Si të eksportoni titra SRT nga çdo video ose audio

Nga redaksia e whispertranscribe.ai · Përditësuar në nëntor 2026 · 12 minuta lexim

Për të eksportuar titra SRT, nisuni nga vendi ku i keni titrat. Krijoni një skedar të ri nga audioja me një gjenerues titrash online, shkarkojeni nga YouTube Studio për videot tuaja, eksportojeni nga Premiere Pro, DaVinci Resolve ose Final Cut Pro, ose krijojeni lokalisht me Whisper. Pastaj kontrolloni skedarin para se ta ngarkoni.

Më poshtë gjeni hapat e çdo mënyre, cilësimet e eksportit që shkaktojnë shumicën e problemeve dhe një kontroll të shpejtë për skedarin e përfunduar. Për kuptimin e rreshtave brenda skedarit, lexoni çfarë është një skedar SRT. Ky udhëzues shpjegon si të eksportoni një skedar të rregullt.

Përgjigjja e shkurtër: 4 mënyra për të eksportuar titra SRT

Nga ku niseni Mënyra më e mirë për të eksportuar SRT Çfarë ju duhet
Skedar videoje ose audioje pa titra Mënyra 1: krijoni SRT nga audioja online Skedari ose lidhja dhe një shfletues
Video që gjendet tashmë në kanalin tuaj të YouTube Mënyra 2: shkarkoni pistën në YouTube Studio Qasje në kanal
Projekt montazhi me pistë titrash Mënyra 3: eksportoni nga redaktori i videos Premiere Pro, DaVinci Resolve ose Final Cut Pro
Regjistrime private që duhet të mbeten në kompjuter Mënyra 4: Whisper dhe FFmpeg Python, FFmpeg dhe kohë për konfigurim

Çdo mënyrë jep një skedar teksti më vete që ngarkohet bashkë me videon. Integrimi i titrave në figurë është një proces më vete. Shihni titrat e integruar dhe titrat e çaktivizueshëm.

Para eksportit: 4 cilësime që përcaktojnë nëse skedari funksionon

Shumica e problemeve të skedarëve SRT vijnë nga cilësimet e eksportit. Kontrollojini këto katër cilësime në çdo mjet.

  1. Karakteret për rresht. Udhëzuesi i Netflix për tekstin me kohëzim në anglishten e SHBA-së kufizon çdo rresht në 42 karaktere, një pikënisje e përshtatshme edhe për video në internet.
  2. Rreshtat për bllok titrash. I njëjti udhëzues lejon deri në dy rreshta dhe parapëlqen një kur teksti futet.
  3. Koha e fillimit. Vijat kohore profesionale shpesh fillojnë në 01:00:00:00. Nëse eksporti mban atë kod kohor, çdo titër shfaqet një orë me vonesë. Prandaj Final Cut Pro ju kërkon të zgjidhni mes «Relative to Timeline» dhe «Absolute».
  4. Formatimi. SRT nuk ka standard formatimi. Apple rekomandon të hiqni përzgjedhjen e Include Formatting kur eksportoni SRT nga Final Cut Pro.

Ka rëndësi edhe shpejtësia e leximit. Netflix lejon deri në 20 karaktere për sekondë për programet për të rritur. Pak dritare eksporti e caktojnë këtë kufi, por skripti më poshtë sinjalizon blloqet që lexohen shumë shpejt.

Mënyra 1: Eksportoni titra SRT me whispertranscribe.ai

Përdoreni këtë mënyrë kur keni një regjistrim pa titra. whispertranscribe.ai është një mjet transkriptimi në shfletues, i bazuar në modelin Whisper të OpenAI, që cakton kohën për çdo titër dhe eksporton SRT ose VTT. Nisuni nga faqja që i përshtatet skedarit:

Faqja nga ku niseni Për çfarë shërben
Gjeneruesi i titrave me IA Çdo skedar videoje ose audioje, regjistrim nga mikrofoni ose lidhje
Konvertuesi MP4 në SRT Skedarë video MP4
MP3 në SRT Podkaste, intervista dhe regjistrime të tjera vetëm audio
Transkripto nga URL-ja Lidhje nga YouTube, Vimeo, Google Drive ose Dropbox

Hapat përdorin etiketat e shfaqura në faqe në nëntor 2026:

