Autor: redakcia whispertranscribe.ai · Aktualizované: november 2026 · Čítanie: 10 minút
Súbor SRT je súbor titulkov v obyčajnom texte. SRT je skratka SubRip Subtitle a každý titulok má tri časti: poradové číslo, čas začiatku a konca a text zobrazený na obrazovke. Keďže je formát jednoduchý, prijíma ho YouTube, väčšina videoprehrávačov a aplikácií na úpravu.
Nižšie vysvetľujeme formát SRT po riadkoch, porovnávame SRT a VTT a ukazujeme otvorenie, vytvorenie a nahratie súboru SRT. Nájdete tu aj šablónu na kopírovanie, tabuľku opráv a kontrolný zoznam pred nahratím.
Stručná odpoveď: čo je súbor SRT?
Súbor SRT (.srt) ukladá titulky a ich časovanie ako text oddelene od videa. Prehrávač ho číta a každý riadok zobrazí v správnom okamihu. Neobsahuje zvuk ani video.
- Význam SRT: SubRip Subtitle, podľa programu SubRip pre Windows, ktorý získava titulky z DVD a videosúborov.
- Obsah: očíslované bloky titulkov, každý s časovým riadkom a jedným alebo viacerými riadkami textu.
- Kde funguje: YouTube, Vimeo, Facebook a väčšina počítačových prehrávačov.
- Ako ho vytvoriť: napísať ručne, použiť editor titulkov alebo prepísať video a exportovať SRT.
Formát súboru SRT po riadkoch
Tento krátky príklad sme napísali pre článok. Ide o úplný a platný súbor SRT:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Vitajte na prehliadke štúdia.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Tu nahrávame každú
epizódu relácie.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[dvere sa zatvoria]
Každý blok má rovnaký štvorčlenný vzor:
- Poradové číslo.
1,2,3a tak ďalej, počnúc 1. - Časový riadok. Čas začiatku,
-->a čas konca vo formátehours:minutes:seconds,milliseconds. Hodiny, minúty a sekundy majú dve číslice a milisekundy tri. SRT používa pred milisekundami čiarku, takže 4.2 sekundy je00:00:04,200. - Text titulku. Jeden alebo viac riadkov. Blok 2 je rozdelený na dva riadky, čím riadite zalomenie na obrazovke.
- Prázdny riadok. Prázdny riadok ukončuje blok. Bez neho sa ďalší blok spojí s týmto.
Neexistuje oficiálny štandard SRT. Tieto pravidlá sú de facto formát zhrnutý na stránke SubRip na Wikipédii, takže rozhoduje interpretácia prehrávača. Aj malá chyba môže pokaziť jeden prehrávač, ale nie druhý.
Mnohé prehrávače rozumejú jednoduchým značkám ako <i>italic</i> a <b>bold</b>, ale nie všetky. Pomocník YouTube uvádza, že podporuje iba základné SRT súbory a nerozpoznáva značky štýlu.
Výhody a obmedzenia SRT
SRT je bezpečná predvolená voľba, pretože ho takmer všetko číta. Nie je vhodný, keď potrebujete štýly, umiestnenie alebo metadáta.
Výhody
- Čitateľný a upraviteľný v Notepade alebo TextEdite.
- Široko prijímaný. YouTube odporúča SubRip začiatočníkom, Vimeo ho prijíma a Facebook ho používa na nahrávanie titulkov.
- Ľahký na preklad. Zmeňte riadky textu a zachovajte časovanie; nový jazyk zostane synchronizovaný.
Obmedzenia
- Žiadny spoľahlivý štýl. Písma, farby a veľkosti nie sú súčasťou formátu a podpora značiek sa líši.
- Žiadne štandardné umiestnenie, takže titulok nemožno spoľahlivo presunúť z textu na obrazovke.
- Žiadna hlavička ani metadáta. Súbor nevie uviesť jazyk, preto ho Facebook žiada v názve.
- Žiadne deklarované kódovanie. Prehrávače ho musia odhadnúť, preto ukladajte ako UTF-8. YouTube požaduje obyčajný UTF-8 text.
