Redakcia whispertranscribe.ai · Aktualizované v novembri 2026 · Čítanie: 10 minút
Rozdiel medzi subtitles a captions súvisí s tým, komu je text určený. Subtitles predpokladajú, že divák počuje, preto obsahujú iba dialóg, často preložený. Captions slúžia nepočujúcim a nedoslýchavým divákom a pridávajú zvukové efekty, hudbu a označenia hovoriacich. Američania tieto slová často zamieňajú a vo Veľkej Británii „subtitles“ bežne zahŕňa oboje.
Tím W3C pre prístupnosť uvádza, že captions sa v niektorých oblastiach nazývajú „subtitles“. Nižšie nájdete closed a open captions, titulky SDH, forced narrative, jednu scénu v štyroch verziách, tabuľku platforiem, päť otázok na rozhodnutie a kopírovateľný zoznam zvukových značiek.
Rýchla odpoveď: subtitles a captions
- Subtitles: iba dialóg pre ľudí, ktorí počujú, no nemusia rozumieť jazyku. Zvyčajne ide o preklad.
- Closed captions (CC): dialóg, významné zvuky a označenia hovoriacich v rovnakom jazyku ako zvuk. Diváci ich môžu zapnúť alebo vypnúť.
- Open captions: rovnaký obsah ako captions, ale vypálený do obrazu. Nedajú sa vypnúť.
- SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing): obsah captions v stope podobnej titulkom. Bežný pri streamovaní a diskoch.
Pre prístupnosť sú potrebné captions alebo SDH. W3C uvádza, že captions sú potrebné pre prístupnosť, zatiaľ čo preložené subtitles nie sú priamo opatrením na sprístupnenie obsahu.
Subtitles a captions na prvý pohľad
| Subtitles | Closed captions (CC) | Open captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Pre koho | Diváci, ktorí počujú zvuk | Nepočujúci a nedoslýchaví diváci | Všetci diváci | Nepočujúci a nedoslýchaví diváci |
| Jazyk | Zvyčajne preklad | Rovnaký ako zvuk | Zvyčajne rovnaký ako zvuk | Rovnaký ako zvuk, niekedy preklad |
| Dialóg | Áno | Áno | Áno | Áno |
| Zvukové efekty a hudba | Nie | Áno | Áno | Áno |
| Označenie hovoriacich | Zriedka | Áno, keď nie je zjavné, kto hovorí | Áno, keď nie je zjavné, kto hovorí | Áno, keď nie je zjavné, kto hovorí |
| Divák ich môže vypnúť | Áno | Áno | Nie | Áno |
| Dodanie | Samostatná stopa alebo súbor | Samostatná stopa alebo súbor | Súčasť obrazu videa | Samostatná stopa alebo súbor |
| Typické použitie | Cudzojazyčné filmy, globálne publikum | TV, YouTube, kurzy, súlad s pravidlami | Sociálne klipy spúšťané bez zvuku | Streaming, Blu-ray |
Čo sú subtitles?
Subtitles sú časovaný text hovoreného dialógu pre divákov, ktorí počujú zvukovú stopu. Zvyčajne ide o preklad, takže kórejský film možno v Brazílii prehrávať s portugalským textom na obrazovke.
Predpokladá sa, že divák počuje zvonček a hudbu, preto sa do textu nezahŕňajú. Centrum pomoci partnerov Netflixu uvádza, že subtitles prekladajú medzi jazykmi, zatiaľ čo SDH/CC sú v tom istom jazyku (Netflix: subtitles, SDH a CC).
Čo sú captions?
Captions sú textovou podobou všetkého vo zvuku, čo divák potrebuje na sledovanie videa: dialógu, zmien hovoriacich, zvukových efektov a hudby, v rovnakom jazyku. Pravidlá kvality FCC pre televíziu vyžadujú, aby zodpovedali hovorenému dialógu a čo najúplnejšie sprostredkovali zvuky v pozadí (FCC: Closed Captioning on Television).
Closed captions a open captions
Rozdiel je v tom, či ich divák ovláda.
- Closed captions sú v samostatnej stope, napríklad SRT alebo VTT, a divák ich zapína tlačidlom CC. Jedno video môže obsahovať viac jazykov.
- Open captions sú vykreslené do snímok videa. Zobrazia sa v každom prehrávači, no nemožno ich vypnúť ani prepnúť jazyk a oprava preklepu vyžaduje nový export videa.
W3C opisuje väčšinu captions ako closed, zatiaľ čo open captions sa zobrazujú vždy a nemožno ich vypnúť. Podrobnosti o vypaľovaní nájdete v návode vypálené a samostatné titulky.
Čo sú titulky SDH?
