Çfarë është një skedar SRT? Formati, shembujt dhe krijimi

Nga redaksia e whispertranscribe.ai · Përditësuar për herë të fundit: nëntor 2026 · 10 minuta lexim

Një skedar SRT është një skedar titrash me tekst të thjeshtë. SRT do të thotë SubRip Subtitle dhe çdo bllok përmban tri pjesë: numrin rendor, kohën e fillimit dhe të mbarimit dhe tekstin që shfaqet në ekran. Falë thjeshtësisë së formatit, YouTube, shumica e luajtësve dhe aplikacioneve të redaktimit e pranojnë.

Më poshtë shpjegojmë formatin SRT rresht pas rreshti, krahasojmë SRT me VTT dhe tregojmë si të hapni, krijoni e ngarkoni një SRT. Do të gjeni edhe një model për kopjim, një tabelë për korrigjimin e gabimeve dhe një listë kontrolli para ngarkimit.

Përgjigjja e shkurtër: çfarë është një skedar SRT?

Një skedar SRT (.srt) ruan titrat dhe kohët e tyre si tekst, veç videos. Luajtësi e lexon dhe shfaq çdo rresht në çastin e duhur. Brenda skedarit nuk ka audio ose video.

  • Kuptimi i SRT: SubRip Subtitle, emërtuar sipas SubRip, program Windows që nxjerr titra nga DVD dhe skedarë videoje.
  • Përmbajtja: blloqe të numëruara titrash, secili me një rresht kohor dhe një ose më shumë rreshta teksti.
  • Ku punon: YouTube, Vimeo, Facebook dhe shumica e luajtësve për kompjuter.
  • Si krijohet: shkruhet me dorë, përdoret redaktues titrash ose transkriptohet videoja dhe eksportohet SRT.

Formati i skedarit SRT, rresht pas rreshti

Ja një shembull i shkurtër që shkruam për këtë artikull. Është një skedar SRT i plotë dhe i vlefshëm:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Mirë se vini në studion tonë.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Këtu regjistrojmë çdo episod
të emisionit.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[dera mbyllet]

Çdo bllok ndjek të njëjtin model me katër pjesë:

  1. Numri rendor. 1, 2, 3 e kështu me radhë, duke filluar nga 1.
  2. Rreshti kohor. Koha e fillimit, pastaj -->, pastaj koha e mbarimit, në formatin orë:minuta:sekonda,milisekonda. Orët, minutat dhe sekondat kanë dy shifra, milisekondat tri. SRT përdor presje para milisekondave, prandaj 4,2 sekonda shkruhen 00:00:04,200.
  3. Teksti i titrave. Një ose më shumë rreshta. Blloku 2 ndahet në dy rreshta, duke kontrolluar ndarjen në ekran.
  4. Rreshti bosh. Një rresht bosh mbyll bllokun. Pa të, blloku tjetër bashkohet me këtë.

Nuk ka standard zyrtar SRT. Këto rregulla janë formati i përdorur në praktikë, i përmbledhur në faqen SubRip të Wikipedia-s; interpretimi përfundimtar varet nga çdo luajtës. Prandaj një gabim i vogël mund të prishë një luajtës dhe jo një tjetër.

Shumë luajtës kuptojnë etiketa të thjeshta si <i>italik</i> dhe <b>i trashë</b>, por jo të gjithë. Ndihma e YouTube thotë se mbështeten vetëm skedarë SRT bazë dhe nuk njihen etiketa stili.

Përparësitë dhe kufizimet e SRT-së

SRT është zgjedhje e sigurt fillestare sepse pothuajse çdo mjet e lexon. Nuk është zgjedhja e duhur kur nevojiten stil, pozicionim ose metadata.

Pikat e forta

  • Lexohet dhe redaktohet në Notepad ose TextEdit.
  • Pranohet gjerësisht. YouTube u rekomandon SubRip fillestarëve, Vimeo e pranon dhe Facebook e përdor për ngarkimin e titrave.
  • Përkthehet lehtë. Ndryshoni rreshtat e tekstit dhe ruani kohët që gjuha e re të mbetet e sinkronizuar.