  1. Hapi 1: Zgjidhni gjuhën e folur nga mbi 130 gjuhë. Shumë prej tyre kanë edhe opsionin Noise / Low-Quality Audio/Video për regjistrimet që dëgjohen me vështirësi. Multilingual Mix trajton rastet kur folësit ndërrojnë gjuhë.
  2. Hapi 2: Ngarkoni ose tërhiqni skedarin. Përdorni skedën From files për ngarkim (deri në 5 GB për skedar, me plane që mbështesin regjistrime deri në 10 orë), From URL për lidhje ose Record për regjistrim nga mikrofoni.
  3. Caktoni opsionet e titrave. Aktivizoni Enable Speaker Detection kur flet më shumë se një person. Rrëshqitësi Maximum Words per Subtitle shkon nga 1 në 50 dhe nis në 8. Uleni nëse rreshtat kalojnë rreth 42 karaktere.
  4. Klikoni Create Subtitles, pastaj kontrolloni emrat, shifrat dhe termat teknikë. Saktësia arrin deri në 99% për audio të qartë. Zhurma, thekset e forta dhe zërat e mbivendosur e ulin.
  5. Eksportoni në SRT ose VTT. Faqja paraqet edhe DOCX, PDF, TXT dhe CSV nëse doni një transkript pa kohëzim.

Mund të filloni pa krijuar llogari. Faqja nuk përcakton nëse oferta falas përfshin shkarkimin e plotë të SRT-së, ndaj kontrolloni kushtet aktuale atje. Planet me pagesë fillojnë nga $9.99 në muaj me faturim vjetor (çmimet). whispertranscribe.ai i eksporton titrat si skedarë të veçantë. Për tekst pa shenja kohore, përdorni konvertuesin e videos në tekst.

Mënyra 2: Shkarkoni titrat SRT nga YouTube Studio

Nëse titrat janë tashmë në videon tuaj në YouTube, shkarkojini ata. Faqja e ndihmës së YouTube për redaktimin e titrave rendit këta hapa:

  1. Hyni në YouTube Studio.
  2. Zgjidhni Subtitles në menynë majtas.
  3. Klikoni videon.
  4. Te Subtitles, klikoni Edit pranë gjuhës që doni.
  5. Klikoni Options, pastaj Download subtitles. Shfletuesi e ruan pistën e titrave si skedar.
  • Vetëm kanalet që menaxhoni. Studio shfaq videot e ngarkuara në kanalet tuaja.
  • Kontrolloni prapashtesën. Ndihma e YouTube nuk e emërton formatin e shkarkimit. Nëse merrni një skedar .vtt, Mënyra 4 tregon si ta konvertoni.
  • Rregulloni fillimisht titrat automatikë. Korrigjoni emrat dhe shenjat e pikësimit në Studio, publikoni titrat dhe pastaj shkarkojini.

Në Vimeo, sipas Qendrës së Ndihmës së Vimeo, menyja ⋮ pranë çdo skedari titrash ju lejon ta shkarkoni.

Mënyra 3: Eksportoni SRT nga Premiere Pro, DaVinci Resolve ose Final Cut Pro

Redaktorët e eksportojnë SRT vetëm nga një pistë titrash. Teksti i shtuar si titull ose grafik bëhet pjesë e figurës dhe nuk futet në skedar. Hapat janë nga dokumentacioni i secilit prodhues.

DaVinci Resolve

Manuali i referencës për DaVinci Resolve 21 (kapitulli 59, titrat dhe titrat për personat me vështirësi dëgjimi) përshkruan tri mënyra. Secila kërkon të paktën një pistë titrash:

  • Menyja File: zgjidhni File > Export Subtitle, pastaj vendndodhjen dhe llojin e skedarit. Ofrohen SRT dhe VTT.
  • Kreu i pistës: klikoni me të djathtën kreun e pistës së titrave dhe zgjidhni Export Subtitle.
  • Faqja Deliver: në fund të panelit Video te Render Settings, shënoni Export Subtitle, vendosni Format te As a separate file, Export As te SRT dhe përzgjidhni pistat që doni. Çdo pistë krijon një skedar më vete.

Dy mënyrat e para e krijojnë skedarin pa përpunuar videon për eksport.

Adobe Premiere Pro

Faqja Eksportimi i pistave të titrave e Adobe (e përditësuar në janar 2026) udhëzon të zgjidhni Export në shiritin e sipërm për të hapur hapësirën e eksportit, pastaj të zgjidhni titra të integruar në figurë, në skedarin video ose në një skedar shoqërues. Për SRT, zgjidhni skedarin shoqërues me prapashtesën .srt. Dy hollësi që duhen kontrolluar:

  • Një skedar .srt mban një rrjedhë titrash, ndaj eksportojeni çdo gjuhë veçmas.
  • Premiere zgjedh si parazgjedhje pistën aktive në vijën kohore. Kur janë aktive disa pista, merr atë me numrin më të ulët. Verifikoni përzgjedhjen.

