Uredništvo whispertranscribe.ai · Nazadnje posodobljeno novembra 2026 · 13 minut branja
Če želite videu dodati podnapise, iz zvoka ustvarite časovno datoteko podnapisov (SRT ali VTT), jo preverite ob videu in naložite kot ločeno stezo v YouTube Studio, Facebook, Vimeo ali LinkedIn. Za lokalno predvajanje jo naložite v VLC. Če platforma ne omogoča nalaganja podnapisov, besedilo vžgite v sliko z video urejevalnikom.
Hiter odgovor: kako dodati podnapise videu
Potrebujete datoteko podnapisov, hiter pregled in pravi meni za nalaganje. Štirje koraki pokrijejo skoraj vse primere:
- Ustvarite podnapise iz zvoka videa in izvozite SRT ali VTT.
- Preverite imena, številke, prelome vrstic in časovne oznake med predvajanjem.
- Pravilno shranite datoteko: besedilo UTF-8, prava pripona in ime, ki ga platforma pričakuje.
- Naložite jo kot stezo podnapisov na YouTube, Vimeo, Facebook ali LinkedIn, naložite v predvajalnik ali urejevalnik oziroma vžgite v video, kjer nalaganje ni podprto.
Ločene podnapise lahko gledalci izklopijo; napako popravite z zamenjavo majhne besedilne datoteke, brez ponovnega izvoza videa. Izraze pojasnjujeta vodiča subtitles in captions ter vžgani in ločeni podnapisi.
Kje lahko naložite datoteko podnapisov? Tabela platform in formatov
Večina velikih platform sprejme SRT; Vimeo priporoča WebVTT; TikTok in Instagram opisujeta lastne podnapise v aplikaciji, ne nalaganja datotek. Spodaj so navedbe uradnih strani za pomoč.
| Platforma ali aplikacija | Sprejete datoteke podnapisov | Kje dodati datoteko | Uradni vir |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC in drugi | YouTube Studio → Subtitles → video → Add language → Add → Upload file | YouTube Help: podprte datoteke |
| Vimeo | SRT in WebVTT (priporočen WebVTT), UTF-8 | Stran videa → Languages → + → nalaganje, nastavite Language in Type | Vimeo Help |
| Facebook (stran) | SubRip (.srt) | Med nalaganjem: Closed captions → nalaganje datoteke | Facebook Help: podnapisi videa strani |
| Facebook (profil) | SubRip (.srt) | Po objavi: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook Help: podnapisi videa profila |
| SRT, samo v računalniku | Predogled videa → Edit → Select Caption | LinkedIn Help | |
| TikTok | Nalaganje datoteke ni opisano | Samodejni podnapisi v aplikaciji, ki jih lahko uredite pred objavo | TikTok Support: dostopnost |
| Nalaganje datoteke ni opisano | Samodejni podnapisi v reels in videih | Instagram Help | |
| VLC media player | SubRip in številni drugi besedilni formati | Subtitle → Add Subtitle File | Uporabniška dokumentacija VLC |
| QuickTime Player (Mac) | Steze podnapisov, ki so že v filmu | View → Subtitles | Apple Support |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP in drugi | Uvozite SRT in ga povlecite v sekvenco | Adobe Help |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, povlecite na časovnico | Resolve 18 Editor's Guide (PDF) |
Če mora ena datoteka delovati na čim več mestih, izvozite SRT. Kopijo VTT ohranite za Vimeo in predvajalnike HTML5 na lastnem spletnem mestu.
Korak 1: Ustvarite datoteko podnapisov
Najhitrejša pot do dobrega prvega osnutka je samodejna transkripcija s časovnimi oznakami. Ročno tipkanje je v redu za 30-sekundni posnetek; pri daljšem podnapise ustvarite in nato uredite.
whispertranscribe.ai je orodje za transkripcijo v brskalniku, ki uporablja OpenAI-jev model Whisper. Njegov AI generator podnapisov ima štiri korake, opisane na strani:
- Pred nalaganjem izberite govorni jezik med več kot 130 jeziki. Nekateri imajo dodatne možnosti, kot je način za hrupne posnetke, če prvi rezultat ni zadovoljiv.
- Dodajte medij. Povlecite zvočno ali video datoteko (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC in druge) do 5GB in 10 ur, prilepite javno povezavo z YouTube, Vimeo, Google Drive ali Dropbox ali snemajte neposredno v brskalniku.