Kufizimet

  • Stili nuk është i besueshëm. Shkronjat, ngjyrat dhe madhësitë nuk janë pjesë e formatit dhe mbështetja për etiketa ndryshon.
  • Nuk ka pozicionim standard, prandaj nuk mund ta largoni në mënyrë të sigurt një titër nga teksti në ekran.
  • Nuk ka kokë ose metadata. Skedari nuk mund të tregojë gjuhën, ndaj Facebook e kërkon atë në emrin e skedarit.
  • Nuk deklaron kodimin. Luajtësit duhet ta hamendësojnë, ndaj ruajeni si UTF-8. YouTube kërkon tekst të thjeshtë UTF-8.

SRT kundrejt VTT: cili është ndryshimi?

VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) është një format W3C për uebin, i ngjashëm me SRT, por kërkon një kokë WEBVTT, përdor pikë në shenjat kohore dhe mbështet pozicionim, stil e komente. SRT është më i thjeshtë dhe mbështetet në më shumë vende.

Veçoria SRT (.srt) VTT (.vtt)
Emri i plotë SubRip Subtitle Web Video Text Tracks (WebVTT)
Specifikimi Jo zyrtar; format i përdorur në praktikë Specifikim W3C
Rreshti i parë i skedarit Numri i bllokut të parë Koka WEBVTT (e detyrueshme)
Ndarësi i milisekondave Presje: 00:00:04,200 Pikë: 00:00:04.200
Orët në shenjën kohore Shkruhen gjithmonë Opsionale kur janë zero
Numrat e blloqeve Priten Identifikues opsionalë
Stili dhe pozicionimi Jo standard Cilësime blloqesh, blloqe STYLE, rajone
Komentet Jo Blloqe NOTE
Kodimi i tekstit I papërcaktuar (përdorni UTF-8) Duhet UTF-8
Më i përshtatshëm për YouTube, Facebook, redaktues, luajtës kompjuteri Video HTML5 në faqen tuaj, Vimeo

Burimet: specifikimi W3C WebVTT dhe faqet e ndihmës së platformave. Vimeo pranon të dyja dhe rekomandon WebVTT; Facebook pret SRT.

SRT në VTT me dorë: shtoni WEBVTT dhe një rresht bosh në krye, pastaj zëvendësoni presjen në çdo shenjë kohore me pikë. Ndryshoni vetëm rreshtat kohorë, jo presjet në tekst.

Si të hapni një skedar SRT

Për ta lexuar ose redaktuar një SRT, hapeni në një redaktues teksti të thjeshtë. Për ta parë me video, ngarkojeni në një luajtës mediatik.

  • Windows: klikoni me të djathtën, zgjidhni Open with, pastaj Notepad ose Notepad++.
  • Mac: hapeni në TextEdit. Nëse duket gabim, përdorni Format → Make Plain Text.
  • VLC: luani videon, pastaj zgjidhni Subtitle → Add Subtitle File. Shumë luajtës i ngarkojnë automatikisht titrat nëse .srt ka të njëjtin emër si videoja dhe ndodhet në të njëjtën dosje.
  • Redaktues titrash: mjete falas si Subtitle Edit ose Aegisub tregojnë kohën e çdo blloku dhe sinjalizojnë mbivendosjet.

Nëse shkronjat me theks kthehen në simbole si é, skedari është ruajtur ose lexuar me kodimin e gabuar. Ruajeni sërish si UTF-8. Shmangni Word ose Google Docs, që mund të shtojnë thonjëza të lakuara dhe formatim të fshehur.

Si të krijoni një skedar SRT

Mund ta shkruani një SRT me dorë, ta krijoni në redaktues titrash ose ta gjeneroni nga audioja. Për më shumë se një ose dy minuta, gjenerimi dhe korrigjimi është rruga më e shpejtë.