Final Cut Pro

Nga udhëzuesi i Apple për eksportimin e titrave në Final Cut Pro:

  1. Hapni projektin në vijën kohore dhe zgjidhni File > Export Captions. Versioni aktual i udhëzuesit e quan File > Export Closed Captions.
  2. Emërtoni skedarin dhe zgjidhni dosjen.
  3. Te Roles, shënoni çdo nënrol gjuhësor që ju duhet. Final Cut Pro shkruan një skedar të veçantë për secilin.
  4. Te Start Time, zgjidhni Relative to Timeline për të zbritur kohën e fillimit të projektit (zakonisht zgjedhja për ngarkime në internet) ose Absolute për të mbajtur kodin origjinal kohor.
  5. Në seksionin SRT, hiqni përzgjedhjen e Include Formatting, përveç rasteve kur e dini që luajtësi e trajton formatimin.
  6. Klikoni Export.

Mënyra 4: Eksportoni SRT lokalisht me Whisper dhe FFmpeg

Zgjidheni këtë mënyrë kur regjistrimet duhet të mbeten në kompjuter ose doni të automatizoni përpunimin e disa skedarëve me skript. Whisper është modeli me kod të hapur i OpenAI për njohjen e të folurit. FFmpeg është një mjet falas për përpunimin e mediave nga rreshti i komandave. Të dyja mund të përdoren në mënyrë të pavarur nga whispertranscribe.ai.

README i Whisper jep komandën bazë në vijim, që përdor modelin turbo. Komanda vjen nga dokumentacioni. Redaksia e artikullit origjinal në anglisht nuk e provoi me turbo:

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

Whisper shkruan si parazgjedhje në të gjitha formatet e daljes. Shtoni --output_format srt për të marrë vetëm skedarin e titrave. Artikulli origjinal në anglisht raporton se redaksia provoi komandat më poshtë më 4 nëntor 2026 (openai-whisper 20250625, modeli tiny, FFmpeg 7.1.5, Linux) me klipin 11-sekondësh nga repozitori i Whisper. Prova kontrolloi strukturën e skedarit dhe gjatësinë e rreshtave, pa matur saktësinë.

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

Komanda krijoi një SRT të vlefshëm, por fjalia e plotë përfundoi në një bllok me një rresht prej 107 karakteresh. --help i Whisper rendit opsione për ndarjen e rreshtave që kërkojnë shenja kohore në nivel fjale:

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

Në provën e dytë, SRT-ja në anglisht kishte dy blloqe. Përkthimi në shqip më poshtë ruan të njëjtat kohë. Si origjinali, ai ka deri në 41 karaktere për rresht:

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Ndaj, bashkatdhetarë amerikanë, mos
pyesni ç'bën vendi për ju, por ç'bëni ju

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
për vendin tuaj.

Në origjinal, ndarja e fjalisë mes dy blloqeve nuk është e natyrshme. Prandaj ka ende rëndësi një kontroll nga një person. Kur titrat ekzistojnë, mund të përdorni dy komanda FFmpeg:

# Nxirr pistën e parë të titrave si SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# Konverto SRT në WebVTT (ose anasjelltas)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

Sipas provës së raportuar në artikullin anglisht, të dyja komandat funksionuan, përfshirë nxjerrjen nga një MP4. Kohët e nxjerra dolën 23 milisekonda me vonesë sepse kontejneri i videos së provës fillonte në −0.023 sekonda. Krahasoni disa blloqe pas nxjerrjes. Metoda funksionon vetëm për pista teksti. Titrat në formë imazhi nga kopje të disqeve DVD ose Blu-ray kërkojnë program për njohjen e tekstit.

Pas eksportit: lista e kontrollit të cilësisë së SRT-së

Kryejeni këtë kontroll për çdo skedar të eksportuar, pavarësisht mjetit.