- Nastavite možnosti podnapisov. Pri več govorcih vklopite oznake in prilagodite Maximum Words per Subtitle, ki omejuje število besed v podnapisu zaradi berljivosti.
- Ustvarite in prenesite. Kliknite Create Subtitles ter izvozite SRT ali VTT; navedeni so tudi DOCX, PDF, TXT in CSV.
Druge možnosti: pretvornik MP4 v SRT za video, MP3 v SRT za podcaste, transkripcija iz URL ali prepis videa YouTube za spletne videe, spletni snemalnik zaslona za še neposnete predstavitve ter prevod zvoka v angleščino.
Začnete lahko brezplačno brez računa; obseg brezplačnega izvoza je naveden na spletnem mestu, zato ga najprej preverite. Plačljivi paketi se začnejo pri $9.99 na mesec ob letnem obračunu (cene). Pri čistem zvoku lahko natančnost doseže 99%; glasba, prekrivanje govora in močni naglasi jo zmanjšajo. whispertranscribe.ai ustvari datoteko podnapisov, vendar jih ne vžge v video.
Korak 2: Preglejte in popravite podnapise
Samodejne podnapise obravnavajte kot osnutek: enkrat preglejte celoten video z zvokom, nato še na hitro brez zvoka. Preverite po pogostosti napak:
- Lastna imena in številke. Imena, kraje, cene in datume. V datoteki poiščite vsako pričakovano ime.
- Prelome vrstic. Prelomite za ločili ali pred besedami »in«, »ampak«, »z«. Ne razdvajajte povezanih delov izraza ali imena in priimka; vodiča BBC in Netflix se strinjata.
- Trajanje podnapisa. Netflixove splošne zahteve določajo najmanj 5/6 sekunde in največ 7 sekund na podnapis. Daljše razdelite.
- Hitrost branja. Število znakov z vključenimi presledki delite s trajanjem. Netflix dovoljuje do 20 znakov na sekundo za odrasle in 17 za otroke.
- Pomembne zvoke. Pomoč YouTube predlaga oznaki, kot sta [aplavz] ali [grmenje]; označite zvoke, ki vplivajo na razumevanje.
- Govorce zunaj kadra. Na začetek vrstice dodajte kratko oznako, na primer [Maya].
Preverjanje hitrosti branja (izmišljen primer):
| Besedilo podnapisa | Znaki | Na zaslonu | Znakov na sekundo | Ocena |
|---|---|---|---|---|
Dobrodošli nazaj v delavnici. |
29 | 2.0 s | 14.5 | V redu |
Danes bomo popravili tečaj, zbrusili vrata in jih prebarvali. |
61 | 2.5 s | 24.4 | Prehitro: razdelite na dva podnapisa ali skrajšajte |
[brnenje vrtalnika] |
19 | 1.0 s | 19 | V redu; 1.0 s presega tudi Netflixov minimum 5/6 sekunde |
Če je veliko vrstic predolgih, jih ponovno ustvarite z nižjo vrednostjo Maximum Words per Subtitle, namesto da vsak podnapis popravljate ročno.
Korak 3: Shranite datoteko v pravilni obliki
Datoteke podnapisov pogosteje zatajijo zaradi shranjevanja kot vsebine. Pred nalaganjem preverite:
- Kodiranje: UTF-8. YouTube zahteva navaden UTF-8 za SRT, Vimeo pa UTF-8 za pravilen prikaz posebnih znakov.
- Pripona:
.srtali.vtt, ne.srt.txt. - Brez slogov za YouTube: YouTube podpira le osnovni SRT in ne prepozna oznak oblikovanja.
- Imena za Facebook: dodajte jezik in regijo, na primer
workshop.en_US.srt. Meta navaja sprejete kombinacije jezika in države (pravilo poimenovanja). - Potrebujete VTT iz SRT? Ena možnost je brezplačno orodje FFmpeg za ukazno vrstico:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
Izhod VTT mora vsebovati glavo WEBVTT in časovne oznake s piko. FFmpeg je programska oprema tretje osebe; whispertranscribe.ai izvozi VTT neposredno, zato jo boste redko potrebovali. Zgradbo SRT pojasnjuje vodič o datoteki SRT.
Korak 4: Naložite podnapise na platforme
Vsaka platforma ima podnapise v drugem meniju. Koraki sledijo uradnim stranem pomoči novembra 2026; če je oznaka drugačna, odprite povezano stran.
YouTube
- V YouTube Studiu odprite Subtitles v levem meniju.
- Kliknite video, izberite Add language in nastavite jezik.
