Si të shtoni titra në video: udhëzues hap pas hapi

Nga redaksia e whispertranscribe.ai · Përditësuar për herë të fundit: nëntor 2026 · 13 minuta lexim

Për të shtuar titra në video, krijoni nga audioja një skedar titrash të kohëzuar (SRT ose VTT), kontrollojeni me videon dhe ngarkojeni si pistë të veçantë në YouTube Studio, Facebook, Vimeo ose LinkedIn. Për shikim lokal, ngarkojeni në VLC. Nëse platforma nuk mbështet ngarkimin e titrave, nguliteni tekstin në video me një redaktues.

Përgjigjja e shkurtër: si të shtoni titra në video

Ju duhen një skedar titrash, një kontroll i shpejtë dhe menuja e duhur e ngarkimit. Katër hapa mbulojnë pothuajse çdo rast:

  1. Gjeneroni titrat nga audioja e videos dhe eksportoni një skedar SRT ose VTT.
  2. Kontrolloni emrat, numrat, ndarjen e rreshtave dhe kohët duke luajtur videon.
  3. Ruajeni skedarin saktë: tekst UTF-8, prapashtesë e duhur dhe emër skedari sipas platformës.
  4. Ngarkojeni si pistë titrash (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), hapeni në luajtës ose redaktues, ose nguliteni në video kur ngarkimi nuk mbështetet.

Titrat e shtuar kështu janë të veçuar: shikuesit mund t'i çaktivizojnë dhe një gabim korrigjohet duke zëvendësuar një skedar të vogël teksti, pa rieksportuar videon. Për terminologjinë shihni shpjegimet tona për subtitles dhe captions dhe titrat e ngulitur dhe të veçuar.

Ku mund të ngarkoni një skedar titrash? Tabela e platformave dhe formateve

Shumica e platformave të mëdha të videos pranojnë SRT; Vimeo preferon WebVTT; TikTok dhe Instagram dokumentojnë titrat e tyre në aplikacion, jo ngarkim skedari. Ja çfarë thonë faqet zyrtare të ndihmës.

Platforma ose aplikacioni Skedarët e pranuar të titrave Ku shtohet skedari Burimi zyrtar
YouTube SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC e të tjera YouTube Studio → Subtitles → video → Add language → Add → Upload file Ndihma e YouTube: skedarët e mbështetur
Vimeo SRT dhe WebVTT (rekomandohet WebVTT), UTF-8 Faqja e videos → Languages → + → ngarkim, caktoni Language dhe Type Ndihma e Vimeo
Facebook (faqe) SubRip (.srt) Gjatë ngarkimit: Closed captions → ngarkoni skedarin Ndihma e Facebook: titrat për faqet
Facebook (profil) SubRip (.srt) Pas publikimit: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions Ndihma e Facebook: titrat për profilin
LinkedIn SRT, vetëm në kompjuter Pamja paraprake e videos → Edit → Select Caption Ndihma e LinkedIn
TikTok Nuk përshkruhet ngarkim skedari Titra automatikë në aplikacion, të redaktueshëm para publikimit Ndihma TikTok: aksesueshmëria
Instagram Nuk përshkruhet ngarkim skedari Titra automatikë në reels dhe video Ndihma e Instagram
VLC media player SubRip dhe shumë formate të tjera teksti Subtitle → Add Subtitle File Dokumentacioni i përdoruesit VLC
QuickTime Player (Mac) Pista titrash që ndodhen tashmë brenda videos View → Subtitles Mbështetja Apple
Adobe Premiere SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP dhe të tjera Importoni SRT dhe tërhiqeni në sekuencë Ndihma Adobe
DaVinci Resolve SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP Media pool → File → Import → Subtitle, tërhiqeni në kronologji Resolve 18 Editor's Guide (PDF)

Nëse një skedar duhet të punojë në sa më shumë vende, eksportoni SRT. Mbani edhe VTT për Vimeo dhe luajtësit HTML5 në faqen tuaj.

