | 20.4 | Пребрзо: поделите у два сегмента или скратите |
[зујање бушилице] |
17 | 1.0 s | 17 | Добро; 1.0 s прелази Netflix минимум од 5/6 секунде |
Ако је много редова предугачко, поново направите титлове са нижом вредношћу Maximum Words per Subtitle уместо да сваки ручно исправљате.
Корак 3: сачувајте датотеку у исправном формату
Датотеке чешће не раде због начина чувања него садржаја. Пре отпремања:
- Кодирање: UTF-8. YouTube захтева обичан UTF-8 за SRT, а Vimeo UTF-8 за посебне знакове.
- Екстензија:
.srtили.vtt, не.srt.txt. - Без стила за YouTube: подржан је само основни SRT без ознака.
- Називи за Facebook: додајте локал, нпр.
workshop.en_US.srt. Meta наводи прихваћене парове језика и државе (правило именовања). - Треба вам VTT из SRT-а? Један начин је бесплатни алат FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
Излаз VTT треба да има заглавље WEBVTT и временске ознаке са тачком. FFmpeg је софтвер треће стране; пошто whispertranscribe.ai директно извози VTT, ретко ће вам бити потребан. За структуру SRT-а погледајте шта је SRT датотека.
Корак 4: отпремите натписе на сваку платформу
Свака платформа има другачији мени. Кораци следе званичне странице помоћи из новембра 2026; ако се назив разликује, отворите повезану страницу.
YouTube
- У YouTube Studio-у отворите Subtitles у левом менију.
- Кликните видео, изаберите Add language и подесите језик.
- У колони Subtitles изаберите Add, па Upload file.
- Изаберите With timing јер датотека већ има временске ознаке, притисните Continue, изаберите датотеку и Save.
Натписе можете додати и током отпремања. Имате обичан текст без времена? Auto-sync га временски усклађује, мада га YouTube не препоручује за видео дужи од сата или са лошим аудијем (YouTube помоћ).
Vimeo
- Идите у Library и отворите видео.
- Кликните Languages на траци поред плејера, затим дугме +.
- Отпремите датотеку и у падајућим менијима подесите Language и Type (Subtitle или Caption).
- Кликните Upload. Нумера остаје неактивна док је не укључите.
Мени са три тачке поред нумере омогућава касније преузимање, замену, брисање или уређивање.
Видео странице (рачунар): започните објаву, додајте видео, кликните Next, изаберите Closed captions лево, отпремите .srt, затим Next и Post. За постојећи видео странице отворите Options → Edit Post и поновите поступак.
Видео профила (рачунар): прво објавите видео. Када Facebook каже да је спреман, отворите Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, кликните Upload поред Upload captions, изаберите датотеку и Save.
Meta-ина помоћ наводи и да се од септембра 2025. сваки Facebook видео дели као reel, па називи могу бити другачији (Facebook помоћ: проблеми са натписима).
- На рачунару кликните икону Video у пољу за дељење и изаберите видео.
- У прегледу кликните Edit горе десно да отворите подешавања.
- Кликните Select Caption, приложите SRT и потврдите.
- Додајте текст објаве и кликните Post.
Натписи се појављују када се обрада заврши. Могу их додавати профили и странице, али чланак помоћи обухвата само рачунар.
TikTok и Instagram
Ниједан центар за помоћ не описује отпремање SRT или VTT датотеке за обичне објаве. TikTok нуди аутоматске натписе које можете изменити пре објављивања; Instagram описује аутоматске натписе. Исправите их према провереној датотеци или уградите у видео пре отпремања (испод) ако су вам потребни тачан текст или стил. Апликације се често мењају, па су њихове странице помоћи меродавне.
Како учитати натписе у VLC и QuickTime
VLC: пустите видео, изаберите Subtitle → Add Subtitle File и одаберите .srt. Или именујте датотеку као видео и држите обе у истој фасцикли (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); VideoLAN wiki каже да је VLC тада аутоматски учитава. Мени Tools има подешавања синхронизације ако време није добро.
QuickTime Player: Apple-ов водич покрива само титлове већ унутар видеа (View → Subtitles), а опција затворених натписа појављује се само за CEA-608. Не описује учитавање засебног SRT-а, па прво уметните натписе као нумеру (водич о уграђеним и одвојеним титловима приказује FFmpeg команду) или користите VLC.
