Redakcia whispertranscribe.ai · Aktualizované v novembri 2026 · Čítanie: 12 minút
Pri exporte titulkov SRT začnite tam, kde už titulky máte. Vytvorte nový súbor zo zvuku pomocou online generátora titulkov, stiahnite ho z YouTube Studia pre vlastné video, exportujte z Premiere Pro, DaVinci Resolve alebo Final Cut Pro alebo ho vytvorte lokálne pomocou Whisper. Pred nahraním súbor skontrolujte.
Nižšie nájdete postup pri každej možnosti, nastavenia zodpovedné za väčšinu chybných súborov a rýchlu kontrolu výsledku. Význam jednotlivých riadkov vysvetľuje náš návod čo je súbor SRT; tu sa venujeme získaniu správneho súboru.
Rýchla odpoveď: 4 spôsoby exportu SRT titulkov
| Východiskový materiál | Najlepší spôsob exportu SRT | Čo potrebujete |
|---|---|---|
| Video alebo zvukový súbor bez titulkov | Spôsob 1: vytvoriť SRT zo zvuku online | Súbor alebo odkaz a webový prehliadač |
| Video, ktoré je už na vašom kanáli YouTube | Spôsob 2: stiahnuť stopu v YouTube Studiu | Prístup ku kanálu |
| Projekt so stopou titulkov | Spôsob 3: exportovať z video editora | Premiere Pro, DaVinci Resolve alebo Final Cut Pro |
| Súkromné nahrávky, ktoré majú zostať v počítači | Spôsob 4: Whisper a FFmpeg | Python, FFmpeg a čas na nastavenie |
Každý spôsob poskytne samostatný textový súbor, ktorý nahráte vedľa videa. Vypálenie titulkov do obrazu je samostatná úloha; pozrite vypálené a samostatné titulky.
Pred exportom: 4 nastavenia rozhodujúce o funkčnosti súboru
Väčšina chybných SRT vzniká kvôli nastaveniam exportu, nie kvôli slovám. V každom nástroji skontrolujte tieto štyri veci.
- Znaky na riadok. Netflixov štýlový návod pre časovaný text v americkej angličtine obmedzuje riadok na 42 znakov, čo je rozumná východisková hodnota aj pre webové video.
- Riadky na titulok. Ten istý návod povoľuje najviac dva riadky a uprednostňuje jeden, ak sa text zmestí.
- Čas začiatku. Profesionálne časové osi sa často začínajú na 01:00:00:00. Ak export tento časový kód zachová, každý titulok sa zobrazí o hodinu neskôr. Preto Final Cut Pro ponúka „Relative to Timeline“ alebo „Absolute“.
- Formátovanie. SRT nemá štandard formátovania, preto Apple pri exporte SRT z Final Cut Pro odporúča vypnúť Include Formatting.
Dôležitá je aj rýchlosť čítania: Netflix povoľuje pri programoch pre dospelých až 20 znakov za sekundu. Nastavuje ju málo exportných dialógov, ale kontrolný skript nižšie označí príliš rýchle titulky.
Spôsob 1: Export SRT titulkov pomocou whispertranscribe.ai
Použite tento spôsob, keď máte nahrávku, ale ešte nemáte titulky. whispertranscribe.ai je nástroj na transkripciu v prehliadači využívajúci model Whisper od OpenAI, ktorý načasuje každý titulok a exportuje SRT alebo VTT. Začnite na stránke zodpovedajúcej súboru:
| Úvodná stránka | Na čo slúži |
|---|---|
| AI generátor titulkov | Ľubovoľný video alebo zvukový súbor, nahrávka z mikrofónu alebo odkaz |
| Prevodník MP4 na SRT | Video súbory MP4 |
| MP3 na SRT | Podcasty, rozhovory a ďalšie zvukové nahrávky |
| Transcribe from URL | Odkazy z YouTube, Vimeo, Google Drive alebo Dropbox |
Kroky používajú označenia zobrazené na stránkach v novembri 2026:
- Krok 1: Vyberte hovorený jazyk z viac ako 130 jazykov. Mnohé ponúkajú aj variant Noise / Low-Quality Audio/Video pre zle počuteľné súbory; Multilingual Mix pokrýva hovoriacich, ktorí striedajú jazyky.