- V stolpcu Subtitles izberite Add in nato Upload file.
- Izberite With timing, ker datoteka že vsebuje časovne oznake, pritisnite Continue, izberite datoteko in Save.
Podnapise lahko dodate tudi med nalaganjem. Imate navadno besedilo brez časovnih oznak? Auto-sync ga časovno uskladi, čeprav YouTube tega ne priporoča pri videih, daljših od ene ure ali s slabim zvokom (YouTube Help).
Vimeo
- V knjižnici odprite video.
- Kliknite Languages v orodni vrstici ob predvajalniku in nato +.
- Naložite datoteko in v spustnih menijih nastavite Language in Type (Subtitle ali Caption).
- Kliknite Upload. Steza ostane neaktivna, dokler je ne vklopite.
Meni s tremi pikami ob vsaki stezi omogoča poznejši prenos, zamenjavo, izbris ali urejanje.
Video strani (računalnik): začnite objavo, dodajte video, kliknite Next, levo izberite Closed captions, naložite .srt, nato Next in Post. Pri obstoječem videu strani odprite Options → Edit Post in ponovite.
Video profila (računalnik): video najprej objavite. Ko Facebook pove, da je pripravljen, odprite Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, kliknite Upload ob Upload captions, izberite datoteko in Save.
Center za pomoč Meta navaja tudi, da se od septembra 2025 vsak Facebook video deli kot reel, zato se oznake lahko razlikujejo (Facebook Help: težave s podnapisi pri reels).
- V računalniku kliknite ikono Video v polju za objavo in izberite video.
- V predogledu kliknite Edit zgoraj desno za nastavitve videa.
- Kliknite Select Caption, priložite SRT in potrdite.
- Dodajte besedilo objave in kliknite Post.
Podnapisi se prikažejo po končani obdelavi. Dodajo jih lahko profili in strani, vendar članek pomoči obravnava samo računalnik.
TikTok in Instagram
Noben center za pomoč ne opisuje nalaganja SRT ali VTT za običajne objave. TikTok ponuja samodejne podnapise, ki jih lahko uredite pred objavo; Instagram opisuje samodejne podnapise. Zato jih popravite v aplikaciji glede na pregledano datoteko ali jih pred nalaganjem vžgite v video, kadar potrebujete natančno besedilo ali slog. Aplikaciji se pogosto spreminjata, zato preverite njuni strani za pomoč.
Kako naložiti podnapise v VLC in QuickTime
VLC: predvajajte video, izberite Subtitle → Add Subtitle File in .srt. Ali datoteko podnapisov poimenujte enako kot video in obe shranite v isto mapo (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); VideoLAN wiki navaja, da ju VLC nato naloži samodejno. Meni Tools vsebuje nastavitve sinhronizacije, če časovanje ni pravilno.
QuickTime Player: Appleov vodič zajema le podnapise, ki so že v filmu (View → Subtitles), možnost closed-caption pa se pokaže samo za CEA-608. Nalaganja ločenega SRT ne opisuje, zato podnapise najprej vdelajte kot stezo; naš vodič vžgani in ločeni podnapisi prikaže ukaz FFmpeg. Lahko pa uporabite VLC.
Kako dodati podnapise v video urejevalniku
Adobe Premiere
Adobe svetuje, da SRT uvozite kot katero koli medijsko datoteko in ga s plošče Project povlečete v sekvenco. Premiere ustvari stezo podnapisov, besedilo pa urejate na plošči Text. Adobejev seznam podprtih formatov vključuje SRT, SCC, MCC, STL in TTML/DFXP. Izvoz opisuje Adobejeva stran »Export caption tracks«.
DaVinci Resolve
Blackmagicov Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 na straneh 448–449 navaja: izberite mapo v media poolu, nato File → Import → Subtitle in odprite .srt. Datoteka prispe kot posnetek podnapisov; povlecite ga na časovnico in podnapisi zapolnijo stezo. Resolve uvaža in izvaža .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) in .dfxp. Preverite priročnik svoje različice, ker se meniji spreminjajo.
Kako vžgati podnapise v video (open captions)
Vžgani podnapisi so del slike: vidni povsod, pozneje jih ni mogoče izklopiti ali urediti. Primerni so za TikTok, Reels, oglase s samodejnim predvajanjem in posnetke v klepetalnih aplikacijah.
whispertranscribe.ai jih ne vžge. Izvozite SRT ter uporabite izvoz podnapisov v urejevalniku ali FFmpeg filter subtitles, ki z libass izriše datoteko na vsako sličico (FFmpeg docs). Ta primer nastavi velikost pisave z dokumentirano možnostjo force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Video se ponovno kodira; zvok se kopira. Ohranite čist izvirnik in SRT za poznejše popravke.