SDH sú medzi nimi. Majú rovnaké publikum a obsah ako captions, ale vzhľad a formát súboru ako subtitles. Netflix ich opisuje ako štýlovo a technicky rovnaké ako subtitles, no s publikom a obsahom CC.
SDH nájdete v streamingových službách a ponukách Blu-ray; Netflix uznáva, že ľudia často používajú SDH a CC v rovnakom význame.
Čo je forced narrative?
Forced narrative (FN) je krátka stopa titulkov zobrazujúca iba to, čomu majú rozumieť všetci: nápis, textovú správu na obrazovke alebo vetu v cudzom jazyku. Netflix definuje FN titulky ako text objasňujúci komunikáciu alebo iné jazyky určené na porozumenie a prehráva ich, keď sú úplné subtitles a CC vypnuté.
Jedna scéna štyrmi spôsobmi (náš príklad)
Vymyslenú krátku scénu sme pre článok zapísali ako každý typ stopy. Maya a Leo sú v kuchyni. Zazvoní telefón, Leo prehovorí z inej miestnosti a na chladničke je po španielsky nápis „PRI VEČERI BEZ TELEFÓNOV“.
| Stopa | Čo divák vidí |
|---|---|
| Subtitles (španielsky, pre počujúcich) | No contestes. / Es tu madre. |
| Closed captions (slovensky) | [zvoní telefón] / MAYA: Nezdvíhaj to. / LEO (mimo obrazu): Je to tvoja mama. / [telefón prestane zvoniť] |
| SDH (slovensky, značky v štýle Netflixu) | [zvoní telefón] / Nezdvíhaj to. / [Leo, z chodby] Je to tvoja mama. / [zvonenie prestane] |
| Forced narrative (slovensky) | PRI VEČERI BEZ TELEFÓNOV |
Španielske subtitles vynechávajú zvonenie, pretože ho divák počuje. Captions a SDH ho zachovávajú a označujú Lea mimo obrazu. Anglický SDH návod Netflixu žiada hranaté zátvorky, malé písmená a označenie hovoriaceho, keď ho nemožno určiť z obrazu (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). Forced narrative zobrazuje iba nápis, ktorému divák nerozumejúci po španielsky nerozumie.
Terminológia v USA a Spojenom kráľovstve
Rozdiel je najmä v slovách. V USA a Kanade „subtitles“ znamená preložený dialóg a „captions“ text v rovnakom jazyku so zvukmi. V Spojenom kráľovstve je „subtitles“ bežný názov pre oboje. Usmernenia BBC zahŕňajú closed subtitles, známe aj ako closed captions, primárne určené divákom so stratou sluchu. Pravidelne ich používa približne 10% televíznych divákov a pri niektorom online obsahu až 35% (BBC Subtitle Guidelines). Ide o rovnakú úlohu, ktorú americkí vysielatelia nazývajú closed captioning.
Líši sa aj štýl: BBC píše zvukové značky veľkými písmenami (POP MUSIC ON RADIO), zatiaľ čo americký anglický návod Netflixu používa malé písmená v hranatých zátvorkách. Riaďte sa štýlovým návodom príjemcu.
Ktoré použiť? Rozhodovacia tabuľka
| Situácia | Použite | Prečo |
|---|---|---|
| Video YouTube vo vlastnom jazyku | Closed captions | Diváci ich môžu vypnúť a neskôr možno pridať preložené stopy subtitles |
| Krátky sociálny klip s automatickým prehrávaním bez zvuku | Open captions alebo titulky platformy | Diváci prechádzajú obsah bez zvuku; open captions sa zobrazia v každom prehrávači |
| Online kurz alebo nahraný webinár | Closed captions so zvukovými značkami a označeniami hovoriacich | Študenti si obsah prehrávajú a hľadajú; niektorí titulky potrebujú na prístup |
| Interné školiace video | Closed captions | Zamestnanci môžu sledovať v spoločných kanceláriách alebo potrebovať titulky ako úpravu |
| Film alebo seriál pre ďalšie krajiny | Preložené subtitles plus SDH a podľa potreby FN | Streamovacie služby ako Netflix prijímajú každú stopu ako samostatný časovaný súbor |
| Video na webe v programe prístupnosti | Closed captions skontrolované človekom | WCAG považuje za prístupnú verziu captions, nie samotné subtitles |
„Čo potrebuje moje video?“ Päť otázok
- Bude niekto sledovať bez počutia zvuku? Ak áno, potrebujete captions alebo SDH. Prejdite na otázku 2.
- Má prehrávač alebo platforma tlačidlo CC? Ak áno, použite closed captions. Ak nie, použite open captions.
