Redakcia whispertranscribe.ai · Aktualizované v novembri 2026 · Čítanie: 13 minút
Ak chcete pridať titulky do videa, vytvorte zo zvuku časovaný súbor titulkov (SRT alebo VTT), skontrolujte ho podľa videa a nahrajte ako samostatnú stopu v YouTube Studiu, na Facebooku, Vimeu alebo LinkedIne. Na miestne prehrávanie načítajte súbor vo VLC. Ak platforma neumožňuje nahrávanie titulkov, vypáľte text do obrazu pomocou video editora.
Rýchla odpoveď: ako pridať titulky do videa
Potrebujete súbor titulkov, rýchlu kontrolu a správnu ponuku na nahranie. Takmer všetky prípady pokrývajú štyri kroky:
- Vytvorte titulky zo zvuku videa a exportujte SRT alebo VTT.
- Skontrolujte mená, čísla, zalomenie riadkov a časovanie počas prehrávania videa.
- Správne uložte súbor: text UTF-8, správna prípona a názov, ktorý platforma očakáva.
- Nahrajte ho ako stopu titulkov na YouTube, Vimeo, Facebook alebo LinkedIn, načítajte v prehrávači či editore alebo ho vypáľte tam, kde nahrávanie nie je podporované.
Takto pridané samostatné titulky môže divák vypnúť; pri oprave preklepu stačí nahradiť malý textový súbor namiesto nového exportu videa. Terminológiu vysvetľujú návody subtitles a captions a vypálené a samostatné titulky.
Kde možno nahrať súbor titulkov? Tabuľka platforiem a formátov
Väčšina veľkých video platforiem prijíma SRT; Vimeo uprednostňuje WebVTT; TikTok a Instagram opisujú vlastné titulky v aplikácii namiesto nahrávania súborov. Tu je obsah oficiálnych stránok pomoci.
| Platforma alebo aplikácia | Prijímané súbory titulkov | Kde pridať súbor | Oficiálny zdroj |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC a ďalšie | YouTube Studio → Subtitles → video → Add language → Add → Upload file | YouTube Help: podporované súbory |
| Vimeo | SRT a WebVTT (odporúčaný WebVTT), UTF-8 | Stránka videa → Languages → + → nahranie, nastaviť Language a Type | Vimeo Help |
| Facebook (stránka) | SubRip (.srt) | Počas nahrávania: Closed captions → nahranie súboru | Facebook Help: titulky videa stránky |
| Facebook (profil) | SubRip (.srt) | Po zverejnení: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook Help: titulky videa profilu |
| SRT, iba na počítači | Náhľad videa → Edit → Select Caption | LinkedIn Help | |
| TikTok | Nahrávanie súboru nie je opísané | Automatické titulky v aplikácii, ktoré možno upraviť pred zverejnením | TikTok Support: prístupnosť |
| Nahrávanie súboru nie je opísané | Automatické titulky v Reels a videách | Instagram Help | |
| VLC media player | SubRip a mnoho ďalších textových formátov | Subtitle → Add Subtitle File | Používateľská dokumentácia VLC |
| QuickTime Player (Mac) | Stopy titulkov už vo filme | View → Subtitles | Apple Support |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP a ďalšie | Importujte SRT a presuňte ho do sekvencie | Adobe Help |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, presuňte na časovú os | Resolve 18 Editor's Guide (PDF) |
Ak má jeden súbor fungovať na čo najviac miestach, exportujte SRT. Ponechajte si aj kópiu VTT pre Vimeo a HTML5 prehrávače na vlastnom webe.
Krok 1: Vytvorte súbor titulkov
Najrýchlejšie získate dobrý prvý návrh automatickým prepisom s časovými značkami. Ručné písanie je vhodné pri 30-sekundovom klipe; pri dlhšom obsahu titulky vytvorte a potom upravte.
whispertranscribe.ai je nástroj na transkripciu v prehliadači využívajúci model Whisper od OpenAI. Jeho AI generátor titulkov má štyri kroky opísané na stránke:
- Pred nahraním vyberte hovorený jazyk z viac ako 130 jazykov. Niektoré majú ďalšie možnosti, napríklad režim pre hlučné nahrávky, ak prvý výsledok nevyhovuje.
- Pridajte médium. Presuňte zvukový alebo video súbor (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC a ďalšie) do 5GB a 10 hodín, vložte verejný odkaz z YouTube, Vimeo, Google Drive alebo Dropbox, prípadne nahrávajte priamo v prehliadači.
