Редакция whispertranscribe.ai · Обновлено: ноябрь 2026 г. · 12 минут чтения
Чтобы экспортировать субтитры SRT, начните с того места, где они находятся. Создайте новый файл из аудио онлайн-генератором, скачайте дорожку своих видео из YouTube Studio, экспортируйте её из Premiere Pro, DaVinci Resolve или Final Cut Pro либо создайте локально с помощью Whisper. Перед загрузкой проверьте файл.
Ниже — инструкции для каждого способа, настройки, из-за которых чаще всего возникают ошибки, и быстрая проверка готового файла. Значение каждой строки объясняется в руководстве о файлах SRT; здесь речь о получении корректного файла.
Краткий ответ: 4 способа экспорта SRT
| Исходный материал | Лучший способ экспорта SRT | Что понадобится |
|---|---|---|
| Видео или аудио без субтитров | Способ 1: создать SRT из аудио онлайн | Файл или ссылка и браузер |
| Видео на вашем канале YouTube | Способ 2: скачать дорожку в YouTube Studio | Доступ к каналу |
| Монтаж с дорожкой субтитров | Способ 3: экспорт из видеоредактора | Premiere Pro, DaVinci Resolve или Final Cut Pro |
| Конфиденциальные записи, которые должны остаться на компьютере | Способ 4: Whisper и FFmpeg | Python, FFmpeg и время на настройку |
Каждый способ создаёт отдельный текстовый файл для загрузки вместе с видео. Вшивание субтитров в изображение — отдельная задача; см. жёсткие и мягкие субтитры.
Перед экспортом: 4 настройки, влияющие на работу файла
Большинство проблем SRT связано с настройками экспорта, а не текстом. Проверьте четыре пункта в любом инструменте.
- Символов в строке. Руководство Netflix по английскому тексту ограничивает строку 42 символами; это разумная отправная точка и для веб-видео.
- Строк в блоке. То же руководство допускает не более двух строк и предпочитает одну, если текст помещается.
- Начальное время. Профессиональные таймлайны часто начинаются с 01:00:00:00. Если экспорт сохранит этот таймкод, все субтитры появятся на час позже; поэтому Final Cut Pro предлагает выбрать «Relative to Timeline» или «Absolute».
- Форматирование. Для SRT нет стандарта форматирования, поэтому Apple рекомендует отключать Include Formatting при экспорте SRT из Final Cut Pro.
Скорость чтения тоже важна: Netflix допускает до 20 символов в секунду для программ для взрослых. Немногие окна экспорта позволяют её настроить, но скрипт ниже отмечает слишком быстрые блоки.
Способ 1: экспорт SRT с whispertranscribe.ai
Используйте этот способ, если запись есть, а субтитров нет. whispertranscribe.ai — браузерный инструмент транскрибации на основе модели Whisper от OpenAI, который задаёт время субтитров и экспортирует SRT или VTT. Выберите страницу по типу материала:
| Страница | Для чего |
|---|---|
| Генератор субтитров с ИИ | Любой аудио- или видеофайл, запись микрофона или ссылка |
| Конвертер MP4 в SRT | Видеофайлы MP4 |
| MP3 в SRT | Подкасты, интервью и другие аудиозаписи |
| Транскрибация по ссылке | Ссылки YouTube, Vimeo, Google Drive или Dropbox |
Инструкция использует названия с этих страниц в ноябре 2026 года:
- Шаг 1: выберите язык речи из более чем 130 языков. Для многих также доступен Noise / Low-Quality Audio/Video для трудных записей; Multilingual Mix подходит для переключения языков.
- Шаг 2: загрузите файл. Выберите вкладку From files для загрузки (до 5 ГБ на файл; тарифы поддерживают до 10 часов), From URL для ссылки или Record для записи микрофона.
- Настройте субтитры. Включите Enable Speaker Detection, если говорит несколько человек. Ползунок Maximum Words per Subtitle имеет диапазон от 1 до 50 и по умолчанию установлен на 8. Уменьшите значение, если строки длиннее примерно 42 символов.
- Нажмите Create Subtitles, затем проверьте имена, числа и технические термины. На чистом аудио точность достигает 99%; шум, сильные акценты и перебивания её снижают.