Metoda 1: shkruajeni në një redaktues teksti

  1. Hapni Notepad ose TextEdit në modalitetin e tekstit të thjeshtë.
  2. Ngjitni modelin më poshtë dhe zëvendësoni kohët dhe tekstin.
  3. Ruajeni si UTF-8 me emrin your-video.srt. Në Windows zgjidhni All Files te lloji i ruajtjes që të mos përfundoni me your-video.srt.txt.

Model minimal SRT:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Rreshti i parë i dialogut.

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Rreshti i dytë i dialogut.

Lini një rresht bosh pas bllokut të fundit, sepse disa luajtës e presin.

Metoda 2: përdorni një redaktues titrash

Redaktuesit e titrave ju lejojnë të caktoni fillimin dhe mbarimin e çdo rreshti sipas formës valore të audios dhe më pas të eksportoni SRT. Edhe redaktues videoje si Premiere Pro dhe DaVinci Resolve mund të eksportojnë pista titrash si SRT.

Metoda 3: krijoni një skedar SRT me whispertranscribe.ai

whispertranscribe.ai është një mjet transkriptimi në shfletues, i bazuar në modelin Whisper të OpenAI. Ai e kthen të folurin në transkript me shenja kohore që eksportohet si SRT ose VTT.

  1. Zgjidhni gjuhën e folur nga më shumë se 130 gjuhë. Për regjistrime të dobëta shumë gjuhë kanë një opsion për audio/video me zhurmë ose cilësi të ulët.
  2. Shtoni median. Ngarkoni audio ose video deri në 5 GB, ose vendosni një lidhje YouTube, Vimeo, Google Drive apo Dropbox te Transkriptimi nga URL.
  3. Aktivizoni zbulimin e folësve nëse flasin disa persona.
  4. Kontrolloni transkriptin, sidomos emrat, numrat dhe termat.
  5. Eksportoni SRT ose VTT.

Mund të filloni edhe me gjeneruesin AI të titrave, konvertuesin MP4 në SRT ose MP3 në SRT për audio. Eksportet janë skedarë titrash të veçuar që ngarkohen pranë videos; asgjë nuk ngulitet në pamje. Mund të filloni falas pa llogari; planet me pagesë fillojnë nga 9,99 $ në muaj me pagesë vjetore (çmimet).

Si të ngarkoni një SRT në YouTube, Vimeo dhe Facebook

Hapat ndjekin qendrat e ndihmës së platformave në nëntor 2026. Menytë ndryshojnë, ndaj kontrolloni faqen e lidhur nëse një buton duket ndryshe.

YouTube

Sipas Ndihmës së YouTube: shtimi i titrave:

  1. Në YouTube Studio, zgjidhni Subtitles nga menyja majtas dhe zgjidhni videon.
  2. Klikoni Add language dhe zgjidhni gjuhën.
  3. Te Subtitles klikoni Add, pastaj Upload file.
  4. Zgjidhni With timing, pastaj Continue.
  5. Zgjidhni skedarin .srt dhe Save.

Faqja e YouTube për formatet e mbështetura jep rregullat SRT: UTF-8 i thjeshtë, pa etiketa stili.

Vimeo

Sipas Ndihmës së Vimeo: si të shtoni titra:

  1. Hapni videon nga Library.
  2. Zgjidhni Languages pranë luajtësit, pastaj +.
  3. Ngarkoni skedarin dhe caktoni Language dhe Type (Subtitle ose Caption).
  4. Zgjidhni Upload, pastaj aktivizoni pistën.

Facebook

Facebook kërkon gjuhën dhe vendin në emrin e skedarit: filename.[language code]_[country code].srt, gjuha me shkronja të vogla dhe vendi me të mëdha, për shembull tour.en_US.srt (Ndihma e Facebook: emërtimi SRT). Për video në profil hapni postimin, klikoni Options → Edit post, pastaj në redaktues Edit, Add captions, ngarkoni skedarin dhe Save. Faqet dhe Meta Business Suite kanë meny paksa të ndryshme.