Hapi 1: gjeneroni skedarin e titrave

Mënyra më e shpejtë për një draft fillestar të mirë është transkriptimi automatik me shenja kohore. Për një klip 30-sekondësh mund të shkruani me dorë; për materiale më të gjata gjeneroni e pastaj redaktoni.

whispertranscribe.ai është një mjet transkriptimi në shfletues, i bazuar në modelin Whisper të OpenAI. Gjeneruesi AI i titrave ndjek katër hapat e përshkruar në faqe:

  1. Zgjidhni gjuhën e folur (më shumë se 130 gjuhë) para ngarkimit. Disa gjuhë kanë mundësi shtesë, si një modalitet për regjistrime me zhurmë nëse rezultati i parë nuk është i mirë.
  2. Shtoni median. Tërhiqni një skedar audio ose video (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC e të tjera) deri në 5 GB dhe 10 orë, vendosni një lidhje publike YouTube, Vimeo, Google Drive apo Dropbox, ose regjistroni drejtpërdrejt në shfletues.
  3. Vendosni opsionet e titrave. Aktivizoni etiketat e folësve kur flasin disa persona dhe rregulloni Maximum Words per Subtitle, që kufizon numrin e fjalëve në çdo titër për lexueshmëri.
  4. Krijoni dhe shkarkoni. Klikoni Create Subtitles, pastaj eksportoni SRT ose VTT (listohen edhe DOCX, PDF, TXT dhe CSV).

Mundësi të tjera: konvertuesi MP4 në SRT për video, MP3 në SRT për podkaste, transkriptimi nga URL ose transkriptimi i videos YouTube për video tashmë online, regjistruesi online i ekranit për demonstrime ende të paregjistruara dhe përkthimi i audios në anglisht për tekst anglisht nga gjuhë të tjera.

Mund të filloni falas pa llogari; përmbajtja e eksportit falas shfaqet në faqe, ndaj kontrollojeni para se të mbështeteni tek ajo. Planet me pagesë fillojnë nga 9,99 $ në muaj me pagesë vjetore (çmimet). Saktësia mund të arrijë deri në 99% me audio të qartë; muzika, të folurit njëkohësisht dhe thekset e forta e ulin. whispertranscribe.ai jep skedarin e titrave, por nuk i ngulit ato në video.

Hapi 2: kontrolloni dhe korrigjoni titrat

Trajtojini titrat automatikë si draft: kontrollojini një herë me videon në luajtje dhe pastaj shpejt pa zë. Kontrolloni sipas shpeshtësisë së gabimeve:

  1. Emrat e përveçëm dhe numrat. Emrat, vendet, çmimet dhe datat. Kërkoni çdo emër të pritur në skedar.
  2. Ndarjet e rreshtave. Ndani pas pikësimit ose para „dhe“, „por“, „me“. Mos ndani nyjën nga emri ose emrin nga mbiemri; udhëzimet BBC dhe Netflix pajtohen për këtë.
  3. Kohëzgjatja e bllokut. Kërkesat e përgjithshme Netflix caktojnë minimum 5/6 sekonde dhe maksimum 7 sekonda për titër. Ndani blloqet më të gjata.
  4. Shpejtësia e leximit. Numëroni karakteret, përfshirë hapësirat, dhe pjesëtojini me kohëzgjatjen. Netflix lejon deri 20 karaktere në sekondë për programe të të rriturve dhe 17 për fëmijë.
  5. Tingujt me rëndësi. Ndihma e YouTube sugjeron tekst si [duartrokitje] ose [bubullimë]; shënoni tingujt që ndikojnë kuptimin.
  6. Folësit jashtë pamjes. Shtoni një shenjë të shkurtër si [Maya] në fillim të rreshtit.