Slogovna pravila: dolžina vrstic, vrstice in čas
Profesionalni vodiči se strinjajo glede nekaj številk. Družbeni posnetek ne potrebuje televizijskih specifikacij, vendar so to razumna izhodišča.
| Pravilo | BBC Subtitle Guidelines | Netflix English (USA) | Praktično izhodišče za splet in družbena omrežja |
|---|---|---|---|
| Znaki na vrstico | 37 za oddajanje (Teletext); na spletu 68% širine sličice 16:9 | 42 | 32 do 42 |
| Vrstice na podnapis | 2 za vodoravni ali kvadratni video; 3 za navpični 9:16 | 2 | 1 do 2 |
| Hitrost branja | 160 do 180 besed na minuto | Do 20 znakov na sekundo (17 za otroke) | Manj kot 20 znakov na sekundo |
| Najkrajši čas na zaslonu | Približno 0.3 sekunde na besedo | 5/6 sekunde na podnapis | Približno 1 sekunda |
| Najdaljši čas na zaslonu | Ni določen; sledi govoru | 7 sekund na podnapis | 7 sekund |
| Kje prelomiti vrstico | Na naravnih jezikovnih mestih | Po ločilih; pred vezniki in predlogi | Enako |
| Položaj | Spodaj, pomaknjeno navzgor, da ne prekriva besedila | Zgoraj ali spodaj, zunaj besedila na zaslonu | Spodaj na sredini; dvignite zaradi vmesnika navpičnega videa |
Viri: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide in Netflix General Requirements. Desni stolpec je naš predlog, ne uradni standard.
Odpravljanje težav: zakaj se podnapisi ne naložijo ali prikažejo
Večina težav je povezana z datoteko, njenim imenom ali stikalom.
| Znak | Verjetni vzrok | Rešitev |
|---|---|---|
Oznake, kot je <i>, YouTube prezre ali popači |
YouTube ne prepozna oznak SRT | Odstranite oznake in znova shranite kot navaden UTF-8 |
| Facebook datoteke ne sprejme | Manjka ali je napačna oznaka jezika in regije v imenu | Preimenujte po navedeni kombinaciji, na primer clip.en_US.srt |
| Facebook zavrne tudi po preimenovanju | Napake v številčenju ali presledkih | Številčite od 1, med bloki pustite eno prazno vrstico, za zadnjim blokom pa nič (pravilo Meta) |
| Na Vimeo je naloženo, a se nič ne prikaže | Steza ni aktivirana | Vklopite jo na plošči Languages |
| Objava na LinkedInu še nima podnapisov | Video se še obdeluje | Počakajte na obvestilo, da je pripravljen |
| Črke z naglasi so popačene | Napačno kodiranje | Znova shranite kot UTF-8 in naložite |
| Podnapisi vedno bolj zamujajo | Izhajajo iz starejše montaže ali druge hitrosti sličic | Ustvarite jih iz končnega izvoza |
| Vsi podnapisi zamujajo enako | Video je bil po podnaslavljanju skrajšan | Premaknite vse časovne oznake v urejevalniku podnapisov |
| QuickTime ne prikaže možnosti podnapisov | Film nima vdelane steze; Apple ne opisuje nalaganja ločenega SRT | Vdelajte podnapise kot stezo ali uporabite VLC |
| Podnapisi prekrivajo besedilo na zaslonu | Privzeti spodnji položaj | Premaknite jih višje v urejevalniku ali skrajšajte podnapis |
Ali morate videu dodati podnapise? Dostopnost in zakon
To so splošne informacije, ne pravni nasvet. Zahteve so odvisne od tega, kdo in kje video objavi.
- WCAG, standard spletne dostopnosti, zahteva podnapise za vnaprej posnet zvok v sinhroniziranih medijih na ravni A (merilo 1.2.2), po navedbah W3C Web Accessibility Initiative.
- Državne in lokalne oblasti ZDA morajo izpolniti WCAG 2.1 Level AA po spletnem pravilu ADA Title II ministrstva za pravosodje. ADA.gov navaja roke, ki jih je začasno končno pravilo aprila 2026 premaknilo.
- FCC zahteva spletne podnapise za video programe, ki so bili na ameriški televiziji predvajani s podnapisi, in navaja, da domači videi niso zajeti, razen če so bili tako predvajani (FCC).