- Hovoria diváci iným jazykom než zvuk? Ak áno, pridajte preložené subtitles ako ďalšie stopy.
- Je na obrazovke text alebo cudzí dialóg, ktorému musí publikum rozumieť? Ak áno, pridajte forced narrative stopu alebo ho zahrňte do každej stopy titulkov.
- Dodávate vysielateľovi alebo streamingovej službe? Ak áno, vyžiadajte si špecifikáciu, ktorá určí SDH alebo CC, formát a štýl.
Sprievodca platformami: čo podporujú?
Skontrolovali sme stránky pomoci jednotlivých platforiem v novembri 2026 a uvádzame iba to, čo uvádzajú.
| Platforma | Nahranie vlastného súboru? | Automatické titulky | Dobré vedieť |
|---|---|---|---|
| YouTube | Áno, v YouTube Studio → Subtitles | Áno | Pomocník žiada pri písaní titulkov pridať text ako [potlesk] alebo [hrom] (YouTube Help) |
| Vimeo | Áno, SRT alebo WebVTT (odporúča WebVTT) | Áno | Pri nahrávaní sa volí Type: Subtitle alebo Caption (Vimeo Help) |
| TikTok | Na stránke prístupnosti nie je opísané | Áno, tvorcovia ich môžu upraviť pred zverejnením | Diváci môžu automatické titulky zobraziť alebo skryť (TikTok Accessibility) |
Prístupnosť a právo: čo hovoria oficiálne zdroje
Ide o všeobecné informácie, nie právne poradenstvo. Pravidlá závisia od toho, kto a kde video zverejňuje a ako sa šíri.
- TV v USA. FCC vyžaduje titulky pre televízne programy od distribútorov s normami presnosti, časovania, úplnosti a umiestnenia (FCC).
- TV programy zverejnené online. Programy odvysielané v USA s titulkami ich musia zachovať aj online. Podľa FCC obsah vytvorený používateľmi, napríklad domáce videá, titulky nepotrebuje, ak nebol takto vysielaný v TV (FCC: Internet video captioning).
- Webový obsah (WCAG). Kritérium WCAG 1.2.2 vyžaduje captions pre vopred nahraný zvuk v synchronizovaných médiách na úrovni A a 1.2.4 zahŕňa živé titulky na úrovni AA (W3C WAI).
- Štátne a miestne samosprávy v USA. Pravidlo ADA Title II ministerstva spravodlivosti prijíma WCAG 2.1 Level AA. Predbežné konečné pravidlo z 20. apríla 2026 posunulo termín súladu na 26. apríla 2027 pre samosprávy s 50,000 a viac obyvateľmi a na 26. apríla 2028 pre menšie samosprávy a osobitné okresy (ADA.gov).
Ako vytvoriť subtitles a captions
Oboje začína časovaným prepisom dialógu, zvyčajne uloženým ako SRT alebo VTT. Formáty vysvetľuje návod čo je súbor SRT; tu je stručný postup.
- Prepíšte zvuk. whispertranscribe.ai, nástroj v prehliadači využívajúci model Whisper od OpenAI, podporuje viac ako 130 jazykov. Nahrajte súbor do 5GB cez AI generátor titulkov alebo vložte odkaz z YouTube, Vimeo, Google Drive či Dropbox do Transcribe from URL.
- Zapnite rozpoznanie hovoriacich, keď hovorí viac osôb.
- Skontrolujte text, najmä mená, čísla a odborné výrazy.
- Exportujte SRT alebo VTT. Pri videu môžete použiť prevodník MP4 na SRT. Pre podcasty a iný zvuk použite MP3 na SRT.
- Ručne doplňte subtitles na captions. Automatický prepis zachytáva iba hovorené slová. Človek musí pridať zvukové efekty, hudbu a označenie hovoriacich mimo obrazu podľa kontrolného zoznamu nižšie.
Pre preložené titulky poskytuje preklad zvuku do angličtiny anglický text na ďalšiu prácu. Môžete ho vyskúšať zadarmo bez účtu a platené plány začínajú na $9.99 mesačne pri ročnej fakturácii (ceny). Exportujú sa samostatné súbory titulkov vedľa videa; nič sa nevypaľuje do obrazu.
Kontrolný zoznam úpravy captions (skopírujte a vložte)
Použite ho medzi exportom a nahraním. Značky vychádzajú z amerického anglického štýlu Netflixu; prispôsobte ich návodu platformy.