- Экспортируйте SRT или VTT. На странице также указаны DOCX, PDF, TXT и CSV для обычной расшифровки.
Ограничения: можно начать без аккаунта, но на странице не указано, включает ли бесплатное использование скачивание полного SRT, поэтому проверьте текущие условия. Платные тарифы начинаются от $9.99 в месяц при годовой оплате (тарифы). whispertranscribe.ai экспортирует файлы субтитров, но не вшивает их в видео. Нужны слова без меток времени? Используйте конвертер видео в текст.
Способ 2: скачать SRT из YouTube Studio
Если субтитры уже есть на вашем видео YouTube, скачайте их вместо повторной обработки. Справка YouTube по редактированию субтитров описывает такие шаги:
- Войдите в YouTube Studio.
- Выберите Subtitles в левом меню.
- Нажмите видео.
- В разделе субтитров нажмите Edit рядом с нужным языком.
- Нажмите Options, затем Download subtitles. Браузер сохранит дорожку файлом.
- Только управляемые каналы. Studio показывает ваши загрузки, а не видео других авторов.
- Проверьте расширение. Справка YouTube не называет формат скачивания. Если получен
.vtt, способ 4 показывает преобразование. - Сначала исправьте автоматические субтитры. Исправьте имена и пунктуацию в Studio, опубликуйте, затем скачайте.
В Vimeo меню ⋮ рядом с каждым файлом субтитров позволяет скачать его, согласно справочному центру Vimeo.
Способ 3: экспорт SRT из Premiere Pro, DaVinci Resolve или Final Cut Pro
Редакторы экспортируют SRT только из дорожки субтитров. Текст, добавленный как титры или графика, является частью изображения и не попадёт в файл. Инструкции взяты из документации производителей.
DaVinci Resolve
Справочное руководство DaVinci Resolve 21 (глава 59, субтитры и закрытые подписи) описывает три способа. Для каждого нужна хотя бы одна дорожка субтитров:
- Меню File: выберите File > Export Subtitle, затем папку и тип файла. Доступны SRT и VTT.
- Заголовок дорожки: нажмите правой кнопкой заголовок дорожки субтитров и выберите Export Subtitle.
- Страница Deliver: внизу панели Video в Render Settings отметьте Export Subtitle, выберите Format As a separate file, в Export As укажите SRT и отметьте нужные дорожки. Каждая станет отдельным файлом.
Первые два способа позволяют получить файл без рендеринга видео.
Adobe Premiere Pro
Страница Adobe об экспорте дорожек субтитров (обновлена в январе 2026 года) предлагает выбрать Export в верхней панели, затем в рабочем пространстве экспорта выбрать вшитые, встроенные или отдельные субтитры. Для SRT выберите отдельный файл с расширением .srt. Легко упустить две детали:
- Файл .srt содержит один поток субтитров, поэтому экспортируйте языки отдельно.
- По умолчанию Premiere выбирает активную дорожку на таймлайне. Если включено несколько дорожек, берётся дорожка с наименьшим номером, поэтому проверьте выбор.
Final Cut Pro
По руководству Apple об экспорте субтитров Final Cut Pro:
- Откройте проект на таймлайне и выберите File > Export Captions. В текущей версии руководства пункт называется File > Export Closed Captions.
- Назовите файл и выберите папку.
- В Roles отметьте нужные языковые подроли. Final Cut Pro создаст отдельный файл для каждой.
- В Start Time выберите Relative to Timeline, чтобы вычесть начальное время проекта (обычно подходит для веба), или Absolute, чтобы сохранить исходный таймкод.
- В разделе SRT отключите Include Formatting, если не уверены в поддержке плеером.
- Нажмите Export.
Способ 4: локальный экспорт SRT с Whisper и FFmpeg
Этот способ подходит, если записи не должны покидать компьютер или нужна пакетная обработка скриптом. Whisper — открытая модель распознавания речи OpenAI, а FFmpeg — бесплатный медиаинструмент командной строки. Они не входят в whispertranscribe.ai.