- Nastavte možnosti titulkov. Ak hovorí viac ľudí, zapnite označenie hovoriacich a upravte Maximum Words per Subtitle, ktorý obmedzuje počet slov v titulku pre čitateľnosť.
- Vytvorte a stiahnite. Kliknite na Create Subtitles a exportujte SRT alebo VTT; uvedené sú aj DOCX, PDF, TXT a CSV.
Ďalšie možnosti: prevodník MP4 na SRT pre video, MP3 na SRT pre podcasty, prepis z URL alebo prepis videa YouTube pre online videá, online záznamník obrazovky pre ešte nenahrané ukážky a preklad zvuku do angličtiny.
Môžete začať zadarmo bez účtu; čo obsahuje bezplatný export, je uvedené na webe, preto si to vopred overte. Platené plány začínajú na $9.99 mesačne pri ročnej fakturácii (ceny). Presnosť môže pri čistom zvuku dosiahnuť 99%; hudba, prekrývanie hlasov a silný prízvuk ju znižujú. whispertranscribe.ai vytvorí súbor titulkov, ale nevypaľuje ich do videa.
Krok 2: Skontrolujte a opravte titulky
Automatické titulky považujte za návrh: raz prejdite celé video so zvukom a potom ho krátko skontrolujte bez zvuku. Podľa častosti chýb sledujte:
- Vlastné mená a čísla. Mená, miesta, ceny a dátumy. Vyhľadajte v súbore každé očakávané meno.
- Zalomenie riadkov. Zalamujte po interpunkcii alebo pred spojkami „a“, „ale“, „s“. Nerozdeľujte súvisiace časti výrazu ani meno a priezvisko; návody BBC a Netflixu sa na tom zhodujú.
- Dĺžka titulku. Všeobecné požiadavky Netflixu stanovujú minimum 5/6 sekundy a maximum 7 sekúnd na titulok. Dlhšie rozdeľte.
- Rýchlosť čítania. Spočítajte znaky vrátane medzier a vydeľte trvaním. Netflix povoľuje do 20 znakov za sekundu pre dospelých a 17 pre detské programy.
- Významné zvuky. YouTube navrhuje text ako [potlesk] alebo [hrom]; označte zvuky dôležité pre pochopenie.
- Hovoriaci mimo obrazu. Na začiatok riadka pridajte krátke označenie, napríklad [Maya].
Kontrola rýchlosti čítania (vymyslený príklad):
| Text titulku | Znaky | Na obrazovke | Znakov za sekundu | Hodnotenie |
|---|---|---|---|---|
Vitajte späť v dielni. |
22 | 2.0 s | 11 | V poriadku |
Dnes opravíme pánt, potom obrúsime dvere a natrieme ich. |
56 | 2.5 s | 22.4 | Príliš rýchle: rozdeľte na dva titulky alebo skráťte |
[bzučanie vŕtačky] |
18 | 1.0 s | 18 | V poriadku; 1.0 s spĺňa aj minimum Netflixu 5/6 sekundy |
Ak je veľa riadkov príliš dlhých, vytvorte titulky znova s nižšou hodnotou Maximum Words per Subtitle namiesto ručnej opravy každého.
Krok 3: Uložte súbor v správnom formáte
Súbory titulkov častejšie zlyhávajú pre spôsob uloženia než pre obsah. Pred nahraním skontrolujte:
- Kódovanie: UTF-8. YouTube vyžaduje obyčajný UTF-8 v SRT a Vimeo ho potrebuje na správne zobrazenie špeciálnych znakov.
- Prípona:
.srtalebo.vtt, nie.srt.txt. - Bez štýlov pre YouTube: YouTube podporuje iba základné SRT a nerozpoznáva značky.
- Názvy pre Facebook: pridajte jazyk a región, napríklad
workshop.en_US.srt. Meta uvádza prijímané dvojice jazykov a krajín (pravidlo pomenovania). - Potrebujete VTT zo SRT? Jednou možnosťou je bezplatný nástroj FFmpeg pre príkazový riadok:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
Výstup VTT má mať požadovanú hlavičku WEBVTT a časové značky s bodkou. FFmpeg je softvér tretej strany; keďže whispertranscribe.ai exportuje VTT priamo, zriedka ho budete potrebovať. Štruktúru SRT vysvetľuje návod čo je súbor SRT.
Krok 4: Nahrajte titulky na jednotlivé platformy
Každá platforma má titulky v inej ponuke. Kroky vychádzajú z oficiálnych stránok pomoci k novembru 2026; ak sa označenie líši, otvorte odkazovanú stránku.
YouTube
- V YouTube Studiu otvorte Subtitles v ľavej ponuke.