Како додати натписе у видео-уреднику
Adobe Premiere
Adobe помоћ каже да увезете SRT као било коју медијску датотеку и превучете је из панела Project у секвенцу. Premiere прави нумеру натписа, а текст мењате у панелу Text. Adobe-ов списак подржаних формата укључује SRT, SCC, MCC, STL и TTML/DFXP. Извоз је описан на Adobe страници „Export caption tracks“.
DaVinci Resolve
Blackmagic Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (стране 448–449): изаберите фасциклу у media pool-у, File → Import → Subtitle и отворите .srt. Долази као клип титлова; превуците га на временску линију и натписи попуњавају нумеру титлова. Resolve увози и извози .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) и .dfxp. Проверите приручник своје верзије јер се менији мењају.
Како уградити натписе у видео (отворени натписи)
Уграђени натписи су део слике: свуда су видљиви и не могу се касније искључити или изменити. Погодни су за TikTok, Reels, аутоматске огласе и клипове у четовима.
whispertranscribe.ai не уграђује натписе. Извезите SRT, па користите извоз натписа у уреднику или FFmpeg филтер subtitles, који исцртава датотеку на сваком кадру помоћу libass-а (FFmpeg документација). Ова верзија задаје величину фонта документованом опцијом force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Видео се поново кодира, а аудио копира. Сачувајте чист оригинал и SRT за касније исправке.
Смернице за стил: дужина, број редова и време
Професионални водичи слажу се око неколико бројева. Кратак клип за мреже не мора да испуни телевизијске спецификације, али ово су разумне почетне вредности.
| Правило | BBC Subtitle Guidelines | Netflix енглески (САД) | Практично за веб и мреже |
|---|---|---|---|
| Знакова по реду | 37 за емитовање (Teletext); онлајн 68% ширине кадра 16:9 | 42 | 32 до 42 |
| Редова по натпису | 2 за водоравни или квадратни видео; 3 за усправни 9:16 | 2 | 1 до 2 |
| Брзина читања | 160 до 180 речи у минуту | До 20 знакова у секунди (17 за децу) | Испод 20 знакова у секунди |
| Најкраће време на екрану | Око 0.3 секунде по речи | 5/6 секунде по сегменту | Око 1 секунде |
| Најдуже време на екрану | Није фиксно; следи говор | 7 секунди по сегменту | 7 секунди |
| Место прелома | На природним језичким границама | После интерпункције; пре везника и предлога | Исто |
| Положај | Доле, померен нагоре да не прекрива текст на екрану | Горе или доле, без прекривања текста | Доле у средини; померити нагоре због дугмади усправног видеа |
Извори: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide и Netflix General Requirements. Десна колона је наш предлог, не званичан стандард.
Решавање проблема: зашто се натписи не отпремају или не приказују
Већина проблема своди се на датотеку, њен назив или прекидач.
| Симптом | Вероватан узрок | Решење |
|---|---|---|
Ознаке попут <i> игнорисане су или погрешно приказане на YouTube-у |
YouTube не препознаје SRT ознаке | Уклоните ознаке и поново сачувајте као обичан UTF-8 |
| Facebook не прихвата датотеку | Недостаје или је неисправан локал у називу | Преименујте у наведени пар, нпр. clip.en_US.srt |
| Facebook и даље одбија датотеку | Грешке у нумерацији или размацима | Нумеришите од 1, један празан ред између блокова, ништа после последњег (Meta правило) |
| Отпремљено на Vimeo, али се ништа не види | Нумера није активирана | Укључите је у панелу Languages |
| LinkedIn објава још нема натписе | Видео се још обрађује | Сачекајте обавештење да је спреман |
| Слова са акцентима су погрешна | Погрешно кодирање | Поново сачувајте као UTF-8 и отпремите |
| Натписи све више касне | Потичу из раније монтаже или друге брзине кадрова | Направите их поново из завршног видеа |
| Сви натписи померени су за исто време | Видео је скраћен после додавања натписа | Померите све временске ознаке у уреднику титлова |
| QuickTime не нуди титлове | Нема нумере у видеу; Apple не описује учитавање засебног SRT-а | Уметните нумеру или користите VLC |
| Натписи прекривају текст на екрану | Подразумевани положај на дну | Померите их нагоре или скратите сегмент |
Да ли су натписи обавезни? Приступачност и закон
Ово су опште информације, не правни савет. Обавеза зависи од тога ко објављује видео и где.