README Whisper приводит базовую команду с моделью turbo по умолчанию. Это пример из документации:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
По умолчанию Whisper записывает все форматы; добавьте --output_format srt, чтобы получить только субтитры. Следующая команда показывает вариант с моделью tiny и английским языком; при подготовке перевода Whisper CLI не запускался.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Длинная реплика может оказаться в одном блоке. Справка Whisper --help перечисляет параметры переноса строк, для которых нужны временные метки слов:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Исходная статья приводит следующий пример двух блоков, ни одна строка которых не превышает 41 символ:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
And so my fellow Americans, ask not what
your country can do for you, ask what you
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
can do for your country.
Это английская речь: «Итак, мои сограждане, не спрашивайте, что страна может сделать для вас; спросите, что вы можете сделать для своей страны». Перенос после «ask what you» неудобен, поэтому проверка человеком важна. Если субтитры уже есть, могут помочь две команды FFmpeg:
# Извлечь первую дорожку субтитров в SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Преобразовать SRT в WebVTT (или наоборот)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Первая команда извлекает первую дорожку субтитров в SRT; вторая преобразует SRT в WebVTT. Исходная статья сообщает об их проверке, включая извлечение из MP4: в описанном тесте метки оказались на 23 миллисекунды позже, поскольку контейнер начинался с −0.023 секунды. После извлечения сравните несколько блоков. Способ работает только с текстовыми дорожками; графическим субтитрам DVD или Blu-ray нужна программа распознавания текста.
После экспорта: проверка качества SRT
Проверьте каждый экспортированный файл независимо от инструмента.
- Кодировка UTF-8. YouTube требует обычный текст UTF-8, а Vimeo — UTF-8 для корректного отображения специальных символов.
- Таймкоды выглядят как
00:00:04,200, с запятой перед миллисекундами; первый блок начинается около первых слов, а не через час. - Длина строки: не более 42 символов, в блоке не более двух строк.
- Скорость чтения: не более 20 символов в секунду для взрослых зрителей.
- Порядок: каждый блок заканчивается после начала и не пересекается со следующим.
- Полнота: последний блок соответствует концу речи. Если он заканчивается раньше, экспорт или тариф могли обрезать запись.
- Проверка в плеере: загрузите файл с видео и посмотрите первую, среднюю и последнюю минуты.
Проверка SRT коротким скриптом
Следующий Python-скрипт из исходной статьи останавливается с ошибкой, если файл не UTF-8, и отмечает неправильные строки времени, пересечения, длинные или лишние строки и быстрые блоки. В описанном исходной статьёй примере он сообщил, что в блоке 1 было 107 символов в одной строке; вариант с переносами прошёл проверку. При подготовке перевода скрипт запущен на macOS с двумя созданными примерами: корректный файл завершил проверку без замечаний; для ошибочного скрипт отметил строку из 45 символов, скорость более 20 символов в секунду и пересечение второго блока.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # ошибка, если кодировка не UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"блок {num}: неверная строка времени {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"блок {num}: окончание не позже начала или есть пересечение")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"блок {num}: строк — {len(body)}")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"блок {num}: символов в строке — {len(line)}")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"блок {num}: быстрее {MAX_CPS} символов в секунду")
print("проверка завершена")
Запустите python3 srt_check.py subs.srt и измените три ограничения в начале под требования своей платформы.
Частые ошибки экспорта SRT и исправления
| Что вы видите | Вероятная причина | Исправление |
|---|---|---|
| Все субтитры запаздывают примерно на час | Таймлайн начинается с 01:00:00:00 и экспорт сохранил это время | Экспортируйте относительно таймлайна или сдвиньте все блоки назад |
| Нет экспорта субтитров или файл пуст | Текст создан как титры, а не дорожка субтитров | Перенесите текст на дорожку субтитров или создайте SRT из аудио |
На экране видны теги <i> или <b> |
Экспортировано форматирование | Экспортируйте без форматирования |
| Буквы с ударениями превращаются в символы | Файл не в UTF-8 | Сохраните заново в UTF-8 в текстовом редакторе |
| Одна длинная строка закрывает изображение | При экспорте не задан предел длины | Уменьшите Maximum Words per Subtitle или используйте --max_line_width 42 в Whisper |
| Файл заканчивается до конца речи | Экспорт обрезан или достигнут лимит тарифа | Сравните последний блок с длиной видео и проверьте тариф |
| Отставание субтитров растёт | SRT создан из более раннего монтажа | Создайте его заново из финального экспорта |
Что экспортировать: SRT или VTT?