- Kliknite na video, vyberte Add language a nastavte jazyk.
- V stĺpci Subtitles vyberte Add a potom Upload file.
- Vyberte With timing, pretože súbor už má časové značky, stlačte Continue, vyberte súbor a Save.
Titulky možno pridať aj počas nahrávania. Máte obyčajný text bez časových značiek? Auto-sync ho načasuje, hoci YouTube ho neodporúča pre videá dlhšie ako hodina alebo so slabým zvukom (YouTube Help).
Vimeo
- V knižnici otvorte video.
- Kliknite na Languages na paneli vedľa prehrávača a potom na +.
- Nahrajte súbor a v rozbaľovacích ponukách nastavte Language a Type (Subtitle alebo Caption).
- Kliknite na Upload. Stopa zostane neaktívna, kým ju nezapnete.
Ponuka s tromi bodkami vedľa každej stopy umožňuje neskoršie stiahnutie, výmenu, odstránenie alebo úpravu.
Video stránky (počítač): začnite príspevok, pridajte video, kliknite na Next, vľavo vyberte Closed captions, nahrajte .srt, potom Next a Post. Pri existujúcom videu stránky otvorte Options → Edit Post a postup zopakujte.
Video profilu (počítač): najprv video zverejnite. Keď Facebook oznámi, že je pripravené, otvorte Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, kliknite na Upload vedľa Upload captions, vyberte súbor a Save.
Centrum pomoci Meta tiež uvádza, že od septembra 2025 sa každé video na Facebooku zdieľa ako reel, takže označenia sa môžu líšiť (Facebook Help: problémy s titulkami pri reels).
- Na počítači kliknite na ikonu Video v poli príspevku a vyberte video.
- V náhľade kliknite na Edit vpravo hore, čím otvoríte nastavenia videa.
- Kliknite na Select Caption, priložte SRT a potvrďte.
- Pridajte text príspevku a kliknite na Post.
Titulky sa zobrazia po dokončení spracovania. Pridať ich môžu profily aj stránky, ale článok pomoci pokrýva iba počítač.
TikTok a Instagram
Ani jedno centrum pomoci neopisuje nahrávanie SRT alebo VTT pre bežné príspevky. TikTok ponúka automatické titulky upraviteľné pred zverejnením; Instagram opisuje automatické titulky. Preto buď opravte titulky v aplikácii podľa skontrolovaného súboru, alebo ich pred nahraním vypáľte, ak potrebujete presné znenie či vzhľad. Aplikácie sa často menia, preto overte ich stránky pomoci.
Ako načítať titulky vo VLC a QuickTime
VLC: prehrajte video, vyberte Subtitle → Add Subtitle File a zvoľte .srt. Alebo pomenujte súbor titulkov rovnako ako video a ponechajte oba v jednom priečinku (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); podľa VideoLAN wiki ich VLC načíta automaticky. Ponuka Tools obsahuje synchronizáciu titulkov, ak časovanie nesedí.
QuickTime Player: návod Apple pokrýva iba titulky už vo filme (View → Subtitles) a možnosť closed-caption sa zobrazí len pri CEA-608. Neopisuje načítanie samostatného SRT, preto najprv vložte titulky ako stopu; návod na vypálené a samostatné titulky uvádza príkaz FFmpeg. Alebo použite VLC.
Ako pridať titulky vo video editore
Adobe Premiere
Podľa Adobe importujte SRT ako akýkoľvek mediálny súbor a presuňte ho z panela Project do sekvencie. Premiere vytvorí stopu titulkov a text upravujete v paneli Text. Zoznam podporovaných formátov zahŕňa SRT, SCC, MCC, STL a TTML/DFXP. Export opisuje stránka Adobe „Export caption tracks“.
DaVinci Resolve
Blackmagic Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 na stranách 448–449 uvádza: vyberte priečinok v media poole, zvoľte File → Import → Subtitle a otvorte .srt. Príde ako titulkový klip; presuňte ho na časovú os a titulky vyplnia stopu. Resolve importuje a exportuje .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) a .dfxp. Skontrolujte príručku svojej verzie, pretože ponuky sa menia.
Ako vypáliť titulky do videa (open captions)
Vypálené titulky sú súčasťou obrazu: viditeľné všade, nemožno ich neskôr vypnúť ani upraviť. Hodia sa pre TikTok, Reels, automaticky prehrávané reklamy a klipy zdieľané v chate.
whispertranscribe.ai ich nevypaľuje. Exportujte SRT a použite export titulkov v editore alebo filter subtitles v FFmpeg, ktorý pomocou libass vykreslí súbor titulkov na každú snímku (FFmpeg docs). Tento príklad nastavuje veľkosť písma dokumentovanou možnosťou force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Video sa znovu kóduje; zvuk sa kopíruje. Ponechajte si čistý originál a SRT na neskoršie opravy.
