Kaj je datoteka SRT? Format, primeri in izdelava

Uredništvo whispertranscribe.ai · Nazadnje posodobljeno: november 2026 · 10 minut branja

Datoteka SRT je navadna besedilna datoteka s podnapisi. SRT pomeni SubRip Subtitle, vsak podnapis pa ima tri dele: zaporedno številko, začetno in končno časovno oznako ter besedilo na zaslonu. Zaradi preprostosti format sprejemajo YouTube, večina predvajalnikov in večina aplikacij za urejanje.

Spodaj pojasnjujemo format SRT vrstico za vrstico, primerjamo SRT in VTT ter pokažemo odpiranje, izdelavo in nalaganje datoteke. Dodajamo predlogo za kopiranje, tabelo rešitev in kontrolni seznam pred nalaganjem.

Kratek odgovor: kaj je datoteka SRT?

Datoteka SRT (.srt) hrani podnapise in njihove čase kot besedilo, ločeno od videa. Predvajalnik jo prebere in vsako vrstico prikaže ob pravem trenutku. Ne vsebuje zvoka ali videa.

  • Pomen SRT: SubRip Subtitle, poimenovan po programu SubRip za Windows, ki iz DVD-jev in videodatotek izlušči podnapise.
  • Vsebina: oštevilčeni bloki podnapisov, vsak s časovno vrstico in eno ali več vrsticami besedila.
  • Kje deluje: YouTube, Vimeo, Facebook in večina namiznih predvajalnikov.
  • Kako ga ustvariti: natipkajte ga ročno, uporabite urejevalnik podnapisov ali prepišite video in izvozite SRT.

Format datoteke SRT vrstico za vrstico

Tu je kratek primer, ki smo ga napisali za ta članek. To je popolna, veljavna datoteka SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Dobrodošli na ogledu studia.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Tukaj snemamo
vsako epizodo oddaje.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[vrata se zaprejo]

Vsak blok sledi enakemu štiridelnemu vzorcu:

  1. Zaporedna številka. 1, 2, 3 in tako naprej, od 1.
  2. Časovna vrstica. Začetni čas, nato -->, nato končni čas v obliki hours:minutes:seconds,milliseconds. Ure, minute in sekunde imajo po dve števki, milisekunde tri. SRT pred milisekundami uporablja vejico, zato je 4,2 sekunde zapisano 00:00:04,200.
  3. Besedilo podnapisa. Ena ali več vrstic. Blok 2 se prelomi v dve vrstici; tako določite prelome na zaslonu.
  4. Prazna vrstica. Prazna vrstica konča blok. Brez nje se naslednji blok združi z njim.

Uradnega standarda SRT ni. Ta pravila so dejanski format, povzet na Wikipedijini strani SubRip, zato ima zadnjo besedo razčlenjevalnik posameznega predvajalnika. Majhna napaka lahko zato pokvari prikaz v enem predvajalniku, v drugem pa ne.

Številni predvajalniki razumejo preproste oznake, kot sta <i>italic</i> in <b>bold</b>, vendar ne vsi. YouTubova pomoč pravi, da so podprte le osnovne datoteke SRT in da se oznake sloga ne prepoznajo.

Prednosti in omejitve SRT

SRT je varna privzeta izbira, ker ga prebere skoraj vse. Ni primeren, kadar potrebujete oblikovanje, položaj ali metapodatke.

Prednosti

  • Berljiv in uredljiv v Beležnici ali TextEditu.
  • Široko sprejet. YouTube priporoča SubRip začetnikom, Vimeo ga sprejema, Facebook pa ga uporablja za nalaganje podnapisov.
  • Enostaven za prevajanje. Spremenite besedilo in ohranite časovne oznake; novi jezik ostane usklajen.

Omejitve

  • Ni zanesljivega oblikovanja. Pisave, barve in velikosti niso del formata, podpora oznakam pa se razlikuje.
  • Ni standardnega določanja položaja, zato podnapisa ni mogoče zanesljivo umakniti z besedila na zaslonu.
  • Ni glave ali metapodatkov. Datoteka ne more navesti jezika, zato Facebook jezik zahteva v imenu datoteke.
  • Kodiranje ni določeno. Predvajalniki morajo ugibati, zato shranite kot UTF-8. YouTube zahteva navadni UTF-8.

SRT proti VTT: kakšna je razlika?

VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) je spletni format W3C, podoben SRT, vendar zahteva glavo WEBVTT, v časovnih oznakah uporablja piko ter podpira položaj, oblikovanje in komentarje. SRT je preprostejši in podprt na več mestih.