- Krok 2: Nahrajte alebo presuňte súbor. Karta From files slúži na nahranie súboru do 5GB; plány podporujú nahrávky do 10 hodín. From URL použite pre odkaz a Record na nahrávanie z mikrofónu.
- Nastavte možnosti titulkov. Zapnite Enable Speaker Detection, keď hovorí viac osôb. Posuvník Maximum Words per Subtitle má rozsah 1 až 50 a začína na 8. Znížte ho, ak riadky presahujú približne 42 znakov.
- Kliknite na Create Subtitles a skontrolujte mená, čísla a odborné výrazy. Presnosť pri čistom zvuku dosahuje až 99%; hluk, silný prízvuk a prekrývanie reči ju znižujú.
- Exportujte SRT alebo VTT. Stránka uvádza aj DOCX, PDF, TXT a CSV, ak chcete obyčajný prepis.
Obmedzenia: môžete začať bez vytvorenia účtu, ale stránka neuvádza, či bezplatné použitie zahŕňa stiahnutie celého SRT, preto si tam overte aktuálne podmienky. Platené plány začínajú na $9.99 mesačne pri ročnej fakturácii (ceny). whispertranscribe.ai exportuje iba súbory titulkov a nevypaľuje titulky do videa. Potrebujete slová bez časovania? Použite prevodník videa na text.
Spôsob 2: Stiahnutie SRT titulkov z YouTube Studia
Ak už titulky sú pri vašom videu na YouTube, stiahnite ich namiesto vytvárania od začiatku. Stránka pomoci YouTube o úprave titulkov uvádza tieto kroky:
- Prihláste sa do YouTube Studia.
- V ľavej ponuke vyberte Subtitles.
- Kliknite na video.
- V časti Subtitles kliknite na Edit vedľa požadovaného jazyka.
- Kliknite na Options a potom Download subtitles. Prehliadač uloží stopu titulkov ako súbor.
- Len kanály, ktoré spravujete. Studio uvádza vaše nahrané videá, nie videá iných tvorcov.
- Skontrolujte príponu. Pomocník YouTube neuvádza formát sťahovania. Ak dostanete
.vtt, spôsob 4 ukazuje prevod. - Najprv opravte automatické titulky. V Studiu opravte mená a interpunkciu, zverejnite ich a potom stiahnite.
Podľa centra pomoci Vimeo umožňuje ponuka ⋮ vedľa každého súboru titulkov jeho stiahnutie.
Spôsob 3: Export SRT z Premiere Pro, DaVinci Resolve alebo Final Cut Pro
Editory exportujú SRT len zo stopy titulkov. Text pridaný ako názov alebo grafika je súčasťou obrazu a v súbore sa neobjaví. Kroky vychádzajú z dokumentácie jednotlivých výrobcov.
DaVinci Resolve
Referenčná príručka DaVinci Resolve 21, kapitola 59 o titulkoch, opisuje tri možnosti. Každá potrebuje aspoň jednu stopu titulkov:
- Ponuka File: vyberte File > Export Subtitle, potom umiestnenie a typ súboru. Dostupné sú SRT a VTT.
- Hlavička stopy: kliknite pravým tlačidlom na hlavičku stopy titulkov a vyberte Export Subtitle.
- Stránka Deliver: v dolnej časti panela Video v Render Settings začiarknite Export Subtitle, nastavte Format na As a separate file, v Export As vyberte SRT a označte požadované stopy. Každá vybraná stopa sa stane samostatným súborom.
Prvé dve možnosti poskytnú súbor bez renderovania videa.
