Uredništvo whispertranscribe.ai · Nazadnje posodobljeno novembra 2026 · 10 minut branja
Razlika med subtitles in captions je v tem, komu je besedilo namenjeno. Subtitles predpostavljajo, da gledalec sliši, zato prenašajo le dialog, pogosto preveden. Captions so namenjeni gluhim in naglušnim ter dodajo zvočne učinke, glasbo in oznake govorcev. Američani izraza pogosto uporabljajo izmenično, v Združenem kraljestvu pa »subtitles« običajno zajema oboje.
Skupina W3C za dostopnost navaja, da se captions na nekaterih območjih imenujejo »subtitles«. Spodaj so closed in open captions, podnapisi SDH, forced narrative, en prizor v štirih različicah, tabela platform, pet vprašanj za odločitev in seznam zvočnih oznak, ki ga lahko kopirate.
Hiter odgovor: subtitles in captions
- Subtitles: samo dialog za ljudi, ki slišijo, vendar morda ne razumejo jezika. Običajno gre za prevod.
- Closed captions (CC): dialog ter pomembni zvoki in oznake govorcev v istem jeziku kot zvok. Gledalci jih lahko vklopijo ali izklopijo.
- Open captions: enaka vsebina kot captions, vendar vžgana v sliko. Ni jih mogoče izklopiti.
- SDH (podnapisi za gluhe in naglušne): vsebina captions v stezi, podobni podnapisom. Pogosta pri pretočnih storitvah in diskih.
Za dostopnost potrebujete captions ali SDH. W3C navaja, da so captions potrebni za dostopnost, medtem ko podnapisi v drugih jezikih sami po sebi niso neposredna prilagoditev za dostopnost.
Subtitles in captions na prvi pogled
| Subtitles | Closed captions (CC) | Open captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Komu so namenjeni | Gledalcem, ki slišijo zvok | Gluhim in naglušnim | Vsem gledalcem | Gluhim in naglušnim |
| Jezik | Običajno prevod | Enak kot zvok | Običajno enak kot zvok | Enak kot zvok, včasih preveden |
| Dialog | Da | Da | Da | Da |
| Zvočni učinki in glasba | Ne | Da | Da | Da |
| Oznake govorcev | Redko | Da, kadar govorec ni očiten | Da, kadar govorec ni očiten | Da, kadar govorec ni očiten |
| Gledalec jih lahko izklopi | Da | Da | Ne | Da |
| Oblika dostave | Ločena steza ali datoteka | Ločena steza ali datoteka | Del slike videa | Ločena steza ali datoteka |
| Običajna uporaba | Tujejezični filmi, globalni doseg | TV, YouTube, tečaji, skladnost | Družbeni posnetki s samodejnim predvajanjem brez zvoka | Pretočne storitve, Blu-ray |
Kaj so subtitles?
Subtitles so časovno usklajeno besedilo govorjenega dialoga za gledalce, ki slišijo zvočno podlago. Običajno jo prevajajo, zato si lahko korejski film v Braziliji ogledajo s portugalskim besedilom na zaslonu.
Predpostavlja se, da gledalec sliši zvonec in glasbo, zato ti zvoki niso vključeni. Netflixov center za partnerje pojasnjuje, da so subtitles prevodi med jeziki, SDH/CC pa v istem jeziku (Netflix: subtitles, SDH in CC).
Kaj so captions?
Captions so besedilna različica vsega v zvoku, kar gledalec potrebuje za razumevanje videa: dialoga, menjav govorcev, zvočnih učinkov in glasbe, v istem jeziku. Pravila kakovosti FCC za televizijo zahtevajo, da se captions ujemajo z izgovorjenimi besedami in čim bolj posredujejo zvoke v ozadju (FCC: Closed Captioning on Television).
Closed captions in open captions
Razlika je v tem, ali jih gledalec nadzoruje.
- Closed captions so v ločeni stezi, na primer datoteki SRT ali VTT, in jih gledalec vklopi z gumbom CC. En video ima lahko več jezikov.
- Open captions so izrisani v sličice videa. Prikažejo se v vsakem predvajalniku, vendar jih ni mogoče izklopiti ali zamenjati jezika; popravljanje napake zahteva ponovni izvoz.
W3C večino captions opisuje kot closed, open captions pa so vedno vidni in jih ni mogoče izklopiti. Več o vžganih podnapisih je v vodiču vžgani in ločeni podnapisi.
Kaj so podnapisi SDH?