Značilnost SRT (.srt) VTT (.vtt)
Polno ime SubRip Subtitle Web Video Text Tracks (WebVTT)
Specifikacija Ni uradne; dejanski format Specifikacija W3C
Prva vrstica Številka prvega podnapisa Glava WEBVTT (obvezna)
Ločilo milisekund Vejica: 00:00:04,200 Pika: 00:00:04.200
Ure v časovni oznaki Vedno zapisane Neobvezne, kadar so nič
Številke podnapisov Pričakovane Neobvezni identifikatorji
Oblikovanje in položaj Nista standardizirana Nastavitve podnapisov, bloki STYLE, območja
Komentarji Ne Bloki NOTE
Kodiranje besedila Ni določeno (uporabite UTF-8) Mora biti UTF-8
Najprimernejši za YouTube, Facebook, urejevalnike, namizne predvajalnike Video HTML5 na lastnem spletnem mestu, Vimeo

Vira sta specifikacija W3C WebVTT in strani pomoči posameznih platform. Vimeo sprejema oba in priporoča WebVTT; Facebook pri nalaganju pričakuje SRT.

Ročna pretvorba SRT v VTT: na vrh dodajte WEBVTT in prazno vrstico, nato vejico v vsaki časovni oznaki zamenjajte s piko. Spreminjajte le časovne vrstice, ne vejic v besedilu.

Kako odpreti datoteko SRT

Za branje ali urejanje datoteko odprite v urejevalniku navadnega besedila. Za ogled skupaj z videom jo naložite v predvajalnik.

  • Windows: kliknite z desno tipko, izberite Odpri z in nato Beležnica (ali Notepad++).
  • Mac: odprite v TextEditu. Če je prikaz nenavaden, uporabite Format → Make Plain Text.
  • VLC: predvajajte video in izberite Subtitle → Add Subtitle File. Številni predvajalniki podnapise samodejno naložijo, če ima .srt enako ime kot video in je v isti mapi.
  • Urejevalniki podnapisov: brezplačna orodja, kot sta Subtitle Edit ali Aegisub, prikažejo čas vsakega bloka in opozorijo na prekrivanja.

Če se šumniki spremenijo v simbole, kot je é, je bila datoteka shranjena ali prebrana z napačnim kodiranjem. Znova jo shranite kot UTF-8. Izogibajte se Wordu in Google Dokumentom, ki lahko dodajo zavite narekovaje in skrito oblikovanje.

Kako ustvariti datoteko SRT

Datoteko lahko napišete ročno, ustvarite v urejevalniku podnapisov ali ustvarite iz zvoka. Pri vsebini, daljši od minute ali dveh, je najhitrejša izdelava in nato popravljanje.

1. način: tipkanje v urejevalniku besedila

  1. Odprite Beležnico ali TextEdit v načinu navadnega besedila.
  2. Prilepite spodnjo predlogo in zamenjajte čase ter besedilo.
  3. Shranite kot UTF-8 z imenom your-video.srt. V Windows pri vrsti datoteke izberite All Files, da ne nastane your-video.srt.txt.

Najmanjša predloga SRT:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Prva vrstica dialoga.

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Druga vrstica dialoga.

Po zadnjem bloku pustite prazno vrstico, saj jo nekateri predvajalniki pričakujejo.

2. način: urejevalnik podnapisov

Urejevalniki podnapisov omogočajo nastavitev začetka in konca vsake vrstice glede na valovno obliko zvoka in nato izvoz SRT. Tudi video urejevalnika Premiere Pro in DaVinci Resolve lahko steze s podnapisi izvozita kot SRT.

3. način: izdelava datoteke SRT z whispertranscribe.ai

whispertranscribe.ai je orodje za prepisovanje v brskalniku, ki uporablja OpenAI-jev model Whisper. Govor pretvori v časovno označen prepis, ki ga lahko izvozite kot SRT ali VTT.

  1. Izberite jezik govora med več kot 130 jeziki. Za slabši zvok imajo številni jeziki možnost Noise / Low-Quality Audio/Video.
  2. Dodajte vsebino. Naložite zvočno ali video datoteko do 5 GB ali prilepite povezavo YouTube, Vimeo, Google Drive ali Dropbox v prepis s povezave.
  3. Vklopite zaznavanje govorcev, če govori več oseb.
  4. Preglejte prepis, predvsem imena, številke in strokovne izraze.
  5. Izvozite SRT ali VTT.