Kontroll i shpejtësisë së leximit (shembull i krijuar prej nesh):

Teksti i titrit Karaktere Në ekran Karaktere në sekondë Vlerësimi
Mirë se u kthyet në punishte. 29 2,0 s 14,5 Në rregull
Sot riparojmë menteshën, lëmojmë derën dhe e lyejmë. 52 2,5 s 20,8 Shumë shpejt: ndajeni në dy blloqe ose shkurtojeni
[zhurmë trapani] 16 1,0 s 16 Në rregull; 1,0 s kalon edhe minimumin Netflix prej 5/6 sekonde

Nëse shumë rreshta janë tepër të gjatë, gjenerojini sërish me vlerë më të ulët të Maximum Words per Subtitle në vend që të korrigjoni çdo bllok me dorë.

Hapi 3: ruajeni skedarin në formatin e duhur

Skedarët e titrave shpesh dështojnë për shkak të ruajtjes, jo përmbajtjes. Para ngarkimit:

  • Kodimi: UTF-8. YouTube kërkon SRT të thjeshtë UTF-8 dhe Vimeo kërkon UTF-8 për karaktere të veçanta.
  • Prapashtesa: .srt ose .vtt, jo .srt.txt.
  • Pa stil për YouTube: YouTube pranon vetëm SRT bazë dhe nuk njeh etiketa stili.
  • Emrat në Facebook: shtoni kodin e gjuhës dhe vendit, si workshop.en_US.srt. Meta liston çiftet e pranuara (rregulli i emërtimit).
  • Ju duhet VTT nga SRT? Një mënyrë është mjeti falas i rreshtit të komandës FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt

Ky shembull bazohet në dokumentacionin FFmpeg; VTT përdor kokën WEBVTT dhe shenja kohore të ndara me pikë. Nuk pretendojmë se e kemi testuar këtë komandë për artikullin. FFmpeg është program i palës së tretë dhe, meqë whispertranscribe.ai eksporton VTT drejtpërdrejt, rrallë ju nevojitet. Për strukturën e SRT-së shihni çfarë është një skedar SRT.

Hapi 4: ngarkoni titrat në çdo platformë

Çdo platformë i vendos titrat në një menu tjetër. Hapat më poshtë ndjekin faqet zyrtare të ndihmës në nëntor 2026; nëse një etiketë duket ndryshe, hapni faqen e lidhur.

YouTube

  1. Në YouTube Studio hapni Subtitles nga menuja majtas.
  2. Klikoni videon, zgjidhni Add language dhe caktoni gjuhën.
  3. Në kolonën Subtitles zgjidhni Add dhe Upload file.
  4. Zgjidhni With timing, sepse skedari ka tashmë shenja kohore, shtypni Continue, zgjidhni skedarin dhe Save.

Mund të shtoni titra edhe gjatë ngarkimit. Për tekst pa shenja kohore, Auto-sync i vendos ato, megjithëse YouTube nuk e rekomandon për video mbi një orë ose me audio të dobët (Ndihma e YouTube).

Vimeo

  1. Shkoni te Library dhe hapni videon.
  2. Klikoni Languages pranë luajtësit dhe pastaj +.
  3. Ngarkoni skedarin dhe caktoni Language dhe Type (Subtitle ose Caption).
  4. Klikoni Upload. Pista mbetet joaktive derisa ta aktivizoni.

Menuja me tri pika pranë çdo piste lejon ta shkarkoni, zëvendësoni, fshini ose redaktoni më vonë.

Facebook

Video e faqes (kompjuter): nisni një postim, shtoni videon, klikoni Next, zgjidhni Closed captions majtas, ngarkoni .srt, pastaj Next dhe Post. Për një video ekzistuese të faqes, hapni Options → Edit Post dhe përsërisni.

Video e profilit (kompjuter): publikojeni videon fillimisht. Kur Facebook thotë se është gati, hapni Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, klikoni Upload pranë Upload captions, zgjidhni skedarin dhe Save.

Qendra e ndihmës Meta vëren se që nga shtatori 2025 çdo video Facebook ndahet si reel, ndaj etiketat mund të ndryshojnë nga hapat më sipër (Ndihma e Facebook: probleme me titrat në reels).