  • Kodimi është UTF-8. YouTube kërkon skedarë SRT me tekst të thjeshtë në UTF-8. Edhe Vimeo kërkon UTF-8 që karakteret e veçanta të shfaqen siç duhet.
  • Kodet kohore duken si 00:00:04,200, me presje para milisekondave. Blloku i parë nis pranë fjalës së parë, pa zhvendosje prej një ore.
  • Gjatësia e rreshtit: deri në 42 karaktere për rresht dhe deri në dy rreshta për bllok.
  • Shpejtësia e leximit: 20 karaktere për sekondë ose më pak për të rritur.
  • Renditja: çdo bllok mbaron pas fillimit të vet dhe nuk mbivendoset me tjetrin.
  • Mbulimi: blloku i fundit përputhet me fundin e të folurit. Nëse ndalet më herët, eksporti ose kufiri i planit e ka shkurtuar.
  • Prova në luajtës: hapni skedarin me videon në një luajtës mediash dhe shihni minutën e parë, një në mes dhe minutën e fundit.

Kontrolloni një skedar SRT me një skript të shkurtër

Artikulli origjinal në anglisht e paraqet këtë skript Python dhe raporton provën me skedarët e përshkruar më sipër. Skripti ndalet me gabim kur skedari nuk është në UTF-8. Më pas shënon kohët e pasakta, mbivendosjet, rreshtat e gjatë ose shtesë dhe blloqet tepër të shpejta. Në eksportin e parë të Whisper raportoi «cue 1: 107 characters in one line». Eksporti me rreshta të ndarë e kaloi kontrollin.

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # jep gabim nëse skedari nuk është UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")

Ekzekutojeni me python3 srt_check.py subs.srt dhe përshtatini tri kufijtë në fillim sipas platformës.

Gabime të zakonshme në eksportin SRT dhe si t'i ndreqni

Çfarë shihni Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Çdo titër shfaqet rreth një orë me vonesë Vija kohore fillon në 01:00:00:00 dhe eksporti e ka ruajtur atë Eksportoni sërish me kohën relative ndaj vijës kohore ose zhvendosni të gjithë blloqet më herët
Mungon opsioni për eksport titrash ose skedari është bosh Teksti u shtua si tituj dhe nuk ka pistë titrash Zhvendoseni në një pistë titrash ose krijoni SRT të ri nga audioja
Etiketat <i> ose <b> duken në ekran Është eksportuar formatimi Eksportoni përsëri pa formatim
Shkronjat me shenja kthehen në simbole Skedari nuk është në UTF-8 Ruajeni si UTF-8 me një redaktor teksti të thjeshtë
Një rresht i gjatë mbulon figurën Eksporti nuk ka kufi gjatësie rreshti Ulni Maximum Words per Subtitle ose përdorni --max_line_width 42 në Whisper
Skedari mbaron para të folurit Eksporti është prerë ose është arritur një kufi i planit Krahasoni bllokun e fundit me gjatësinë e videos dhe kontrolloni planin
Me kalimin e kohës titrat devijojnë gjithnjë e më shumë SRT u krijua nga një version i mëparshëm i montazhit Krijojeni përsëri nga eksporti përfundimtar

SRT apo VTT: kë të eksportoni?

Eksportoni SRT për ngarkime në platforma dhe redaktorë, ndërsa VTT për një luajtës HTML5 në faqen tuaj. Kur nuk jeni të sigurt, eksportojini të dy.

Ku përdoret skedari Eksporti Pse
YouTube SRT Rekomandohet për fillestarët. Mbështetet SRT bazë pa shënjime (ndihma e YouTube)
Facebook SRT Qendra e ndihmës përcakton një rregull emërtimi për skedarët .srt
Vimeo Cilido Vimeo mbështet SRT dhe WebVTT dhe rekomandon WebVTT
Luajtës në faqen tuaj VTT WebVTT është formati W3C për tekst me kohëzim në video HTML (W3C)
Premiere Pro, DaVinci Resolve ose Final Cut Pro SRT Të tre e rendisin SRT ndër formatet e titrave

Ngarkoni SRT-në e eksportuar: udhëzimet zyrtare

Platforma Ku ngarkohet Çfarë të bëni fillimisht Faqja zyrtare e ndihmës
YouTube YouTube Studio > Subtitles > videoja juaj > Add language, pastaj Upload file dhe «With timing» Tekst i thjeshtë UTF-8 pa shënjime Shtimi i titrave
Facebook Redaktoni postimin e videos dhe shtoni titrat Emërtojeni si video.en_US.srt Rregulli i emërtimit SubRip (.srt)
Vimeo Hapni videon > Languages > + > ngarkoni, pastaj caktoni Language dhe Type UTF-8. Aktivizoni pistën pas ngarkimit Si të shtoni titra

Udhëzuesi çfarë është një skedar SRT jep hapat për të tria platformat. Kur Vimeo kërkon Type, dallimi mes titrave të zakonshëm dhe titrave të aksesueshmërisë shpjegon si ta zgjidhni.

