Uredništvo whispertranscribe.ai · Nazadnje posodobljeno novembra 2026 · 12 minut branja
Za izvoz podnapisov SRT začnite tam, kjer podnapise že imate. Ustvarite novo datoteko iz zvoka s spletnim generatorjem podnapisov, jo prenesite iz YouTube Studia za svoj video, izvozite iz Premiere Pro, DaVinci Resolve ali Final Cut Pro ali jo lokalno ustvarite z Whisperjem. Pred nalaganjem datoteko preverite.
Spodaj so koraki za vsako možnost, izvozne nastavitve, zaradi katerih nastane večina okvarjenih datotek, in hiter pregled končne datoteke. Pomen posameznih vrstic pojasnjuje vodič kaj je datoteka SRT; ta obravnava izvoz pravilne datoteke.
Hiter odgovor: 4 načini izvoza podnapisov SRT
| Izhodišče | Najboljši način izvoza SRT | Kaj potrebujete |
|---|---|---|
| Video ali zvočna datoteka brez podnapisov | Način 1: prek spleta ustvarite SRT iz zvoka | Datoteko ali povezavo in spletni brskalnik |
| Video na vašem kanalu YouTube | Način 2: prenesite stezo v YouTube Studiu | Dostop do kanala |
| Projekt s stezo podnapisov | Način 3: izvozite iz video urejevalnika | Premiere Pro, DaVinci Resolve ali Final Cut Pro |
| Zasebni posnetki, ki morajo ostati v računalniku | Način 4: Whisper in FFmpeg | Python, FFmpeg in čas za nastavitev |
Vsaka možnost ustvari ločeno besedilno datoteko, ki jo naložite ob videu. Vžig podnapisov v sliko je ločena naloga; glejte vžgane in ločene podnapise.
Pred izvozom: 4 nastavitve, ki vplivajo na delovanje datoteke
Večina pokvarjenih datotek SRT nastane zaradi izvoznih nastavitev, ne besed. V vsakem orodju preverite naslednje.
- Znaki na vrstico. Netflixov slogovni vodič za časovno usklajeno ameriško angleščino omejuje vrstico na 42 znakov, kar je razumno izhodišče tudi za spletni video.
- Vrstice na podnapis. Isti vodič dovoljuje največ dve vrstici in prednost daje eni, če se besedilo prilega.
- Začetni čas. Profesionalne časovnice se pogosto začnejo pri 01:00:00:00. Če izvoz ohrani to časovno kodo, vsak podnapis zamuja eno uro; zato Final Cut Pro ponudi »Relative to Timeline« ali »Absolute«.
- Oblikovanje. SRT nima standarda oblikovanja, zato Apple pri izvozu SRT iz Final Cut Pro priporoča izklop Include Formatting.
Pomembna je tudi hitrost branja: Netflix za programe za odrasle dovoljuje do 20 znakov na sekundo. Le malo izvoznih pogovornih oken to določa, vendar spodnji skript označi prehitre podnapise.
Način 1: Izvoz podnapisov SRT z whispertranscribe.ai
Uporabite to možnost, če imate posnetek brez podnapisov. whispertranscribe.ai je orodje za transkripcijo v brskalniku, ki uporablja OpenAI-jev model Whisper, časovno uskladi podnapise in izvozi SRT ali VTT. Začnite na strani, ki ustreza datoteki:
| Začetna stran | Namen |
|---|---|
| AI generator podnapisov | Katera koli video ali zvočna datoteka, posnetek mikrofona ali povezava |
| Pretvornik MP4 v SRT | Video datoteke MP4 |
| MP3 v SRT | Podcasti, intervjuji in drugi zvočni posnetki |
| Transcribe from URL | Povezave z YouTube, Vimeo, Google Drive ali Dropbox |
Koraki uporabljajo oznake, prikazane na teh straneh novembra 2026:
- Korak 1: Izberite govorni jezik med več kot 130 jeziki. Številni ponujajo tudi Noise / Low-Quality Audio/Video za težje slišne posnetke, Multilingual Mix pa govorce, ki menjajo jezike.