- WCAG, стандард приступачности веба, захтева натписе за снимљени аудио у синхронизованим медијима на нивоу A (критеријум 1.2.2), према W3C Web Accessibility Initiative.
- Државне и локалне власти у САД морају да испуне WCAG 2.1 ниво AA према правилу Министарства правде за веб из ADA Title II. ADA.gov наводи рокове за усклађивање које је привремено коначно правило из априла 2026. одложило.
- FCC захтева онлајн натписе за видео-програме који су емитовани на америчкој телевизији са натписима и наводи да кућни снимци нису обухваћени осим ако су тако емитовани (FCC).
Ако можда имате законску обавезу, питајте правника и обезбедите људску проверу натписа.
Честа питања
Како бесплатно додати натписе видеу?
YouTube омогућава бесплатно ручно писање, аутоматску синхронизацију транскрипта или уређивање аутоматских натписа. За датотеку употребљиву на другим платформама направите је из аудија алатом за транскрипцију. whispertranscribe.ai омогућава бесплатан почетак без налога, али обим извезеног SRT-а у бесплатној употреби утврђен је на сајту, па прво проверите страницу. Затим проверите датотеку и отпремите је као горе.
Могу ли да отпремим SRT на TikTok или Instagram?
Њихови центри за помоћ не описују отпремање датотеке за обичне објаве. TikTok нуди аутоматске натписе које можете изменити пре објаве, а Instagram аутоматске натписе за reels и видео. Ако вам је потребан тачан текст или сопствени стил, уградите натписе у видео уредником или FFmpeg-ом пре отпремања и објавите тај фајл.
Да ли да користим SRT или VTT за натписе?
Подразумевано користите SRT. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve и VLC га прихватају, а Facebook и LinkedIn га изричито наводе. VTT користите за Vimeo, који препоручује WebVTT, и HTML5 плејере на сопственом сајту. SRT је и најлакше поправити у текстуалном уреднику. Многи алати извозе оба, па их чувајте заједно и отпремите онај који платформа преферира.
Како да натписи трајно остану на видеу?
Уградите их. Увезите SRT у видео-уредник и извезите са натписима исцртаним у слици или користите FFmpeg филтер subtitles, који их црта на сваком кадру. Резултат изгледа исто свуда, али гледаоци не могу да га искључе и ви не можете да га измените без поновног извоза. whispertranscribe.ai прави SRT, али сам не уграђује натписе.
Колико дуго сваки натпис треба да остане на екрану?
Општи захтеви Netflix-а задају најмање 5/6 секунде и највише 7 секунди по титлу. BBC предлаже око 0.3 секунде по речи, па натпис од четири речи траје приближно 1.2 секунде. Проверите и брзину читања: Netflix дозвољава до 20 знакова у секунди за одрасле. Поделите дуге сегменте уместо да оставите густ текст на екрану.
Зашто се натписи не приказују после отпремања?
Обично је проблем прекидач, обрада или сама датотека. На Vimeo-у укључите нумеру после отпремања. LinkedIn приказује натписе тек по завршетку обраде. Facebook захтева локал у називу, као en_US. YouTube тражи обичан UTF-8 SRT без стилских ознака. Ако и даље не ради, отворите датотеку у уреднику текста и проверите нумерацију, празне редове и временске ознаке.
Извори
- YouTube Help: Add subtitles & captions; Supported subtitle and closed caption files
- Vimeo Help: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help: Page video captions; Profile video captions; SRT naming convention; Caption problems on reels
- LinkedIn Help: Add closed captions to videos on LinkedIn
- TikTok Support: Accessibility; Instagram Help: Manage reels and video captions
- VLC: Menu bar documentation; VideoLAN wiki: Subtitles
- Apple: Show subtitles or captions in QuickTime Player
- Adobe: Import caption file from third-party service; Supported caption formats
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: subtitles filter
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: Captions/Subtitles; ADA.gov web rule fact sheet; FCC: Captioning of internet video programming
Спремни да додате натписе следећем видеу? Направите SRT или VTT помоћу генератора титлова whispertranscribe.ai: више од 130 језика и датотеке до 5GB у прегледачу. Треба вам и обичан транскрипт? Испробајте конвертор видеа у текст или погледајте све функције.