Pyetje të shpeshta

Si mund të eksportoj titra SRT falas?

Përdorni një mjet që e keni ose ekzekutoni vetë Whisper. Për videot tuaja në YouTube, shkarkoni pistën e titrave në YouTube Studio. Nëse montoni tashmë në DaVinci Resolve, Premiere Pro ose Final Cut Pro, eksporti i pistës së titrave nuk kushton shtesë. Whisper ka kod të hapur me licencë MIT dhe ekzekutimi lokal është falas, përveç kohës së konfigurimit. whispertranscribe.ai ju lejon të filloni pa llogari. Faqja nuk përcakton nëse përdorimi falas përfshin shkarkimin e plotë të SRT-së, ndaj kontrollojeni atje fillimisht.

A mund të shkarkoj titra SRT nga videoja e dikujt tjetër në YouTube?

YouTube Studio rendit vetëm videot në kanalet që menaxhoni, ndaj hapat e shkarkimit vlejnë për ngarkimet tuaja. Nëse keni leje ta ripërdorni videon e një autori tjetër, ngjitni lidhjen në mjetin e transkriptimit nga YouTube të whispertranscribe.ai dhe eksportoni një SRT nga transkripti i ri. Skedari i titrave nuk ju jep të drejtë të ribotoni fjalët ose pamjet e dikujt tjetër. Kërkoni leje nga autori.

Pse SRT-ja ime e eksportuar del pikërisht një orë jashtë sinkronizimit?

Vija kohore me gjasë fillon në 01:00:00:00 dhe eksporti e ka mbajtur kodin kohor. Titri i parë del në 01:00:00 në skedar, ndërsa videoja e ngarkuar fillon në 00:00:00. Në Final Cut Pro eksportoni sërish me Start Time të vendosur në Relative to Timeline. Në redaktorë të tjerë, caktoni që vija kohore të nisë nga zero para eksportit ose zhvendosni çdo bllok një orë më herët në një redaktor titrash.

A duhet të eksportoj SRT apo VTT?

Eksportoni SRT për ngarkime në platforma dhe redaktorë videosh, ndërsa VTT për luajtësit e videove në faqen tuaj. YouTube dhe Facebook punojnë me SRT dhe të gjithë redaktorët në këtë udhëzues e eksportojnë. VTT, shkurt për WebVTT, është formati i W3C për video HTML. Mbështet pozicionim dhe stilim përtej mundësive të SRT-së. Vimeo pranon të dyja dhe rekomandon WebVTT. Kur nuk jeni të sigurt, eksportojini të dy. Janë skedarë të vegjël teksti.

Sa karaktere për rresht duhet të ketë një titër SRT?

Synoni 42 karaktere ose më pak për rresht dhe deri në dy rreshta për titër. Këta kufij vijnë nga udhëzuesi i Netflix për tekstin në anglisht me kohëzim, që kufizon edhe shpejtësinë e leximit në 20 karaktere për sekondë për programet për të rritur. Platformat e tjera publikojnë rregullat e tyre. Kontrolloni udhëzuesin e platformës ku do të ngarkoni. Për të zbatuar kufirin, ulni Maximum Words per Subtitle në whispertranscribe.ai, përdorni --max_line_width në Whisper ose caktoni një kufi rreshti në redaktor.

Pse SRT-ja e eksportuar shfaq etiketa ose simbole të çuditshme?

Etiketa si <i> tregojnë se është eksportuar formatimi. Simbolet e pazakonta tregojnë kodim të gabuar të tekstit. SRT nuk ka një standard formatimi. YouTube shpërfill shënjimet dhe disa luajtës i shfaqin etiketat si tekst. Eksportoni përsëri pa formatim, për shembull duke hequr Include Formatting në Final Cut Pro. Nëse shkronjat me shenja shfaqen si simbole të tipit é, hapeni skedarin me një redaktor teksti të thjeshtë dhe ruajeni si UTF-8, që kërkohet si nga YouTube, ashtu edhe nga Vimeo.


Ju duhet një skedar SRT nga një regjistrim? Ngarkojeni te gjeneruesi i titrave i whispertranscribe.ai, zgjidhni një nga mbi 130 gjuhët dhe eksportoni SRT ose VTT. Shihni të gjitha mjetet në faqen e funksioneve.

Burimet

Dëshiron t’i kthesh regjistrimet në tekst?

Transkripto audio dhe video me whispertranscribe.ai.

Fillo transkriptimin ↗