- Korak 2: Naložite ali povlecite datoteko. Zavihek From files uporabite za nalaganje do 5GB na datoteko; paketi podpirajo posnetke do 10 ur. From URL je za povezavo, Record pa za mikrofon.
- Nastavite možnosti podnapisov. Pri več govorcih vklopite Enable Speaker Detection. Drsnik Maximum Words per Subtitle sega od 1 do 50 in se začne pri 8. Znižajte ga, če vrstice presegajo približno 42 znakov.
- Kliknite Create Subtitles in preverite imena, številke ter strokovne izraze. Natančnost pri čistem zvoku doseže do 99%; hrup, močni naglasi in prekrivanje govora jo zmanjšajo.
- Izvozite SRT ali VTT. Stran ponuja tudi DOCX, PDF, TXT in CSV za navaden prepis.
Omejitve: začnete lahko brez računa, vendar stran ne navaja, ali brezplačna uporaba vključuje celoten prenos SRT, zato preverite trenutne pogoje. Plačljivi paketi se začnejo pri $9.99 mesečno ob letnem obračunu (cene). whispertranscribe.ai izvozi samo datoteke podnapisov in jih ne vžge v video. Potrebujete besede brez časovnih oznak? Uporabite pretvornik videa v besedilo.
Način 2: Prenos podnapisov SRT iz YouTube Studia
Če so podnapisi že na vašem videu YouTube, jih prenesite, namesto da začnete znova. Pomoč za YouTube o urejanju podnapisov navaja te korake:
- Prijavite se v YouTube Studio.
- V levem meniju izberite Subtitles.
- Kliknite video.
- V razdelku Subtitles kliknite Edit ob želenem jeziku.
- Kliknite Options, nato Download subtitles. Brskalnik shrani stezo podnapisov kot datoteko.
- Samo kanali, ki jih upravljate. Studio prikazuje vaše videe, ne videov drugih ustvarjalcev.
- Preverite pripono. Pomoč YouTube ne poimenuje formata prenosa. Če dobite
.vtt, način 4 pokaže pretvorbo. - Najprej popravite samodejne podnapise. V Studiu popravite imena in ločila, objavite in prenesite.
Po navedbah centra za pomoč Vimeo lahko vsako datoteko prenesete prek menija ⋮ ob njej.
Način 3: Izvoz SRT iz Premiere Pro, DaVinci Resolve ali Final Cut Pro
Urejevalniki izvozijo SRT samo iz steze podnapisov. Besedilo, dodano kot naslov ali grafika, je del slike in ga v datoteki ne bo. Koraki izhajajo iz dokumentacije proizvajalcev.
DaVinci Resolve
Referenčni priročnik DaVinci Resolve 21, poglavje 59 o podnapisih, opisuje tri načine. Vsak potrebuje vsaj eno stezo podnapisov:
- Meni File: izberite File > Export Subtitle, nato mesto in vrsto datoteke. Na voljo sta SRT in VTT.
- Glava steze: z desno miškino tipko kliknite glavo steze podnapisov in izberite Export Subtitle.
- Stran Deliver: na dnu plošče Video v Render Settings označite Export Subtitle, nastavite Format na As a separate file, pri Export As izberite SRT in označite steze. Vsaka postane ločena datoteka.
Prva dva načina ustvarita datoteko brez izrisovanja videa.
Adobe Premiere Pro
Adobejeva stran Export caption tracks, posodobljena januarja 2026, navaja izbiro Export v glavi za odprtje izvoznega delovnega prostora ter izbiro vžganih, vdelanih ali ločenih podnapisov. Za SRT izberite ločeni izvoz s pripono .srt. Dve podrobnosti je lahko spregledati:
- Datoteka .srt vsebuje en tok podnapisov, zato vsak jezik izvozite posebej.