SRT alebo VTT: aký je rozdiel?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) je webový formát W3C podobný SRT, ale vyžaduje hlavičku WEBVTT, používa v časových značkách bodku a podporuje umiestnenie, štýly a komentáre. SRT je jednoduchší a podporovaný na viacerých miestach.
| Vlastnosť | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Celý názov | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Špecifikácia | Žiadna oficiálna; de facto formát | Špecifikácia W3C |
| Prvý riadok súboru | Číslo prvého titulku | Hlavička WEBVTT (povinná) |
| Oddeľovač milisekúnd | Čiarka: 00:00:04,200 |
Bodka: 00:00:04.200 |
| Hodiny v časovej značke | Vždy uvedené | Voliteľné, ak sú nulové |
| Čísla titulkov | Očakávajú sa | Voliteľné identifikátory |
| Štýl a umiestnenie | Nie sú štandardizované | Nastavenia titulkov, bloky STYLE, oblasti |
| Komentáre | Nie | Bloky NOTE |
| Kódovanie textu | Nedefinované (použite UTF-8) | Musí byť UTF-8 |
| Najlepšie pre | YouTube, Facebook, editory, počítačové prehrávače | HTML5 video na vlastnom webe, Vimeo |
Zdroje: špecifikácia W3C WebVTT a pomocníci platforiem. Vimeo prijíma oba formáty a odporúča WebVTT; Facebook očakáva SRT.
Ručný prevod SRT na VTT: pridajte WEBVTT a prázdny riadok na začiatok, potom zmeňte čiarku na bodku v každej časovej značke. Meňte iba časové riadky, nie čiarky v texte.
Ako otvoriť súbor SRT
Na čítanie alebo úpravu otvorte SRT v editore obyčajného textu. Na sledovanie s videom ho načítajte do mediálneho prehrávača.
- Windows: kliknite pravým tlačidlom, vyberte Open with a potom Notepad (alebo Notepad++).
- Mac: otvorte v TextEdite. Ak vyzerá zvláštne, použite Format → Make Plain Text.
- VLC: spustite video, potom Subtitle → Add Subtitle File. Mnohé prehrávače načítajú titulky automaticky, ak má
.srtrovnaký názov ako video a je v rovnakom priečinku. - Editory titulkov: bezplatné nástroje ako Subtitle Edit alebo Aegisub zobrazujú čas každého bloku a upozorňujú na prekrytie.
Ak sa písmená s diakritikou zmenia na symboly ako é, súbor bol uložený alebo načítaný s nesprávnym kódovaním. Znova ho uložte ako UTF-8. Vyhnite sa Wordu alebo Google Docs, ktoré môžu pridať typografické úvodzovky a skryté formátovanie.
Ako vytvoriť súbor SRT
SRT môžete napísať ručne, vytvoriť v editore titulkov alebo vygenerovať zo zvuku. Pri zázname dlhšom než minúta či dve je najrýchlejšie vygenerovať ho a opraviť.
Metóda 1: Napíšte ho v textovom editore
- Otvorte Notepad alebo TextEdit v režime obyčajného textu.
- Vložte šablónu a nahraďte časy a text.
- Uložte ako UTF-8 s názvom
your-video.srt. Vo Windows nastavte „Save as type“ na All Files, aby nevznikolyour-video.srt.txt.
Minimálna šablóna SRT:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Prvý riadok dialógu.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Druhý riadok dialógu.
Po poslednom bloku nechajte prázdny riadok, pretože ho niektoré prehrávače očakávajú.
Metóda 2: Použite editor titulkov
Editory titulkov umožňujú nastaviť začiatok a koniec každého riadku podľa zvukovej vlny a potom exportovať SRT. Aj videoeditory ako Premiere Pro a DaVinci Resolve vedia exportovať stopy titulkov ako SRT.
Metóda 3: Vygenerujte SRT pomocou whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai je nástroj na prepis v prehliadači využívajúci model Whisper od OpenAI. Mení reč na časovaný prepis, ktorý môžete exportovať ako SRT alebo VTT.
- Vyberte hovorený jazyk z viac ako 130 jazykov. Pri nekvalitnom zvuku majú mnohé možnosť Noise / Low-Quality Audio/Video.
- Pridajte médium. Nahrajte zvukový alebo videosúbor do 5GB alebo vložte odkaz YouTube, Vimeo, Google Drive či Dropbox do prepisu z URL.
- Zapnite rozpoznávanie hovoriacich, ak hovorí viac ľudí.
- Skontrolujte prepis, najmä mená, čísla a odborné výrazy.
- Exportujte SRT alebo VTT.