SDH je vmesna možnost: ima občinstvo in vsebino captions, videz in format datoteke pa kot subtitles. Netflix opisuje SDH kot slogovno in tehnično enak subtitles, vendar z enakim občinstvom in vsebino kot CC.
SDH boste našli pri pretočnih storitvah in v menijih Blu-ray; Netflix priznava, da ljudje izraza SDH in CC pogosto uporabljajo v enakem pomenu.
Kaj je forced narrative?
Forced narrative (FN) je kratka steza podnapisov, ki prikaže le tisto, kar morajo razumeti vsi: napis, sporočilo na zaslonu ali stavek tujega dialoga. Netflix opredeljuje FN kot besedilo, ki pojasni sporočila ali druge jezike, namenjene razumevanju gledalca; prikaže se, ko so celotni subtitles in CC izklopljeni.
En prizor na štiri načine (naš primer)
Za članek smo si izmislili kratek prizor in ga zapisali kot posamezne vrste stez. Maya in Leo sta v kuhinji. Zazvoni telefon, Leo spregovori iz druge sobe in na hladilniku je v španščini napis »BREZ TELEFONOV PRI VEČERJI«.
| Steza | Kaj vidi gledalec |
|---|---|
| Subtitles (špansko, za slišeče) | No contestes. / Es tu madre. |
| Closed captions (slovensko) | [zvoni telefon] / MAYA: Ne oglasi se. / LEO (zunaj kadra): Tvoja mama je. / [telefon utihne] |
| SDH (slovensko, oznake v slogu Netflixa) | [zvoni telefon] / Ne oglasi se. / [Leo, s hodnika] Tvoja mama je. / [zvonjenje utihne] |
| Forced narrative (slovensko) | BREZ TELEFONOV PRI VEČERJI |
Španski subtitles izpustijo zvonjenje, ker ga gledalec sliši. Captions in SDH ga ohranijo ter poimenujejo Lea, ki je zunaj kadra. Netflixov angleški vodič za SDH zahteva oglate oklepaje, male črke in oznake govorcev, kadar jih ni mogoče prepoznati iz slike (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). Forced narrative pokaže samo napis, ki ga gledalec brez znanja španščine ne razume.
Izrazi v ZDA in Združenem kraljestvu
Razlika je predvsem v besedah. V ZDA in Kanadi »subtitles« pomeni preveden dialog, »captions« pa besedilo v istem jeziku z zvoki. V Združenem kraljestvu je »subtitles« običajen izraz za oboje. Smernice BBC zajemajo closed subtitles, imenovane tudi closed captions, ki so namenjeni predvsem gledalcem z izgubo sluha. Redno jih uporablja približno 10% televizijskih gledalcev, pri nekaterih spletnih vsebinah do 35% (BBC Subtitle Guidelines). Enako delo ameriški izdajatelji imenujejo closed captioning.
Razlikuje se tudi slog: BBC zvočne oznake piše z velikimi črkami (POP MUSIC ON RADIO), Netflixov ameriški angleški vodič pa z malimi v oglatih oklepajih. Upoštevajte slogovni vodič naročnika.
Katere uporabiti? Tabela odločitev
| Okoliščine | Uporabite | Zakaj |
|---|---|---|
| YouTube video v lastnem jeziku | Closed captions | Gledalci jih lahko izklopijo, pozneje pa dodate prevedene steze subtitles |
| Kratek družbeni posnetek s samodejnim predvajanjem brez zvoka | Open captions ali podnapise platforme | Gledalci brskajo brez zvoka; open captions se prikažejo v vsakem predvajalniku |
| Spletni tečaj ali posnet spletni seminar | Closed captions z oznakami zvokov in govorcev | Udeleženci ponovno gledajo in iščejo, nekateri pa podnapise potrebujejo za dostop |
| Interni video za usposabljanje | Closed captions | Zaposleni lahko gledajo v skupnih pisarnah ali potrebujejo podnapise kot prilagoditev |
| Film ali serija za druge države | Prevedene subtitles ter SDH in po potrebi FN | Pretočne storitve, kot je Netflix, vsako sprejmejo kot ločeno časovno datoteko |
| Video na spletu v programu dostopnosti | Closed captions, ki jih pregleda človek | WCAG kot dostopno različico obravnava captions, ne zgolj subtitles |
»Kaj potrebuje moj video?« Pet vprašanj
- Bo kdo gledal brez slišnega zvoka? Če da, potrebujete captions ali SDH. Nadaljujte z vprašanjem 2.
- Ali ima predvajalnik ali platforma gumb CC? Če da, uporabite closed captions. Če ne, uporabite open captions.