Štýlové pravidlá: dĺžka riadkov, počet riadkov a časovanie
Profesionálne návody sa zhodujú na niekoľkých číslach. Sociálny klip nemusí spĺňať vysielacie špecifikácie, ale ide o rozumné východiskové hodnoty.
| Pravidlo | BBC Subtitle Guidelines | Netflix English (USA) | Praktická východisková hodnota pre web a sociálne siete |
|---|---|---|---|
| Znaky na riadok | 37 pre vysielanie (Teletext); online 68% šírky obrazu 16:9 | 42 | 32 až 42 |
| Riadky na titulok | 2 pre vodorovné alebo štvorcové video; 3 pre zvislé 9:16 | 2 | 1 až 2 |
| Rýchlosť čítania | 160 až 180 slov za minútu | Do 20 znakov za sekundu (17 pre deti) | Menej ako 20 znakov za sekundu |
| Minimálny čas na obrazovke | Približne 0.3 sekundy na slovo | 5/6 sekundy na titulok | Približne 1 sekunda |
| Maximálny čas na obrazovke | Nie je pevný; podľa reči | 7 sekúnd na titulok | 7 sekúnd |
| Kde zalomiť riadok | Na prirodzených jazykových miestach | Po interpunkcii; pred spojkami a predložkami | Rovnako |
| Poloha | Dole, presunutá vyššie, aby nezakrývala text | Hore alebo dole mimo textu v obraze | Dole v strede; zvýšiť kvôli rozhraniu zvislého videa |
Zdroje: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide a Netflix General Requirements. Pravý stĺpec je náš návrh, nie oficiálna norma.
Riešenie problémov: prečo sa titulky nenahrajú alebo nezobrazia
Väčšina problémov súvisí so súborom, jeho názvom alebo prepínačom.
| Príznak | Pravdepodobná príčina | Riešenie |
|---|---|---|
Značky ako <i> YouTube ignoruje alebo sú nečitateľné |
YouTube nerozpoznáva SRT značky | Odstráňte značky a uložte ako obyčajný UTF-8 |
| Facebook súbor neprijme | V názve chýba alebo je nesprávny jazyk a región | Premenujte podľa uvedenej dvojice, napríklad clip.en_US.srt |
| Facebook zlyháva aj po premenovaní | Chyby v číslovaní alebo medzerách | Číslujte od 1, medzi blokmi nechajte jeden prázdny riadok a za posledným blokom nič (pravidlo Meta) |
| Na Vimeo je súbor nahraný, ale nič nevidno | Stopa nie je aktivovaná | Zapnite stopu na paneli Languages |
| Príspevok na LinkedIne zatiaľ nemá titulky | Video sa ešte spracúva | Počkajte na oznámenie o pripravenosti |
| Písmená s diakritikou sú nečitateľné | Nesprávne kódovanie | Uložte znovu ako UTF-8 a nahrajte |
| Titulky postupne meškajú čoraz viac | Titulky pochádzajú zo staršieho strihu alebo inej snímkovej frekvencie | Vytvorte ich z finálneho exportu |
| Všetky titulky sa líšia o rovnaký čas | Video bolo po titulkovaní skrátené | Posuňte všetky časové značky v editore titulkov |
| QuickTime neukazuje možnosť titulkov | Vo filme nie je stopa titulkov; Apple neopisuje načítanie samostatného SRT | Vložte titulky ako stopu alebo použite VLC |
| Titulky zakrývajú text v obraze | Predvolená dolná poloha | Presuňte ich vyššie v editore alebo skráťte titulok |
Musíte titulky pridať? Prístupnosť a právo
Ide o všeobecné informácie, nie právne poradenstvo. Povinnosť závisí od toho, kto video zverejňuje a kde.
- WCAG, štandard prístupnosti webu, vyžaduje titulky pre vopred nahraný zvuk v synchronizovaných médiách na úrovni A (kritérium 1.2.2), podľa W3C Web Accessibility Initiative.
- Štátne a miestne samosprávy USA musia splniť WCAG 2.1 Level AA podľa webového pravidla ministerstva spravodlivosti ADA Title II. ADA.gov uvádza termíny, ktoré posunulo predbežné konečné pravidlo z apríla 2026.