Začnete lahko tudi z generatorjem podnapisov z umetno inteligenco, pretvornikom MP4 v SRT ali MP3 v SRT za zvočne posnetke. Izvožene so ločene datoteke podnapisov, ki jih naložite skupaj z videom; nič se ne vtisne v sliko. Brezplačno lahko začnete brez računa, plačljivi paketi pa se začnejo pri 9,99 USD/mesec ob letnem obračunu (cene).

Kako naložiti datoteko SRT na YouTube, Vimeo in Facebook

Spodnji koraki sledijo centrom za pomoč platform novembra 2026. Meniji se spreminjajo, zato ob drugačnem videzu gumba preverite povezano stran.

YouTube

Po pomoči YouTube: dodajanje podnapisov:

  1. V YouTube Studiu v levem meniju izberite Subtitles in video.
  2. Kliknite Add language in izberite jezik.
  3. Pod Subtitles kliknite Add in nato Upload file.
  4. Izberite With timing in Continue.
  5. Izberite datoteko .srt in Save.

YouTubova stran podprtih formatov podnapisov navaja pravila SRT: navadni UTF-8, brez oznak oblikovanja.

Vimeo

Po pomoči Vimeo: dodajanje podnapisov:

  1. Odprite video iz knjižnice.
  2. Ob predvajalniku izberite Languages in nato +.
  3. Naložite datoteko ter določite Language in Type (Subtitle ali Caption).
  4. Izberite Upload in vklopite stezo.

Facebook

Facebook v imenu datoteke zahteva oznako jezika in države: filename.[language code]_[country code].srt, jezik z malimi, državo z velikimi črkami, na primer tour.en_US.srt (pomoč Facebook: poimenovanje SRT). Za video v profilu odprite objavo, kliknite Options → Edit post, nato v urejevalniku Edit, Add captions, naložite datoteko in izberite Save. Strani in Meta Business Suite uporabljajo nekoliko drugačne menije.

Odpravljanje težav: pogoste napake SRT in rešitve

Večina težav SRT izvira iz majhnih napak pri oblikovanju. Tu so pogosti primeri.

Težava Napačno Pravilno
Pika namesto vejice 00:00:04.200 00:00:04,200
Manjkajoča števka ure 0:00:04,200 00:00:04,200
Napačna puščica 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Brez prazne vrstice med bloki Besedilo se nadaljuje v naslednjo številko Ena prazna vrstica po vsakem bloku
Konec pred začetkom 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Prekrivajoči se podnapisi Blok 2 se začne pred koncem bloka 1 Blok 2 se začne ob koncu bloka 1 ali pozneje
Preostala glava VTT Datoteka se začne z WEBVTT Datoteka se začne z 1
Skrita končnica .txt video.srt.txt video.srt
Napačno kodiranje Na zaslonu café Shranite kot UTF-8 za prikaz café

Vse zamaknjeno za enak čas? Datoteka ima stalen zamik, pogosto zato, ker je bil video naknadno obrezan. Premaknite vse časovne oznake v urejevalniku podnapisov. V VLC tipki G in H spreminjata zakasnitev podnapisov in pomagata najti zamik.

Zamik sčasoma narašča? Podnapisi so bili verjetno usklajeni z drugo različico ali hitrostjo sličic. Znova jih uskladite s končnim izvozom ali iz njega znova ustvarite SRT.

Pretvorba časovnih kod sličic v čas SRT

Urejevalniki pogosto kažejo hours:minutes:seconds:frames. Za milisekunde SRT delite številko sličice s hitrostjo sličic in pomnožite s 1.000:

Časovna koda urejevalnika Hitrost sličic Izračun Časovna oznaka SRT
00:01:05:12 25 fps 12 ÷ 25 × 1.000 = 480 ms 00:01:05,480
00:01:05:12 30 fps 12 ÷ 30 × 1.000 = 400 ms 00:01:05,400
00:01:05:12 24 fps 12 ÷ 24 × 1.000 = 500 ms 00:01:05,500

To velja le za celoštevilske hitrosti sličic. Pri 23.976 ali 29.97 fps, še posebej pri časovni kodi drop-frame, SRT izvozite neposredno iz urejevalnika.