Začať môžete aj cez AI generátor titulkov, prevodník MP4 na SRT alebo MP3 na SRT pre zvukové nahrávky. Exporty sú samostatné súbory mäkkých titulkov, ktoré nahráte spolu s videom; nič sa nevypaľuje do obrazu. Môžete začať bezplatne bez účtu a platené plány začínajú od $9.99 mesačne pri ročnej platbe (ceny).
Ako nahrať SRT na YouTube, Vimeo a Facebook
Kroky vychádzajú z pomocníkov platforiem v novembri 2026. Ponuky sa menia, preto si overte odkazovanú stránku, ak tlačidlo vyzerá inak.
YouTube
Podľa pomocníka YouTube: pridanie titulkov:
- V YouTube Studio vyberte Subtitles v ľavej ponuke a zvoľte video.
- Kliknite na Add language a vyberte jazyk.
- Pod Subtitles kliknite na Add, potom Upload file.
- Vyberte With timing, potom Continue.
- Vyberte súbor
.srta Save.
Stránka podporovaných formátov YouTube uvádza pravidlá SRT: obyčajné UTF-8 bez značiek štýlu.
Vimeo
Podľa pomocníka Vimeo: pridanie titulkov:
- Otvorte video z knižnice.
- Vyberte Languages vedľa prehrávača, potom +.
- Nahrajte súbor a nastavte Language a Type (Subtitle alebo Caption).
- Vyberte Upload a zapnite stopu.
Facebook vyžaduje lokalizáciu v názve súboru: filename.[language code]_[country code].srt, jazyk malými a krajina veľkými písmenami, napríklad tour.en_US.srt (pomocník Facebooku: názvy SRT). Pri videu na profile otvorte príspevok, kliknite na Options → Edit post, potom Edit, Add captions, nahrajte súbor a Save. Stránky a Meta Business Suite majú mierne odlišné ponuky.
Riešenie problémov: časté chyby SRT a opravy
Väčšina problémov SRT sú malé chyby formátovania. Tu sú bežné príklady.
| Problém | Nesprávne | Správne |
|---|---|---|
| Bodka namiesto čiarky | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Chýba číslica hodiny | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Chybná šípka | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Chýba prázdny riadok medzi blokmi | Text sa spája s ďalším číslom | Jeden prázdny riadok po každom bloku |
| Koniec pred začiatkom | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Prekryté titulky | Blok 2 začína pred koncom bloku 1 | Blok 2 začína na konci bloku 1 alebo po ňom |
| Zostávajúca hlavička VTT | Súbor začína WEBVTT |
Súbor začína 1 |
| Skrytá prípona .txt | video.srt.txt |
video.srt |
| Nesprávne kódovanie | café na obrazovke |
Uložte ako UTF-8 na zobrazenie café |
Všetko je posunuté rovnako? Súbor má pevný posun, často preto, že sa video neskôr skrátilo. Posuňte všetky časové značky v editore titulkov. Vo VLC menia klávesy G a H oneskorenie titulkov a pomáhajú určiť posun.
Rozdiel časom rastie? Titulky boli pravdepodobne časované podľa iného zostrihu alebo snímkovej frekvencie. Znova ich načasujte podľa konečného exportu alebo z neho vygenerujte SRT.
Prevod snímkových časových kódov na čas SRT
Editory často zobrazujú hours:minutes:seconds:frames. Na získanie milisekúnd SRT vydeľte číslo snímky snímkovou frekvenciou a vynásobte 1,000:
| Časový kód editora | Snímková frekvencia | Výpočet | Časová značka SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Platí to iba pre celočíselné snímkové frekvencie. Pri 23.976 alebo 29.97 fps a najmä drop-frame časovom kóde exportujte SRT priamo z editora.