LinkedIn

  1. Në kompjuter klikoni ikonën Video në kutinë e ndarjes dhe zgjidhni videon.
  2. Në pamjen paraprake klikoni Edit lart djathtas për të hapur cilësimet.
  3. Klikoni Select Caption, bashkëngjitni SRT-në dhe konfirmoni.
  4. Shtoni tekstin e postimit dhe klikoni Post.

Titrat shfaqen kur përpunimi përfundon. Si profilet ashtu edhe faqet mund t'i shtojnë, por artikulli i ndihmës mbulon vetëm kompjuterin.

TikTok dhe Instagram

Asnjëra qendër ndihme nuk përshkruan ngarkimin e SRT ose VTT për postime të zakonshme. TikTok ofron titra automatikë të redaktueshëm para publikimit; Instagram përshkruan titra automatikë. Korrigjojini në aplikacion kundrejt skedarit tuaj ose ngulitini në video para ngarkimit kur ju duhet formulim ose stil i saktë. Të dyja aplikacionet ndryshojnë shpesh, ndaj ndiqni faqet aktuale të ndihmës.

Si të hapni titra në VLC dhe QuickTime

VLC: luani videon, zgjidhni Subtitle → Add Subtitle File dhe skedarin .srt. Ose emërtojeni si videon dhe mbajini në të njëjtën dosje (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); sipas VideoLAN wiki, VLC e ngarkon automatikisht. Menuja Tools ka cilësime sinkronizimi nëse koha është gabim.

QuickTime Player: udhëzuesi Apple mbulon vetëm titrat tashmë brenda videos (View → Subtitles) dhe opsioni closed captions shfaqet vetëm për CEA-608. Nuk përshkruhet ngarkimi i një SRT-je të veçantë; prandaj futini titrat si pistë (udhëzuesi ynë për titrat e ngulitur dhe të veçuar tregon një komandë FFmpeg) ose përdorni VLC.

Si të shtoni titra në një redaktues videoje

Adobe Premiere

Ndihma Adobe thotë ta importoni SRT-në si çdo skedar media dhe ta tërhiqni nga paneli Project në sekuencë. Premiere krijon një pistë titrash dhe teksti redaktohet në panelin Text. Lista Adobe e formateve të mbështetura përfshin SRT, SCC, MCC, STL dhe TTML/DFXP. Eksporti përshkruhet në faqen „Export caption tracks“ të Adobe.

DaVinci Resolve

Sipas Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 të Blackmagic (faqet 448–449), zgjidhni një dosje në media pool, File → Import → Subtitle dhe hapni .srt. Ajo vjen si klip titrash; tërhiqeni në kronologji dhe titrat mbushin një pistë. Resolve importon dhe eksporton .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) dhe .dfxp. Kontrolloni manualin e versionit tuaj, sepse menytë ndryshojnë.

Si të ngulitni titra në video (titra të hapur)

Titrat e ngulitur janë pjesë e pamjes: shfaqen kudo dhe nuk mund të çaktivizohen ose redaktohen më vonë. Përshtaten për TikTok, Reels, reklama që luhen automatikisht dhe klipe të ndara në chat.

whispertranscribe.ai nuk i ngulit titrat. Eksportoni SRT-në dhe përdorni eksportin e titrave të redaktuesit ose filtrin subtitles të FFmpeg, që vizaton skedarin në çdo kuadër me libass (dokumentacioni FFmpeg). Ky version vendos madhësinë e shkronjave me opsionin e dokumentuar force_style:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4

Komanda është një shembull nga dokumentacioni; nuk pretendojmë se e kemi testuar për këtë artikull. Videoja rikodohet dhe audioja kopjohet. Ruani origjinalin pa titra dhe SRT-në për korrigjime të mëvonshme.

Udhëzime stili për titrat: gjatësia, rreshtat dhe koha

Udhëzimet profesionale bien dakord për disa numra. Një klip social nuk duhet domosdoshmërisht të përmbushë specifikimet televizive, por këto janë vlera të arsyeshme fillestare.