Zgjidhja e problemeve: gabime të zakonshme SRT

Shumica e problemeve SRT janë gabime të vogla formatimi. Ja më të zakonshmet:

Problemi Gabim Saktë
Pikë në vend të presjes 00:00:04.200 00:00:04,200
Mungon një shifër e orës 0:00:04,200 00:00:04,200
Shigjetë e gabuar 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Nuk ka rresht bosh mes blloqeve Teksti bashkohet me numrin tjetër Një rresht bosh pas çdo blloku
Mbarimi para fillimit 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Blloqe të mbivendosura Blloku 2 nis para se të mbarojë blloku 1 Blloku 2 nis kur mbaron ose pas bllokut 1
Kokë VTT e mbetur Skedari nis me WEBVTT Skedari nis me 1
Prapashtesë e fshehur .txt video.srt.txt video.srt
Kodim i gabuar café në ekran Ruajeni si UTF-8 për të shfaqur café

Gjithçka është zhvendosur me të njëjtën kohë? Skedari ka zhvendosje fikse, shpesh sepse videoja është prerë më vonë. Zhvendosni të gjitha shenjat kohore në një redaktues titrash. Në VLC, tastet G dhe H ndryshojnë vonesën dhe ju ndihmojnë të gjeni zhvendosjen.

Hapësira rritet me kalimin e kohës? Titrat ka gjasa të jenë kohëzuar për një montazh ose frekuencë tjetër kuadrosh. Sinkronizojini me eksportin përfundimtar ose krijoni SRT të ri prej tij.

Shndërrimi i kodeve kohore të kuadrove në kohë SRT

Redaktuesit shpesh tregojnë orë:minuta:sekonda:kuadro. Për milisekondat SRT, pjesëtoni numrin e kuadrit me frekuencën dhe shumëzojeni me 1 000:

Kodi kohor i redaktuesit Frekuenca Llogaritja Shenja kohore SRT
00:01:05:12 25 fps 12 ÷ 25 × 1 000 = 480 ms 00:01:05,480
00:01:05:12 30 fps 12 ÷ 30 × 1 000 = 400 ms 00:01:05,400
00:01:05:12 24 fps 12 ÷ 24 × 1 000 = 500 ms 00:01:05,500

Kjo vlen vetëm për frekuenca me numra të plotë. Për 23,976 ose 29,97 fps, sidomos për kodin kohor drop-frame, eksportoni SRT direkt nga redaktuesi.

Lista e kontrollit SRT para ngarkimit

  • Prapashtesa është .srt, jo .srt.txt
  • Ruajtur si UTF-8
  • Rreshti i parë është 1, pa kokë WEBVTT
  • Numrat janë në rend dhe pa përsëritje
  • Çdo rresht kohor përdor presje: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
  • Çdo mbarim është pas fillimit dhe blloqet nuk mbivendosen
  • Një rresht bosh pas çdo blloku
  • Jo më shumë se dy rreshta teksti për titër
  • Për Facebook, emri përfshin gjuhën dhe vendin, si .en_US.srt
  • Riprodhuar një herë në VLC ose në pamjen paraprake të platformës

Për çfarë përdoren skedarët SRT

Përdorimi Pse përshtatet SRT Këshillë
Ngarkim në YouTube Format bazë që YouTube ua sugjeron fillestarëve Ngarkoni me „With timing“
Video sociale të shikuara pa zë Titrat përcjellin mesazhin pa audio Ndiqni rregullin e emrit të Facebook për gjuhën dhe vendin
Kurse dhe trajnime Mësuesit korrigjojnë rreshta në redaktues teksti Mbajini titrat në dy rreshta të shkurtër
Podkaste të publikuara si video E kthen audion në titra të lexueshëm Gjenerojini nga audioja dhe kontrollojini
Përkthim Përktheni tekstin dhe ruani kohët Mos ndryshoni rreshtat kohorë gjatë përkthimit