- Premiere privzeto izbere aktivno stezo na časovnici. Če je vklopljenih več stez, izbere tisto z najnižjo številko, zato preverite izbor.
Final Cut Pro
Po Appleovem vodiču za izvoz podnapisov v Final Cut Pro:
- Odprite projekt na časovnici in izberite File > Export Captions. Trenutni vodič jo imenuje File > Export Closed Captions.
- Poimenujte datoteko in izberite mapo.
- Pod Roles označite vsako potrebno jezikovno podvlogo. Final Cut Pro za vsako zapiše ločeno datoteko.
- Pod Start Time izberite Relative to Timeline, da odštejete začetni čas projekta, kar je običajno ustrezno za splet, ali Absolute, da ohranite izvorno časovno kodo.
- V razdelku SRT izklopite Include Formatting, razen če veste, da predvajalnik oblikovanje podpira.
- Kliknite Export.
Način 4: Lokalni izvoz SRT z Whisperjem in FFmpeg
Izberite ga, če posnetki ne smejo zapustiti računalnika ali želite paketno obdelavo s skriptom. Whisper je OpenAI-jev odprtokodni model za prepoznavanje govora, FFmpeg pa brezplačno medijsko orodje ukazne vrstice. Nobeden ni del whispertranscribe.ai.
Whisper README navaja osnovni ukaz, ki uporablja privzeti model turbo:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Whisper privzeto zapiše vse izhodne formate; dodajte --output_format srt, če želite samo podnapise. Naslednji primer uporablja model tiny in vzorec iz repozitorija Whisper:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Dolg podnapis lahko konča v eni vrstici. Whisperjev --help navaja možnosti preloma vrstic, ki potrebujejo časovne oznake besed:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Spodnji primer SRT prikazuje prevedeni govor in časovne oznake:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Dragi sodržavljani, ne sprašujte, kaj
lahko država stori za vas, vprašajte se, kaj
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
lahko vi storite za svojo državo.
Prelom sredi stavka je lahko neroden, zato je človeški pregled še vedno pomemben. Ko podnapisi že obstajajo, pomagata dva ukaza FFmpeg:
# Izluščite prvo stezo podnapisov kot SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Pretvorite SRT v WebVTT (ali obratno)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Po izluščenju primerjajte nekaj podnapisov z videom: začetni čas vsebnika lahko premakne časovne oznake. To deluje le za besedilne steze; slikovni podnapisi z DVD ali Blu-ray potrebujejo programsko opremo za prepoznavanje besedila.
Po izvozu: kontrolni seznam kakovosti SRT
Preverite vsako izvoženo datoteko ne glede na orodje.
- Kodiranje je UTF-8. YouTube zahteva navaden UTF-8, Vimeo pa ga potrebuje za pravilen prikaz posebnih znakov.
- Časovne kode so videti kot
00:00:04,200, z vejico pred milisekundami; prvi podnapis se začne blizu prve izgovorjene besede, ne pri eni uri. - Dolžina vrstice: največ 42 znakov na vrstico in največ dve vrstici na podnapis.
- Hitrost branja: največ 20 znakov na sekundo za odrasle gledalce.
- Vrstni red: vsak podnapis se konča po začetku in se ne prekriva z naslednjim.
- Pokritost: zadnji podnapis ustreza koncu govora. Če se konča prezgodaj, ga je morda skrajšal izvoz ali omejitev paketa.
- Preskus v predvajalniku: naložite datoteko ob videu ter si oglejte prvo, srednjo in zadnjo minuto.
Preverite SRT s kratkim skriptom
Ta skript Python javi napako, če datoteka ni UTF-8, in označi napačne časovne vrstice, prekrivanja, dolge ali odvečne vrstice in prehitre podnapise.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # napaka, če ni UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"podnapis {num}: napačna časovna vrstica {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"podnapis {num}: konča se pred začetkom ali se prekriva")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"podnapis {num}: {len(body)} vrstic")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"podnapis {num}: {len(line)} znakov v vrstici")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"podnapis {num}: hitreje kot {MAX_CPS} znakov na sekundo")
print("preverjanje končano")
Zaženite ga z python3 srt_check.py subs.srt in prilagodite tri omejitve na vrhu svoji platformi.