KONTROLNÝ ZOZNAM ÚPRAVY TITULKOV
Zvuky
[ ] Označené zvuky dôležité pre dej: [zvoní telefón] [buchnú dvere] [potlesk]
[ ] Značky v hranatých zátvorkách, malé písmená okrem mien
[ ] Opis zvukov, nie činností: [približujúce sa kroky], nie [vchádza]
[ ] Ticho je označené, keď je dôležité: [hudba prestane]
Hudba
[ ] Označená náladová hudba: [tichá klavírna hudba]
[ ] Text piesne medzi notami: ♪ Text piesne ♪
[ ] Názov piesne len po potvrdení: [hrá „Názov piesne“]
Hovoriaci
[ ] Hovoriaci mimo obrazu pomenovaný: [Leo] Je to tvoja mama.
[ ] Neznámi hovoriaci označení všeobecne: [muž], [žena 2]
[ ] Dvaja hovoriaci v jednom titulku začínajú každý pomlčkou
Reč
[ ] Zachované významné zaváhania: hm, ehm, jéj
[ ] Označený cudzí jazyk: [po španielsky] alebo [hovorí po španielsky]
[ ] Označený tón, keď mení význam: [sarkasticky], [šepká]
Záverečná kontrola
[ ] Žiadny titulok nezakrýva text na obrazovke ani tváre
[ ] Raz pozreté s vypnutým zvukom
Ak dokážete sledovať video bez zvuku, captions plnia svoju úlohu.
Časté otázky
Sú subtitles a captions to isté?
Nie, hoci sa slová často zamieňajú. Subtitles prinášajú dialóg divákom, ktorí počujú, zvyčajne preložený do iného jazyka. Captions prinášajú dialóg v rovnakom jazyku spolu so zvukovými efektmi, hudbou a označením hovoriacich pre nepočujúcich a nedoslýchavých divákov. V Spojenom kráľovstve „subtitles“ bežne zahŕňa oboje, preto sa usmernenia BBC pre nepočujúcich nazývajú Subtitle Guidelines.
Čo znamená CC vo videu?
CC znamená closed captions: text, ktorý možno zapnúť alebo vypnúť a ktorý zobrazuje dialóg a dôležité zvuky v rovnakom jazyku ako audio. Na YouTube, v streamingových aplikáciách a v TV znamená tlačidlo alebo označenie CC dostupnú stopu. Streamingové služby niekedy označujú CC aj stopy SDH, ktoré nesú rovnaký typ obsahu vo formáte titulkov.
Aký je rozdiel medzi SDH a closed captions?
SDH a closed captions slúžia rovnakým divákom a obsahujú dialóg, zvuky, hudbu a označenia hovoriacich. Rozdiel je technický. SDH vyzerajú a fungujú ako subtitles, s písmom, umiestnením a formátom titulkov vhodným na streaming a Blu-ray. „Closed captions“ tradične označuje americké vysielacie titulky s vlastnými pravidlami zobrazovania. Mnohí používajú oba pojmy rovnako.
Spĺňajú subtitles požiadavky na prístupnosť?
Samotné zvyčajne nie. Usmernenia ako WCAG požadujú captions, teda text v rovnakom jazyku so zvukmi, ktoré nepočujúci divák nezachytí. Preložená stopa obsahujúca iba dialóg tieto informácie vynecháva. Ak stopa obsahuje informácie o zvukoch a hovoriacich, môže slúžiť ako captions bez ohľadu na názov v prehrávači. Pri právnych otázkach overte oficiálne pravidlá, ktoré sa na vás vzťahujú.
Dokáže AI automaticky vytvoriť closed captions?
AI dokáže rýchlo vytvoriť dialógovú časť, ktorá predstavuje väčšinu práce. Nástroje ako whispertranscribe.ai vytvoria časovaný prepis exportovateľný do SRT alebo VTT. Zvukové efekty, hudbu a mená hovoriacich mimo obrazu stále musí doplniť človek, pretože prepis zaznamenáva iba reč. Pred zverejnením pridajte značky, skontrolujte mená a čísla a raz si video pozrite bez zvuku.
Chcete doplniť titulky do ďalšieho videa? Nahrajte súbor alebo vložte odkaz do generátora titulkov whispertranscribe.ai a exportujte SRT alebo VTT vo viac ako 130 jazykoch s identifikáciou hovoriacich. Potrebujete obyčajný prepis? Použite prevodník videa na text. Pozrite všetky funkcie.
Zdroje
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: Closed Captioning on Television
- FCC: Closed Captioning of Internet Video Programming
- ADA.gov: Fact Sheet: New Rule on the Accessibility of Web Content and Mobile Apps
- Netflix Partner Help Center: Rozdiel medzi subtitles, SDH a CC
- Netflix Partner Help Center: Čo sú forced narrative titulky?
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- BBC: Subtitle Guidelines
- YouTube Help: Pridanie titulkov
- Vimeo Help Center: Ako pridať titulky do videa
- TikTok: Accessibility