Če morda imate pravno obveznost, se posvetujte s pravnikom in poskrbite za človeški pregled podnapisov.
Pogosta vprašanja
Kako brezplačno dodati podnapise videu?
YouTube omogoča brezplačno ročno pisanje podnapisov, samodejno sinhronizacijo prepisa in urejanje samodejnih podnapisov. Za datoteko, ki jo lahko uporabite na drugih platformah, jo ustvarite iz zvoka z orodjem za transkripcijo. whispertranscribe.ai omogoča brezplačen začetek brez računa, vendar je obseg brezplačnega izvoza SRT naveden na spletnem mestu, zato stran najprej preverite. Nato datoteko preglejte in naložite po zgornjih navodilih.
Ali lahko naložim SRT na TikTok ali Instagram?
Njuna centra za pomoč ne opisujeta nalaganja datoteke podnapisov za običajne objave. TikTok ponuja samodejne podnapise, ki jih lahko pred objavo uredite, Instagram pa jih ustvari za reels in videe. Če potrebujete natančno besedilo ali svoj slog, podnapise pred nalaganjem vžgite z urejevalnikom ali FFmpeg in objavite rezultat.
Naj uporabim SRT ali VTT?
Privzeto uporabite SRT. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve in VLC ga sprejemajo; Facebook in LinkedIn posebej navajata SRT. VTT uporabite za Vimeo, ki priporoča WebVTT, in predvajalnike HTML5 na lastnem spletnem mestu. Navadni besedilni SRT je tudi najlažje popraviti v urejevalniku. Mnoga orodja izvozijo oba, zato ju ohranite in naložite format, ki ga platforma priporoča.
Kako dosežem, da podnapisi ostanejo v videu trajno?
Vžgite jih. SRT uvozite v video urejevalnik in izvozite s podnapisi, izrisanimi v sliko, ali uporabite FFmpeg filter subtitles, ki datoteko izriše na vsako sličico. Rezultat se povsod predvaja enako, vendar ga gledalci ne morejo izklopiti in ga brez ponovnega izvoza ne morete urediti. whispertranscribe.ai ustvari SRT, sam pa podnapisov ne vžge v video.
Kako dolgo naj posamezen podnapis ostane na zaslonu?
Splošne zahteve Netflixa določajo najmanj 5/6 sekunde in največ 7 sekund na podnapis. BBC priporoča približno 0.3 sekunde na besedo, zato štiribesedni podnapis potrebuje približno 1.2 sekunde. Preverite tudi hitrost branja: Netflix za odrasle dovoljuje do 20 znakov na sekundo. Dolge podnapise razdelite, namesto da na zaslonu pustite gosto besedilo.
Zakaj se podnapisi po nalaganju ne prikažejo?
Običajno gre za stikalo, obdelavo ali samo datoteko. Na Vimeo po nalaganju vklopite stezo. LinkedIn prikaže podnapise šele po končani obdelavi. Facebook v imenu potrebuje jezik in regijo, na primer en_US. YouTube zahteva navaden UTF-8 SRT brez slogovnih oznak. Če datoteka še vedno ne deluje, jo odprite v urejevalniku besedila in preverite številčenje, prazne vrstice in časovne oznake.
Viri
- YouTube Help: Dodajanje podnapisov; Podprte datoteke podnapisov
- Vimeo Help: Kako dodati podnapise videu
- Facebook Help: Podnapisi videa strani; Podnapisi videa profila; Pravilo poimenovanja SRT; Težave s podnapisi pri reels
- LinkedIn Help: Dodajanje closed captions videom na LinkedInu
- TikTok Support: Dostopnost; Instagram Help: Upravljanje podnapisov pri reels in videih
- VLC: Dokumentacija menijske vrstice; VideoLAN wiki: podnapisi
- Apple: Prikaz podnapisov v QuickTime Player
- Adobe: Uvoz datoteke podnapisov tretje osebe; Podprti formati podnapisov
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: Filter subtitles
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: Captions/Subtitles; ADA.gov o spletnem pravilu; FCC: podnapisi spletnih videov
Ste pripravljeni naslednjemu videu dodati podnapise? Ustvarite SRT ali VTT v generatorju podnapisov whispertranscribe.ai: več kot 130 jezikov in datoteke do 5GB, neposredno v spletnem brskalniku. Potrebujete tudi navaden prepis? Preizkusite pretvornik videa v besedilo ali preglejte vse funkcije.