Pogoste napake pri izvozu SRT in rešitve
| Kaj vidite | Verjetni vzrok | Rešitev |
|---|---|---|
| Vsi podnapisi zamujajo približno eno uro | Časovnica se začne pri 01:00:00:00 in izvoz je to ohranil | Znova izvozite glede na časovnico ali premaknite vse podnapise nazaj |
| Ni možnosti izvoza ali je datoteka prazna | Besedilo je bilo ustvarjeno kot naslov in ne na stezi podnapisov | Premaknite ga na stezo ali ustvarite nov SRT iz zvoka |
Oznaki <i> ali <b> se prikažeta na zaslonu |
Izvoženo je bilo oblikovanje | Izvozite znova brez oblikovanja |
| Črke z naglasi postanejo simboli | Datoteka ni UTF-8 | Ponovno shranite kot UTF-8 v urejevalniku navadnega besedila |
| Ena dolga vrstica prekriva sliko | Pri izvozu ni bilo omejitve dolžine vrstice | Znižajte Maximum Words per Subtitle ali v Whisperju uporabite --max_line_width 42 |
| Datoteka se konča pred govorom | Izvoz je skrajšan ali pa je dosežena omejitev paketa | Primerjajte zadnji podnapis z dolžino videa in preverite paket |
| Podnapisi sčasoma vse bolj zamujajo | SRT je bil ustvarjen iz starejše montaže | Ponovno ga ustvarite iz končnega izvoza |
SRT ali VTT: katerega izvoziti?
SRT izvozite za nalaganje na platforme in urejevalnike, VTT pa za HTML5 predvajalnik na lastnem spletnem mestu. Niste prepričani? Izvozite oba.
| Kam gre datoteka | Izvoz | Zakaj |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Predlagan začetnikom; samo osnovni SRT brez oznak (YouTube Help) |
| SRT | Center za pomoč določa pravilo poimenovanja .srt | |
| Vimeo | Kateri koli | Vimeo podpira SRT in WebVTT ter priporoča WebVTT |
| Predvajalnik na lastnem spletnem mestu | VTT | WebVTT je format W3C za časovno besedilo v HTML videu (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve ali Final Cut Pro | SRT | Vsi trije navajajo SRT med formati podnapisov |
Nalaganje izvoženega SRT: uradna navodila
| Platforma | Kje naložiti | Najprej naredite to | Uradna pomoč |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > vaš video > Add language, nato Upload file in »With timing« | Navaden UTF-8, brez oznak | Dodajanje podnapisov |
| Uredite video objavo in dodajte podnapise | Poimenujte jo kot video.en_US.srt |
Pravilo poimenovanja SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Odprite video > Languages > + > nalaganje, nato nastavite Language in Type | UTF-8; po nalaganju vklopite stezo | Kako dodati podnapise |
Vodič kaj je datoteka SRT vsebuje podrobne korake za vse tri. Ko Vimeo vpraša za Type, izbiro pojasnjuje vodič subtitles in captions.
Pogosta vprašanja
Kako brezplačno izvoziti podnapise SRT?
Uporabite orodje, ki ga že imate, ali sami zaženite Whisper. Pri svojih videih YouTube prenesite stezo podnapisov v YouTube Studiu. Če že urejate v DaVinci Resolve, Premiere Pro ali Final Cut Pro, izvoz steze ne stane dodatno. Whisper je odprtokoden pod licenco MIT, zato je lokalni zagon brezplačen, razen časa za nastavitev. whispertranscribe.ai omogoča začetek brez računa, vendar stran ne pove, ali brezplačna uporaba vključuje celoten prenos SRT, zato to najprej preverite.