- Ali gledalci govorijo drug jezik kot zvok? Če da, dodajte prevedene subtitles kot dodatne steze.
- Ali je na zaslonu besedilo ali tuji dialog, ki ga mora občinstvo razumeti? Če da, dodajte forced narrative ali ga vključite v vsako stezo.
- Ali dostavljate izdajatelju ali pretočni storitvi? Če da, zahtevajte specifikacijo, ki določa SDH ali CC, format datoteke in slog.
Vodič po platformah: kaj podpirajo?
Strani za pomoč posameznih platform smo preverili novembra 2026 in vključili le navedeno.
| Platforma | Nalaganje lastne datoteke? | Vgrajeni samodejni podnapisi | Dobro je vedeti |
|---|---|---|---|
| YouTube | Da, v YouTube Studio → Subtitles | Da | Pomočnik priporoča dodajanje zvokov, kot sta [aplavz] ali [grmenje] (YouTube Help) |
| Vimeo | Da, SRT ali WebVTT (priporoča WebVTT) | Da | Pri nalaganju izberete Type: Subtitle ali Caption (Vimeo Help) |
| TikTok | Na strani o dostopnosti ni opisano | Da, ustvarjalci jih lahko uredijo pred objavo | Gledalci lahko samodejne podnapise prikažejo ali skrijejo (TikTok Accessibility) |
Dostopnost in pravo: kaj pravijo uradni viri
To so splošne informacije, ne pravni nasvet. Pravila so odvisna od tega, kdo in kje video objavi ter kako se razširja.
- TV v ZDA. FCC zahteva podnapise pri televizijskih programih z merili natančnosti, časovanja, popolnosti in položaja (FCC).
- TV-oddaje, objavljene na spletu. Programi, ki so bili v ZDA predvajani s podnapisi, jih morajo ohraniti tudi na spletu. FCC pravi, da uporabniške vsebine, kot so domači videi, ne potrebujejo podnapisov, razen če so bili tako predvajani na televiziji (FCC: Internet video captioning).
- Spletna vsebina (WCAG). Merilo WCAG 1.2.2 zahteva captions za posnet zvok v sinhroniziranih medijih na ravni A, 1.2.4 pa zajema podnapise v živo na ravni AA (W3C WAI).
- Državne in lokalne oblasti ZDA. Pravilo ministrstva za pravosodje ADA Title II uporablja WCAG 2.1 Level AA. Začasno končno pravilo, objavljeno 20. aprila 2026, je datum skladnosti premaknilo na 26. april 2027 za oblasti s 50.000 ali več prebivalci in na 26. april 2028 za manjše ter posebna okrožja (ADA.gov).
Kako ustvariti subtitles in captions
Oboje se začne s časovno označenim prepisom dialoga, običajno shranjenim kot SRT ali VTT. Formata pojasnjuje vodič kaj je datoteka SRT; tu je kratek postopek.
- Prepišite zvok. whispertranscribe.ai, orodje v brskalniku na osnovi OpenAI-jevega modela Whisper, podpira več kot 130 jezikov. Naložite datoteko do 5GB z AI generatorjem podnapisov ali prilepite povezavo z YouTube, Vimeo, Google Drive ali Dropbox v Transcribe from URL.
- Vklopite zaznavanje govorcev, kadar govori več ljudi.
- Preglejte besedilo, zlasti imena, številke in strokovne izraze.
- Izvozite SRT ali VTT. Za video uporabite pretvornik MP4 v SRT. Za podcaste in drug zvok uporabite MP3 v SRT.
- Subtitles ročno dopolnite v captions. Samodejna transkripcija zajame samo izgovorjene besede. Človek mora dodati zvočne učinke, glasbo in oznake govorcev zunaj kadra po spodnjem seznamu.
Za prevedene podnapise vam prevod zvoka v angleščino zagotovi angleško besedilo za nadaljnje delo. Preizkusite lahko brezplačno brez računa, plačljivi paketi pa se začnejo pri $9.99 na mesec ob letnem obračunu (cene). Izvoženi so ločeni podnapisi, ki jih naložite ob videu; nič se ne vžge v sliko.
Kontrolni seznam za urejanje captions (kopirajte in prilepite)
Uporabite ga med izvozom in nalaganjem. Oznake sledijo Netflixovemu ameriškemu angleškemu slogu; prilagodite jih vodiču platforme.