Kontrolni seznam SRT pred nalaganjem

  • Končnica je .srt, ne .srt.txt
  • Shranjeno kot UTF-8
  • Prva vrstica je 1, brez glave WEBVTT
  • Številke so zaporedne in brez podvojitev
  • Vsaka časovna vrstica uporablja vejice: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
  • Vsak končni čas je poznejši od začetnega in podnapisi se ne prekrivajo
  • Po vsakem bloku je prazna vrstica
  • Vsak podnapis ima največ dve vrstici besedila
  • Za Facebook ime datoteke vključuje oznako jezika in države, na primer .en_US.srt
  • Enkrat preverjeno v VLC ali predogledu platforme

Za kaj se uporabljajo datoteke SRT

Uporaba Zakaj je SRT primeren Nasvet
Nalaganje na YouTube Osnovni format, ki ga YouTube predlaga začetnikom Naložite z možnostjo »With timing«
Videi na družbenih omrežjih brez zvoka Podnapisi prenesejo sporočilo brez zvoka Upoštevajte Facebookovo pravilo poimenovanja
Tečaji in usposabljanje Predavatelji lahko vrstice popravijo v urejevalniku besedila Podnapisi naj imajo dve kratki vrstici
Podkasti, objavljeni kot video Zvok pretvori v berljive podnapise Ustvarite jih iz zvoka in preglejte
Prevajanje Prevedite besedilo in ohranite čas Med prevajanjem ne urejajte časovnih vrstic

Ponovna uporaba SRT za prevajanje

  1. Najprej popravite SRT v izvirnem jeziku. Napake se prenesejo v vsak prevod.
  2. Kopirajte ga in preimenujte za novi jezik, na primer tour.es_ES.srt.
  3. Prevedite samo besedilne vrstice. Številk, časovnih oznak in praznih vrstic ne spreminjajte.
  4. Preverite dolžino vrstic, saj so prevodi pogosto daljši.
  5. Potrebujete angleščino iz neangleškega govora? Prevod zvoka v angleščino pripravi angleško besedilo za nadaljnje delo.

Za navadne prepise preizkusite pretvornik videa v besedilo ali si oglejte vse funkcije.

Pogosta vprašanja

Kaj pomeni SRT?

SRT pomeni SubRip Subtitle, včasih tudi SubRip Text. Ime izvira iz brezplačnega programa SubRip za Windows, ki s prepoznavanjem besedila iz DVD-jev in videodatotek izlušči podnapise in njihove čase ter jih shrani kot besedilno datoteko .srt. Program danes uporablja malo ljudi, njegov izhodni format pa je postal eden najpogostejših formatov podnapisov na spletu.

Je boljši SRT ali VTT?

Noben ni boljši povsod. SRT je preprostejši in deluje na več mestih, vključno z YouTubom, Facebookom, urejevalniki in namiznimi predvajalniki. VTT oziroma WebVTT je format W3C za spletni video in dodaja obvezno glavo, položaj, oblikovanje in komentarje. SRT uporabite pri nalaganju na platforme ali predaji urejevalcem. VTT uporabite za video HTML5 na lastnem spletnem mestu ali na Vimeu, ki ga priporoča.

Kako ustvarim datoteko SRT iz videa?

Najhitreje je prepisati zvok videa in rezultat izvoziti kot SRT. V whispertranscribe.ai izberite jezik govora, naložite video ali prilepite povezavo YouTube, Vimeo, Google Drive ali Dropbox, preglejte prepis in izvozite SRT ali VTT. Kratek posnetek lahko tudi ročno natipkate v urejevalnik po vzorcu številka, čas, besedilo in prazna vrstica ter shranite kot .srt.

Ali lahko SRT vsebuje oblikovanje ali imena govorcev?

Imena govorcev da; oblikovanje le delno. Na začetek vrstice podnapisa lahko vnesete ime ali oznako, kot je ">> ALICE:", saj je to navadno besedilo. Številni predvajalniki berejo tudi osnovne oznake za ležeče, krepko in podčrtano besedilo, vendar se podpora razlikuje, YouTube pa oznake SRT povsem prezre. Za zanesljivo oblikovanje ali položaj podnapisov uporabite WebVTT ali drug naprednejši format.

Zakaj moji podnapisi SRT niso usklajeni?

Če so vsi zamaknjeni za enak čas, ima datoteka stalen zamik, pogosto zato, ker je bil video po izdelavi podnapisov obrezan. V urejevalniku podnapisov premaknite vse časovne oznake. Če se zamik povečuje, so bili podnapisi verjetno usklajeni z drugo različico ali hitrostjo sličic. Znova jih uskladite s končnim videom ali iz te datoteke znova ustvarite SRT.


Potrebujete podnapise za naslednji video? Naložite datoteko ali prilepite povezavo v generator podnapisov whispertranscribe.ai in pridobite datoteke SRT ali VTT v več kot 130 jezikih z identifikacijo govorcev.

Viri

Želite svoje posnetke pretvoriti v besedilo?

Prepišite zvočne in videoposnetke z orodjem whispertranscribe.ai.

Začnite s prepisom ↗