Rregulli Udhëzimet BBC Netflix English (USA) Rekomandim praktik për ueb dhe rrjete sociale
Karaktere për rresht 37 për transmetim (Teletext); online 68% e gjerësisë së kuadrit 16:9 42 32 deri 42
Rreshta për titër 2 për video horizontale ose katrore; 3 për vertikale 9:16 2 1 deri 2
Shpejtësia e leximit 160 deri 180 fjalë në minutë Deri 20 karaktere në sekondë (17 për fëmijë) Nën 20 karaktere në sekondë
Koha minimale në ekran Rreth 0,3 sekonda për fjalë 5/6 e sekondës për bllok Rreth 1 sekondë
Koha maksimale në ekran E papërcaktuar; ndiqni të folurin 7 sekonda për bllok 7 sekonda
Ku të ndahen rreshtat Në pika natyrore gjuhësore Pas pikësimit; para lidhëzave dhe parafjalëve Njësoj
Pozicioni Poshtë, zhvendosur lart për të mos mbuluar tekstin Lart ose poshtë, pa mbuluar tekstin Poshtë në qendër; lart për butonat e videos vertikale

Burimet: Udhëzimet BBC për titrat, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide dhe Netflix General Requirements. Kolona e djathtë është sugjerimi ynë, jo standard zyrtar.

Zgjidhja e problemeve: pse titrat nuk ngarkohen ose shfaqen

Shumica e problemeve lidhen me skedarin, emrin ose një buton aktivizimi.

Simptoma Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Etiketa si <i> shpërfillen ose shfaqen gabim në YouTube YouTube nuk njeh etiketa SRT Hiqni etiketat dhe ruajeni si UTF-8 të thjeshtë
Facebook nuk e pranon skedarin Mungon ose është gabim kodi i gjuhës dhe vendit në emër Riemërtojeni me një çift të listuar, si clip.en_US.srt
Facebook dështon edhe pas riemërtimit Gabime numërimi ose hapësirash Numëroni nga 1, lini një rresht bosh mes blloqeve, asgjë pas bllokut të fundit (rregulli Meta)
Ngarkuar në Vimeo por nuk shfaqet Pista nuk është aktivizuar Aktivizojeni në panelin Languages
Postimi LinkedIn nuk tregon ende titra Videoja po përpunohet Prisni njoftimin „ready“
Shkronjat me theks shfaqen gabim Kodim i gabuar Ruajeni sërish si UTF-8 dhe ngarkojeni
Titrat zhvendosen gjithnjë e më shumë Vijnë nga një montazh ose frekuencë tjetër kuadrosh Gjenerojini nga eksporti përfundimtar
Çdo titër është zhvendosur njësoj Videoja është prerë pas titrimit Zhvendosni të gjitha shenjat kohore në redaktues
QuickTime nuk tregon opsion titrash Nuk ka pistë në video; Apple nuk përshkruan ngarkimin e SRT-së së veçantë Futini si pistë ose përdorni VLC
Titrat mbulojnë tekstin në ekran Pozicioni standard poshtë Zhvendosini lart në redaktues ose shkurtoni bllokun

A duhet t'u shtoni titra videove? Aksesueshmëria dhe ligji

Ky është informacion i përgjithshëm, jo këshillë ligjore. Detyrimi varet nga kush e publikon videon dhe ku.

  • WCAG, standardi i aksesueshmërisë në ueb, kërkon titra për audio të regjistruar në media të sinkronizuara në nivelin A (kriteri 1.2.2), sipas W3C Web Accessibility Initiative.
  • Qeveritë shtetërore dhe vendore në SHBA duhet të plotësojnë WCAG 2.1 nivelin AA sipas rregullit ADA Title II të Departamentit të Drejtësisë. ADA.gov liston afatet, të shtyra nga një rregull përfundimtar i përkohshëm në prill 2026.
  • FCC kërkon titra online për programe video të transmetuara në TV amerikan me titra dhe thotë se videot shtëpiake nuk përfshihen nëse nuk janë transmetuar ashtu (FCC).