Ripërdorimi i një SRT për përkthim

  1. Korrigjoni fillimisht SRT-në e gjuhës origjinale. Gabimet kalojnë në çdo përkthim.
  2. Kopjojeni dhe riemërtojeni për gjuhën e re, për shembull tour.es_ES.srt.
  3. Përktheni vetëm rreshtat e tekstit. Mos prekni numrat, shenjat kohore dhe rreshtat bosh.
  4. Kontrolloni gjatësinë e rreshtave, sepse përkthimet shpesh janë më të gjata.
  5. Ju duhet anglisht nga një gjuhë tjetër? Përkthimi i audios në anglisht ju jep tekstin për të punuar.

Për transkripte të thjeshta provoni konvertuesin e videos në tekst ose shihni të gjitha funksionet.

Pyetje të shpeshta

Çfarë do të thotë SRT?

SRT do të thotë SubRip Subtitle, ndonjëherë SubRip Text. Emri vjen nga SubRip, një program falas Windows që përdor njohjen e tekstit për të nxjerrë titrat dhe kohët e tyre nga DVD dhe video, pastaj i ruan si skedar teksti .srt. Pak njerëz e përdorin sot programin, por formati i daljes u bë një nga formatet më të zakonshme të titrave në internet.

A është më i mirë SRT apo VTT?

Asnjëri nuk është më i mirë kudo. SRT është më i thjeshtë dhe punon në më shumë vende, përfshirë YouTube, Facebook, redaktues dhe luajtës kompjuteri. VTT ose WebVTT është formati W3C për video në ueb dhe shton kokë të detyrueshme, pozicionim, stil dhe komente. Përdorni SRT kur ngarkoni në platforma ose dërgoni skedarë redaktuesve. Përdorni VTT për video HTML5 në faqen tuaj ose në Vimeo, që e rekomandon.

Si të krijoj një SRT nga një video?

Më shpejt transkriptoni audion e videos dhe eksportoni rezultatin si SRT. Me whispertranscribe.ai zgjidhni gjuhën, ngarkoni videon ose vendosni një lidhje YouTube, Vimeo, Google Drive apo Dropbox, kontrolloni transkriptin dhe eksportoni SRT ose VTT. Për një klip të shkurtër mund ta shkruani në një redaktues teksti sipas modelit numër, shenjë kohore, tekst dhe rresht bosh, pastaj ta ruani si .srt.

A mund të ketë SRT formatim ose emra folësish?

Emra folësish po; formatim vetëm pjesërisht. Mund të shkruani një emër ose shenjë si „>> ALICE:“ në fillim të titrit, sepse është tekst i thjeshtë. Shumë luajtës lexojnë etiketa bazë për italik, të trashë dhe të nënvizuar, por mbështetja ndryshon dhe YouTube i shpërfill etiketat SRT. Për stil ose pozicionim të besueshëm përdorni WebVTT ose një format tjetër të avancuar.

Pse titrat e mi SRT nuk janë të sinkronizuar?

Nëse të gjithë titrat janë zhvendosur me të njëjtën kohë, skedari ka zhvendosje fikse, shpesh sepse videoja u pre pas krijimit të titrave. Zhvendosni të gjitha shenjat kohore në redaktues. Nëse diferenca rritet me kohën, titrat ka gjasa të jenë krijuar për një montazh ose frekuencë tjetër. Sinkronizojini me videon përfundimtare ose krijoni një SRT të ri nga skedari final.


Ju duhen titra për videon e radhës? Ngarkoni një skedar ose vendosni një lidhje te gjeneruesi i titrave whispertranscribe.ai për të marrë SRT ose VTT në më shumë se 130 gjuhë me zbulim folësish.

Burimet

Dëshiron t’i kthesh regjistrimet në tekst?

Transkripto audio dhe video me whispertranscribe.ai.

Fillo transkriptimin ↗