Adobe Premiere Pro
Stránka Adobe Export caption tracks, aktualizovaná v januári 2026, uvádza výber Export v hlavičke na otvorenie pracovného priestoru Export a potom voľbu vypálených, vložených alebo samostatných titulkov. Pre SRT vyberte export samostatného súboru s príponou .srt. Dva detaily sa ľahko prehliadnu:
- Súbor .srt obsahuje jeden stream titulkov, preto exportujte každý jazyk zvlášť.
- Premiere predvolene vyberie aktívnu stopu na časovej osi. Ak je povolených viac stôp, vezme stopu s najnižším číslom, preto výber potvrďte.
Final Cut Pro
Podľa návodu Apple na export titulkov vo Final Cut Pro:
- Otvorte projekt na časovej osi a vyberte File > Export Captions. Aktuálna verzia návodu túto položku nazýva File > Export Closed Captions.
- Pomenujte súbor a vyberte priečinok.
- V Roles označte každú potrebnú jazykovú podrolu. Final Cut Pro vytvorí pre každú samostatný súbor.
- V Start Time vyberte Relative to Timeline, čím sa odpočíta počiatočný čas projektu, čo je zvyčajne správne pre web, alebo Absolute, čím sa zachová pôvodný časový kód.
- V časti SRT vypnite Include Formatting, ak neviete, že ho váš prehrávač zvláda.
- Kliknite na Export.
Spôsob 4: Lokálny export SRT pomocou Whisper a FFmpeg
Vyberte ho, keď nahrávky nemajú opustiť váš počítač alebo chcete spracovať dávku skriptom. Whisper je model rozpoznávania reči od OpenAI s otvoreným zdrojovým kódom a FFmpeg je bezplatný mediálny nástroj pre príkazový riadok. Ani jeden nie je súčasťou whispertranscribe.ai.
Whisper README uvádza tento základný príkaz, ktorý používa predvolený model turbo:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Whisper predvolene zapisuje všetky výstupné formáty; pridajte --output_format srt, ak chcete len súbor titulkov. Nasledujúci príklad používa model tiny a vzorku z repozitára Whisper:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Dlhý titulok sa môže dostať na jediný riadok. Whisper --help uvádza možnosti zalamovania, ktoré potrebujú časové značky slov:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Nasledujúca ukážka SRT obsahuje preloženú reč a časové značky:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Milí Američania, nepýtajte sa, čo
môže vaša krajina urobiť pre vás, pýtajte sa
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
čo môžete urobiť pre svoju krajinu.
Zlom uprostred vety môže pôsobiť neprirodzene, preto je ľudská kontrola stále dôležitá. Keď titulky už existujú, pomôžu dva príkazy FFmpeg:
# Extrahujte prvú stopu titulkov ako SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Preveďte SRT na WebVTT (alebo naopak)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Po extrakcii porovnajte niekoľko titulkov s videom: počiatočný čas kontajnera môže posunúť časové značky. Toto funguje iba pri textových stopách; obrazové titulky z DVD alebo Blu-ray potrebujú softvér na rozpoznanie textu.
Po exporte: kontrolný zoznam kvality SRT
Prejdite ho pri každom exportovanom súbore bez ohľadu na použitý nástroj.
- Kódovanie je UTF-8. YouTube požaduje obyčajný UTF-8 a Vimeo ho potrebuje na správne zobrazenie špeciálnych znakov.
- Časové kódy vyzerajú ako
00:00:04,200, s čiarkou pred milisekundami; prvý titulok začína blízko prvého slova, nie o hodinu. - Dĺžka riadka: najviac 42 znakov na riadok a najviac dva riadky na titulok.
- Rýchlosť čítania: najviac 20 znakov za sekundu pre dospelých.
- Poradie: každý titulok končí po svojom začiatku a neprekrýva nasledujúci.
- Pokrytie: posledný titulok zodpovedá koncu reči. Ak skončí predčasne, export alebo limit plánu ho mohol skrátiť.
- Test v prehrávači: načítajte súbor s videom a pozrite prvú, prostrednú a poslednú minútu.