Nëse mund të keni detyrim ligjor, pyesni një jurist dhe kërkoni që titrat t'i kontrollojë një person.

Pyetje të shpeshta

Si të shtoj titra në një video falas?

YouTube ju lejon të shkruani titra me dorë, të sinkronizoni automatikisht një transkript ose të redaktoni titrat automatikë falas. Për një skedar të ripërdorshëm në platforma të tjera, gjenerojeni nga audioja me një mjet transkriptimi. whispertranscribe.ai lejon fillim falas pa llogari, por pjesa e SRT-së që përfshihet në eksportin falas përcaktohet në faqe, ndaj kontrollojeni fillimisht. Pastaj kontrolloni skedarin dhe ngarkojeni si më sipër.

A mund të ngarkoj një SRT në TikTok ose Instagram?

Qendrat e tyre të ndihmës nuk përshkruajnë ngarkim skedari titrash për postime të zakonshme. TikTok ofron titra automatikë të redaktueshëm para publikimit dhe Instagram krijon titra automatikë për reels dhe video. Nëse ju duhet formulim i saktë ose stili juaj, ngulitini titrat në video me një redaktues ose FFmpeg para ngarkimit dhe publikoni skedarin e përfunduar.

A duhet të përdor SRT apo VTT për titrat?

Përdorni SRT si zgjedhje fillestare. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve dhe VLC e pranojnë; Facebook dhe LinkedIn përmendin posaçërisht SRT. Përdorni VTT për Vimeo, që rekomandon WebVTT, dhe luajtësit HTML5 në faqen tuaj. SRT me tekst të thjeshtë është edhe më i lehti për t'u korrigjuar në çdo redaktues teksti. Shumë mjete i eksportojnë të dyja, prandaj ruajini të dy skedarët dhe ngarkoni atë që platforma preferon.

Si t'i bëj titrat të qëndrojnë përgjithmonë në video?

Ngulitini. Importoni SRT-në në një redaktues videoje dhe eksportoni me titrat në pamje, ose përdorni filtrin subtitles të FFmpeg që vizaton skedarin në çdo kuadër. Rezultati luhet njësoj kudo, por shikuesit nuk mund ta çaktivizojnë dhe ju nuk mund ta ndryshoni pa rieksportuar. whispertranscribe.ai krijon skedarin SRT; nuk i ngulit titrat në video.

Sa gjatë duhet të qëndrojë çdo titër në ekran?

Kërkesat e përgjithshme Netflix caktojnë 5/6 e sekondës minimum dhe 7 sekonda maksimum për titër. BBC sugjeron rreth 0,3 sekonda për fjalë, ndaj një titër me katër fjalë kërkon rreth 1,2 sekonda. Kontrolloni edhe shpejtësinë: Netflix lejon deri 20 karaktere në sekondë për programe të të rriturve. Ndani blloqet e gjata në vend që të mbani tekst të dendur në ekran.

Pse nuk shfaqen titrat pas ngarkimit?

Zakonisht shkaku është një buton, përpunimi ose vetë skedari. Në Vimeo aktivizoni pistën pas ngarkimit. LinkedIn i shfaq titrat vetëm pasi të përpunohet videoja. Facebook kërkon kod gjuhe dhe vendi në emër, si en_US. YouTube kërkon SRT të thjeshtë UTF-8 pa etiketa stili. Nëse ende dështon, hapeni skedarin në redaktues teksti dhe kontrolloni numërimin, rreshtat bosh dhe shenjat kohore.

Burimet


Gati të shtoni titra në videon e radhës? Krijoni SRT ose VTT me gjeneruesin e titrave whispertranscribe.ai: mbi 130 gjuhë, skedarë deri në 5 GB, drejtpërdrejt në shfletues. Ju duhet edhe një transkript i thjeshtë? Provoni konvertuesin e videos në tekst ose shihni të gjitha funksionet.

Dëshiron t’i kthesh regjistrimet në tekst?

Transkripto audio dhe video me whispertranscribe.ai.

Fillo transkriptimin ↗