Kontrolný zoznam SRT pred nahratím
- Prípona je
.srt, nie.srt.txt - Uložené ako UTF-8
- Prvý riadok je
1, bez hlavičkyWEBVTT - Čísla idú po poradí bez duplicít
- Každý časový riadok používa čiarky:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Každý koniec je po začiatku a titulky sa neprekrývajú
- Jeden prázdny riadok po každom bloku
- Najviac dva riadky textu na titulok
- Pre Facebook obsahuje názov lokalizáciu ako
.en_US.srt - Raz prehraté vo VLC alebo náhľade platformy
Na čo sa používajú súbory SRT
| Použitie | Prečo SRT vyhovuje | Tip |
|---|---|---|
| Nahratie na YouTube | Základný formát, ktorý YouTube odporúča začiatočníkom | Nahrajte „With timing“ |
| Sociálne video sledované bez zvuku | Titulky prenášajú správu bez zvuku | Dodržte pravidlo Facebooku pre lokalizáciu názvu |
| Kurzy a školenia | Lektori môžu opraviť riadky v textovom editore | Obmedzte titulky na dva krátke riadky |
| Podcasty zverejnené ako video | Mení zvuk na čitateľné titulky | Vygenerujte zo zvuku a skontrolujte |
| Preklad | Preložte text, zachovajte časovanie | Pri preklade nikdy nemeňte časové riadky |
Opätovné použitie SRT na preklad
- Najprv opravte SRT v pôvodnom jazyku. Chyby sa prenesú do každého prekladu.
- Skopírujte ho a premenujte pre nový jazyk, napríklad
tour.es_ES.srt. - Preložte iba textové riadky. Čísla, časové značky a prázdne riadky nechajte tak.
- Skontrolujte dĺžku riadkov, pretože preklady bývajú dlhšie.
- Potrebujete angličtinu z inojazyčnej reči? Preklad zvuku do angličtiny poskytne anglický text na ďalšiu prácu.
Pre obyčajné prepisy vyskúšajte prevodník videa na text alebo pozrite všetky funkcie.
Časté otázky
Čo znamená SRT?
SRT znamená SubRip Subtitle, niekedy SubRip Text. Názov pochádza z bezplatného programu SubRip pre Windows, ktorý rozpoznávaním textu získava titulky a ich časovanie z DVD a videosúborov a ukladá ich ako textový súbor .srt. Dnes program používa málo ľudí, ale jeho výstupný formát sa stal jedným z najbežnejších formátov titulkov na internete.
Je lepší SRT alebo VTT?
Ani jeden nie je lepší všade. SRT je jednoduchší a funguje na viacerých miestach vrátane YouTube, Facebooku, editorov a počítačových prehrávačov. VTT alebo WebVTT je formát W3C pre webové video s povinnou hlavičkou, umiestnením, štýlmi a komentármi. SRT použite pri nahrávaní na platformy alebo odovzdávaní editorom. VTT použite pre HTML5 video na vlastnom webe alebo na Vimeo, ktoré ho odporúča.
Ako vytvorím súbor SRT z videa?
Najrýchlejšie je prepísať zvuk videa a exportovať výsledok ako SRT. Na whispertranscribe.ai vyberte hovorený jazyk, nahrajte video alebo vložte odkaz YouTube, Vimeo, Google Drive či Dropbox, skontrolujte prepis a exportujte SRT alebo VTT. Pri krátkom klipe môžete súbor napísať v textovom editore podľa vzoru číslo, čas, text a prázdny riadok a uložiť ako .srt.
Môže SRT obsahovať formátovanie alebo mená hovoriacich?
Mená áno; formátovanie iba čiastočne. Na začiatok riadku môžete napísať meno alebo značku ako „>> ALICE:“, pretože je to text. Mnohé prehrávače čítajú základné značky kurzívy, tučného a podčiarknutého písma, no podpora sa líši a YouTube ignoruje značky SRT úplne. Ak potrebujete spoľahlivý štýl alebo umiestnenie titulkov, použite WebVTT alebo iný pokročilý formát.
Prečo moje SRT titulky nie sú synchronizované?
Ak sú všetky posunuté rovnako, súbor má pevný posun, často preto, že sa video po vytvorení titulkov skrátilo. Posuňte všetky časové značky v editore. Ak rozdiel časom rastie, titulky boli pravdepodobne časované podľa iného zostrihu alebo snímkovej frekvencie. Znova ich načasujte podľa konečného videa alebo z neho vygenerujte SRT.
Potrebujete titulky pre ďalšie video? Nahrajte súbor alebo vložte odkaz do generátora titulkov whispertranscribe.ai a získajte SRT alebo VTT vo viac ako 130 jazykoch s identifikáciou hovoriacich.
Zdroje
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: formát textových stôp webového videa
- YouTube pomocník: Podporované súbory titulkov
- YouTube pomocník: Pridanie titulkov
- Vimeo Help Center: Ako pridať titulky k videu
- Facebook Help Center: Pravidlo pomenovania súborov SubRip (.srt)