KONTROLNI SEZNAM ZA UREJANJE PODNAPISOV
Zvoki
[ ] Označeni zvoki, pomembni za zgodbo: [zvoni telefon] [loputnejo vrata] [aplavz]
[ ] Oznake v oglatih oklepajih, male črke razen imen
[ ] Opisani zvoki, ne dejanja: [bližajoči se koraki], ne [vstopi]
[ ] Tišina označena, kadar je pomembna: [glasba utihne]
Glasba
[ ] Označena glasba za vzdušje: [tiha klavirska glasba]
[ ] Besedilo pesmi med notama: ♪ Besedilo pesmi ♪
[ ] Naslov pesmi le, če je potrjen: [predvaja se »Naslov pesmi«]
Govorci
[ ] Poimenovani govorci zunaj kadra: [Leo] Tvoja mama je.
[ ] Neznani govorci splošno označeni: [moški], [ženska 2]
[ ] Oba govorca v istem podnapisu začneta s pomišljajem
Govor
[ ] Ohranjeni pomembni pomisleki: hm, hmm, o
[ ] Označen tuj dialog: [v španščini] ali [govori špansko]
[ ] Naveden ton, kadar spremeni pomen: [sarkastično], [šepeta]
Končni pregled
[ ] Noben podnapis ne prekriva besedila na zaslonu ali obrazov
[ ] En ogled z izklopljenim zvokom
Če lahko videu sledite brez zvoka, captions opravljajo svojo nalogo.
Pogosta vprašanja
So subtitles in captions ista stvar?
Ne, čeprav ljudje izraza pogosto uporabljajo izmenično. Subtitles prenašajo dialog za gledalce, ki slišijo, običajno preveden v drug jezik. Captions prenašajo dialog v istem jeziku ter zvočne učinke, glasbo in oznake govorcev za gluhe in naglušne. V Združenem kraljestvu »subtitles« običajno zajema oboje, zato se smernice BBC za gluhe imenujejo Subtitle Guidelines.
Kaj pomeni CC v videu?
CC pomeni closed captions: besedilo, ki ga je mogoče vklopiti ali izklopiti in ki prikazuje dialog ter pomembne zvoke v istem jeziku kot zvok. Na YouTube, v pretočnih aplikacijah in na TV gumb ali oznaka CC pomeni, da je steza na voljo. Pretočne storitve včasih oznako CC uporabijo tudi za steze SDH z enako vsebino v formatu podnapisov.
Kakšna je razlika med SDH in closed captions?
SDH in closed captions služijo istim gledalcem in vključujejo isto vsebino: dialog, zvoke, glasbo in oznake govorcev. Razlika je tehnična. SDH so videti in delujejo kot subtitles, s pisavami, položajem in datotečnimi formati podnapisov, primernimi za pretočne storitve in Blu-ray. »Closed captions« tradicionalno pomeni ameriške televizijske podnapise s svojimi pravili prikaza. Mnogi oba izraza uporabljajo enako.
Ali subtitles izpolnjujejo zahteve glede dostopnosti?
Običajno ne sami. Smernice, kot je WCAG, zahtevajo captions: besedilo v istem jeziku, ki vključuje zvoke, ki jih gluhi gledalec ne sliši. Prevedena steza samo z dialogom te informacije izpusti. Če steza vključuje zvoke in govorce, lahko služi kot captions ne glede na ime v predvajalniku. Za pravna vprašanja preverite uradna pravila, ki veljajo za vas.
Ali lahko AI samodejno ustvari closed captions?
AI lahko hitro ustvari del z dialogom, kar predstavlja večino dela. Orodja, kot je whispertranscribe.ai, ustvarijo časovno usklajen prepis za izvoz SRT ali VTT. Zvočne učinke, glasbo in imena govorcev zunaj kadra mora še vedno dodati človek, ker prepis zajame samo govor. Dodajte oznake, preverite imena in številke ter si video pred objavo oglejte brez zvoka.
Želite dodati podnapise naslednjemu videu? Naložite datoteko ali prilepite povezavo v generator podnapisov whispertranscribe.ai in izvozite SRT ali VTT v več kot 130 jezikih z označevanjem govorcev. Potrebujete navaden prepis? Uporabite pretvornik videa v besedilo. Oglejte si vse funkcije.
Viri
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: Closed Captioning on Television
- FCC: Closed Captioning of Internet Video Programming
- ADA.gov: Fact Sheet: New Rule on the Accessibility of Web Content and Mobile Apps
- Netflix Partner Help Center: Razlika med subtitles, SDH in CC
- Netflix Partner Help Center: Kaj so podnapisi forced narrative?
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- BBC: Subtitle Guidelines
- YouTube Help: Dodajanje podnapisov
- Vimeo Help Center: Kako dodati podnapise videu
- TikTok: Accessibility