Ali lahko prenesem podnapise SRT iz tujega videa YouTube?
Ne prek YouTube Studia. Studio prikazuje samo videe kanalov, ki jih upravljate, zato YouTubovi koraki veljajo za vaše objave. Če imate dovoljenje za uporabo videa drugega ustvarjalca, prilepite povezavo v orodje za transkripcijo YouTube storitve whispertranscribe.ai in iz novega prepisa izvozite SRT. Sama datoteka podnapisov ne daje pravice do ponovne objave tujih besed ali posnetkov, zato najprej vprašajte ustvarjalca.
Zakaj moj izvoženi SRT zaostaja natanko eno uro?
Časovnica se verjetno začne pri 01:00:00:00 in izvoz je to kodo ohranil, namesto da bi štel od nič. Prvi podnapis je v datoteki na 01:00:00, naloženi video pa se začne pri 00:00:00. V Final Cut Pro znova izvozite z možnostjo Start Time, nastavljeno na Relative to Timeline. V drugih urejevalnikih pred izvozom nastavite začetek časovnice na nič ali vse podnapise premaknite eno uro nazaj v urejevalniku podnapisov.
Naj izvozim SRT ali VTT?
SRT izvozite za platforme in programe za urejanje, VTT pa za video predvajalnike na lastnem spletnem mestu. YouTube in Facebook delujeta s SRT, vsak urejevalnik v tem vodiču pa ga zna izvoziti. VTT oziroma WebVTT je format W3C za HTML video in podpira položaj ter slog, ki ju SRT nima. Vimeo sprejema oba in priporoča WebVTT. Če niste prepričani, izvozite oba; gre za majhni besedilni datoteki.
Koliko znakov naj ima vrstica podnapisa SRT?
Ciljajte na 42 znakov ali manj na vrstico in največ dve vrstici na podnapis. Omejitve izhajajo iz Netflixovega angleškega slogovnega vodiča za časovno besedilo, ki za programe za odrasle omejuje hitrost branja na 20 znakov na sekundo. Druge platforme imajo svoja pravila, zato preverite vodič za cilj. Za omejitev znižajte Maximum Words per Subtitle v whispertranscribe.ai, uporabite --max_line_width v Whisperju ali nastavite omejitev v urejevalniku.
Zakaj moj SRT prikazuje oznake ali čudne simbole?
Oznake, kot je <i>, pomenijo, da je bilo izvoženo oblikovanje, čudni simboli pa kažejo na napačno kodiranje besedila. SRT nima standarda oblikovanja, zato YouTube oznake prezre, nekateri predvajalniki pa jih izpišejo kot navadno besedilo. Znova izvozite z izklopljenim oblikovanjem, na primer tako, da v Final Cut Pro izklopite Include Formatting. Če se črke z naglasi prikažejo kot é, datoteko odprite v urejevalniku navadnega besedila in shranite kot UTF-8, ki ga zahtevata YouTube in Vimeo.
Potrebujete SRT iz posnetka? Naložite ga v generator podnapisov whispertranscribe.ai, izberite med več kot 130 jeziki in izvozite SRT ali VTT. Vsa orodja najdete na strani funkcij.
Viri
- OpenAI: Whisper na GitHubu (README)
- YouTube Help: Urejanje ali odstranjevanje podnapisov
- YouTube Help: Dodajanje podnapisov
- YouTube Help: Podprte datoteke podnapisov
- Blackmagic Design: Referenčni priročnik DaVinci Resolve 21, poglavje 59
- Adobe: Izvoz stez podnapisov v Premiere
- Apple: Izvoz podnapisov v Final Cut Pro za Mac
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo Help Center: Kako dodati podnapise videu
- Facebook Help Center: Pravilo poimenovanja datotek SubRip (.srt)
- W3C: WebVTT: format časovno usklajenih besedilnih stez spletnega videa