Kontrola SRT pomocou krátkeho skriptu
Tento skript v Pythone skončí chybou, ak súbor nie je UTF-8, a označí chybné časové riadky, prekrytia, dlhé alebo nadbytočné riadky a rýchle titulky.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # chyba, ak nejde o UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"titulok {num}: chybný časový riadok {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"titulok {num}: končí pred začiatkom alebo sa prekrýva")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"titulok {num}: {len(body)} riadkov")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"titulok {num}: {len(line)} znakov v riadku")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"titulok {num}: rýchlejšie než {MAX_CPS} znakov za sekundu")
print("kontrola dokončená")
Spustite ho pomocou python3 srt_check.py subs.srt a tri limity na začiatku upravte podľa svojej platformy.
Časté chyby exportu SRT a ich riešenie
| Čo vidíte | Pravdepodobná príčina | Riešenie |
|---|---|---|
| Všetky titulky meškajú asi hodinu | Časová os začína na 01:00:00:00 a export tento čas zachoval | Exportujte relatívne k osi alebo posuňte všetky titulky späť |
| Žiadna možnosť exportu titulkov alebo prázdny súbor | Text vznikol ako názvy, nie na stope titulkov | Presuňte ho na stopu titulkov alebo vytvorte nový SRT zo zvuku |
Na obrazovke sa zobrazujú značky <i> alebo <b> |
Exportovalo sa formátovanie | Exportujte znovu bez formátovania |
| Písmená s diakritikou sa menia na symboly | Súbor nie je UTF-8 | Uložte ho znovu ako UTF-8 v editore obyčajného textu |
| Jeden dlhý riadok zakrýva obraz | Pri exporte nebol obmedzený počet znakov | Znížte Maximum Words per Subtitle alebo použite --max_line_width 42 vo Whisper |
| Súbor končí pred rečou | Export je skrátený alebo je dosiahnutý limit plánu | Porovnajte posledný titulok s dĺžkou videa a skontrolujte plán |
| Titulky postupne čoraz viac meškajú | SRT vznikol zo staršej verzie strihu | Vytvorte ho z finálneho exportu |
SRT alebo VTT: ktorý formát exportovať?
SRT exportujte pre platformy a editory, VTT pre HTML5 prehrávač na vlastnom webe. Neviete? Exportujte oba.
| Cieľ súboru | Export | Prečo |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Odporúčaný začiatočníkom; len základný SRT bez značiek (YouTube Help) |
| SRT | Centrum pomoci stanovuje pravidlo pomenovania .srt | |
| Vimeo | Ktorýkoľvek | Vimeo podporuje SRT a WebVTT a odporúča WebVTT |
| Prehrávač na vlastnom webe | VTT | WebVTT je formát W3C pre časovaný text v HTML videu (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve alebo Final Cut Pro | SRT | Všetky tri uvádzajú SRT medzi formátmi titulkov |
Nahranie exportovaného SRT: oficiálne pokyny
| Platforma | Kde nahrať | Najprv urobte toto | Oficiálna pomoc |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > vaše video > Add language, potom Upload file a „With timing“ | Obyčajný UTF-8 bez značiek | Pridanie titulkov |
| Upravte video príspevok a pridajte titulky | Pomenujte ho napríklad video.en_US.srt |
Pravidlo pomenovania SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Otvorte video > Languages > + > nahranie, potom nastavte Language a Type | UTF-8; po nahraní stopu zapnite | Ako pridať titulky |
Návod čo je súbor SRT obsahuje podrobné kroky pre všetky tri. Keď Vimeo žiada Type, výber vysvetľuje rozdiel medzi subtitles a captions.
Časté otázky
Ako exportovať SRT titulky zadarmo?
Použite nástroj, ktorý už máte, alebo spustite Whisper sami. Pre vlastné videá YouTube stiahnite stopu titulkov v YouTube Studiu. Ak už upravujete v DaVinci Resolve, Premiere Pro alebo Final Cut Pro, export stopy nič navyše nestojí. Whisper je open source pod licenciou MIT, takže lokálne spustenie je bezplatné okrem času na nastavenie. whispertranscribe.ai umožňuje začať bez účtu, ale stránka neuvádza, či bezplatné použitie zahŕňa stiahnutie celého SRT, preto to najprv overte.