- FCC vyžaduje online titulky pre video programy vysielané v americkej televízii s titulkami a uvádza, že domáce videá nie sú zahrnuté, ak takto vysielané neboli (FCC).
Ak sa vás môže týkať právna povinnosť, poraďte sa s právnikom a titulky nechajte skontrolovať človekom.
Časté otázky
Ako pridať titulky do videa zadarmo?
YouTube umožňuje bezplatne titulky ručne písať, automaticky synchronizovať prepis alebo upravovať automatické titulky. Ak potrebujete súbor použiteľný aj na iných platformách, vytvorte ho zo zvuku transkripčným nástrojom. whispertranscribe.ai umožňuje bezplatne začať bez účtu, ale rozsah bezplatného exportu SRT je určený na stránke, preto ho najprv overte. Potom súbor skontrolujte a nahrajte podľa uvedeného postupu.
Môžem nahrať súbor SRT na TikTok alebo Instagram?
Ich centrá pomoci neopisujú nahrávanie súboru titulkov pre bežné príspevky. TikTok ponúka automatické titulky, ktoré možno upraviť pred zverejnením, a Instagram vytvára automatické titulky pre reels a videá. Ak potrebujete presné znenie alebo vlastný vzhľad, pred nahraním vypáľte titulky do videa pomocou editora alebo FFmpeg a potom zverejnite výsledok.
Mám pre titulky použiť SRT alebo VTT?
Predvolene použite SRT. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve a VLC ho prijímajú a Facebook a LinkedIn výslovne uvádzajú SRT. VTT použite pre Vimeo, ktoré odporúča WebVTT, a HTML5 prehrávače na vlastnom webe. Obyčajný textový SRT sa tiež najľahšie opravuje v textovom editore. Mnohé nástroje exportujú oba, preto si ich ponechajte vedľa seba a nahrajte preferovaný formát.
Ako dosiahnuť, aby titulky zostali vo videu natrvalo?
Vypáľte ich. Importujte SRT do video editora a exportujte s titulkami vykreslenými do obrazu alebo použite filter subtitles vo FFmpeg, ktorý súbor vykreslí na každú snímku. Výsledok sa prehráva všade rovnako, ale diváci ho nemôžu vypnúť a vy ho bez nového exportu nemôžete upraviť. whispertranscribe.ai vytvára SRT, ale sám titulky do videa nevypaľuje.
Ako dlho má každý titulok zostať na obrazovke?
Všeobecné požiadavky Netflixu stanovujú minimum 5/6 sekundy a maximum 7 sekúnd na titulok. BBC navrhuje približne 0.3 sekundy na slovo, takže štvor‑slovný titulok potrebuje asi 1.2 sekundy. Skontrolujte aj rýchlosť čítania: Netflix povoľuje do 20 znakov za sekundu pre dospelých. Dlhé titulky rozdeľte namiesto ponechania hustého textu na obrazovke.
Prečo sa titulky po nahraní nezobrazujú?
Obvykle ide o prepínač, spracovanie alebo samotný súbor. Na Vimeo po nahraní zapnite stopu. LinkedIn zobrazí titulky až po spracovaní videa. Facebook vyžaduje v názve jazyk a región, napríklad en_US. YouTube požaduje obyčajný UTF-8 SRT bez značiek štýlu. Ak súbor stále zlyháva, otvorte ho v textovom editore a skontrolujte číslovanie, prázdne riadky a časové značky.
Zdroje
- YouTube Help: Pridanie titulkov; Podporované súbory titulkov
- Vimeo Help: Ako pridať titulky do videa
- Facebook Help: Titulky videa stránky; Titulky videa profilu; Pravidlo pomenovania SRT; Problémy s titulkami pri reels
- LinkedIn Help: Pridanie closed captions k videám na LinkedIne
- TikTok Support: Prístupnosť; Instagram Help: Správa titulkov v reels a videách
- VLC: Dokumentácia panela ponuky; VideoLAN wiki: titulky
- Apple: Zobrazenie titulkov v QuickTime Player
- Adobe: Import súboru titulkov tretej strany; Podporované formáty titulkov
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: Filter subtitles
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: Captions/Subtitles; ADA.gov informácie o webovom pravidle; FCC: titulky internetového videa
Chcete doplniť titulky do ďalšieho videa? Vytvorte SRT alebo VTT v generátore titulkov whispertranscribe.ai: viac ako 130 jazykov a súbory do 5GB priamo vo webovom prehliadači. Potrebujete aj obyčajný prepis? Skúste prevodník videa na text alebo si prezrite všetky funkcie.