Môžem stiahnuť SRT titulky z cudzieho videa YouTube?
Nie cez YouTube Studio. Studio uvádza len videá na kanáloch, ktoré spravujete, takže postup YouTube platí pre vlastné nahrávky. Ak máte povolenie použiť video iného tvorcu, môžete vložiť odkaz do nástroja na prepis YouTube od whispertranscribe.ai a exportovať SRT z nového prepisu. Samotný súbor titulkov nedáva právo znovu publikovať cudzie slová alebo zábery, preto najprv požiadajte autora.
Prečo je exportovaný SRT posunutý presne o hodinu?
Časová os sa pravdepodobne začína na 01:00:00:00 a export tento kód zachoval namiesto počítania od nuly. Prvý titulok je potom v súbore na 01:00:00, hoci nahrané video začína na 00:00:00. Vo Final Cut Pro exportujte znovu so Start Time nastaveným na Relative to Timeline. V iných editoroch nastavte pred exportom začiatok osi na nulu alebo posuňte všetky titulky o hodinu späť v editore titulkov.
Mám exportovať SRT alebo VTT?
SRT exportujte pre platformy a editačný softvér, VTT pre video prehrávače na vlastnom webe. YouTube aj Facebook fungujú so SRT a každý editor v tomto návode ho vie exportovať. VTT, teda WebVTT, je formát W3C pre HTML video a podporuje umiestnenie a štýl, ktoré SRT nemá. Vimeo prijíma oba a odporúča WebVTT. Ak si nie ste istí, exportujte oba; sú to malé textové súbory.
Koľko znakov má mať riadok SRT titulku?
Cieľom je 42 alebo menej znakov na riadok a najviac dva riadky na titulok. Limity pochádzajú zo štýlového návodu Netflixu pre časovaný anglický text, ktorý obmedzuje rýchlosť čítania na 20 znakov za sekundu pri programoch pre dospelých. Iné platformy majú vlastné pravidlá, preto skontrolujte návod príjemcu. Limit dosiahnete znížením Maximum Words per Subtitle vo whispertranscribe.ai, použitím --max_line_width vo Whisper alebo nastavením limitu v editore.
Prečo môj SRT zobrazuje značky alebo zvláštne symboly?
Značky ako <i> znamenajú, že sa exportovalo formátovanie; zvláštne symboly ukazujú na nesprávne kódovanie. SRT nemá štandard formátovania, takže YouTube značky ignoruje a niektoré prehrávače ich vypíšu ako text. Exportujte znovu s vypnutým formátovaním, napríklad vypnutím Include Formatting vo Final Cut Pro. Ak sa písmená s diakritikou zobrazujú ako é, otvorte súbor v editore obyčajného textu a uložte ho ako UTF-8, ktorý YouTube aj Vimeo vyžadujú.
Potrebujete SRT z nahrávky? Nahrajte ju do generátora titulkov whispertranscribe.ai, vyberte si z viac ako 130 jazykov a exportujte SRT alebo VTT. Všetky nástroje nájdete na stránke funkcií.
Zdroje
- OpenAI: Whisper na GitHube (README)
- YouTube Help: Úprava alebo odstránenie titulkov
- YouTube Help: Pridanie titulkov
- YouTube Help: Podporované súbory titulkov
- Blackmagic Design: Referenčná príručka DaVinci Resolve 21, kapitola 59
- Adobe: Export stôp titulkov v Premiere
- Apple: Export titulkov vo Final Cut Pro pre Mac
- Netflix Partner Help Center: Štýlový návod pre časovaný text v americkej angličtine
- Vimeo Help Center: Ako pridať titulky do videa
- Facebook Help Center: Pravidlo pomenovania súborov SubRip (.srt)
- W3C: WebVTT: formát časovaných textových stôp webového videa