Для платформ и редакторов используйте SRT, для HTML5-плеера на своём сайте — VTT. Не уверены? Экспортируйте оба.
| Куда идёт файл | Экспорт | Почему |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Рекомендуется новичкам; только базовый SRT без разметки (справка YouTube) |
| SRT | Справочный центр устанавливает правило имён файлов .srt | |
| Vimeo | Любой | Vimeo поддерживает SRT и WebVTT и рекомендует WebVTT |
| Плеер на своём сайте | VTT | WebVTT — формат W3C для текста с временными метками в HTML-видео (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve или Final Cut Pro | SRT | Все три перечисляют SRT среди форматов субтитров |
Загрузка экспортированного SRT: официальные инструкции
| Платформа | Куда загрузить | Что сделать сначала | Официальная справка |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > ваше видео > Add language, затем Upload file и «With timing» | Обычный UTF-8 без разметки | Добавление субтитров |
| Отредактируйте видеопубликацию и добавьте субтитры | Назовите файл, например video.en_US.srt |
Именование SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Откройте видео > Languages > + > загрузите файл, укажите Language и Type | UTF-8; после загрузки включите дорожку | Добавление субтитров |
В руководстве о файлах SRT есть пошаговые инструкции для всех трёх платформ. Когда Vimeo спрашивает Type, выбрать поможет статья о subtitles и captions.
Частые вопросы
Как бесплатно экспортировать SRT?
Используйте имеющийся инструмент или запустите Whisper самостоятельно. Для своих видео YouTube скачайте дорожку в YouTube Studio. Если вы уже редактируете в DaVinci Resolve, Premiere Pro или Final Cut Pro, экспорт дорожки не требует дополнительной платы. Whisper имеет открытый код по лицензии MIT, поэтому локальный запуск бесплатен, кроме времени на настройку. whispertranscribe.ai позволяет начать без аккаунта, но на странице не указано, входит ли полный SRT в бесплатное использование; сначала проверьте.
Можно ли скачать SRT чужого видео YouTube?
Через YouTube Studio — нет. Studio показывает только видео управляемых вами каналов, поэтому инструкция загрузки относится к собственным публикациям. Если у вас есть разрешение на использование чужого видео, вставьте ссылку в инструмент транскрибации YouTube whispertranscribe.ai и экспортируйте SRT из новой расшифровки. Наличие файла субтитров не даёт права повторно публиковать чужие слова или видео; сначала спросите автора.
Почему экспортированный SRT отстаёт ровно на час?
Вероятнее всего, таймлайн начинается с 01:00:00:00, а экспорт сохранил этот таймкод вместо отсчёта с нуля. Первый субтитр тогда находится в файле около 01:00:00, а загруженное видео начинается с 00:00:00. В Final Cut Pro повторите экспорт с Start Time = Relative to Timeline. В других редакторах установите начало таймлайна на ноль или сдвиньте все блоки на час назад в редакторе субтитров.
Экспортировать SRT или VTT?
SRT подходит для платформ и редакторов, VTT — для видеоплеера на своём сайте. YouTube и Facebook работают с SRT, а все редакторы из этого руководства могут его экспортировать. VTT, или WebVTT, — формат W3C для HTML-видео, поддерживающий позиционирование и оформление, которых нет в SRT. Vimeo принимает оба и рекомендует WebVTT. При сомнениях экспортируйте оба: это небольшие текстовые файлы.
Сколько символов должно быть в строке SRT?
Ориентируйтесь на 42 символа или меньше в строке и не более двух строк в блоке. Эти ограничения взяты из руководства Netflix для английского языка, которое также ограничивает скорость чтения 20 символами в секунду для программ для взрослых. Другие платформы публикуют собственные правила, поэтому проверьте нужное руководство. Для соблюдения ограничения уменьшите Maximum Words per Subtitle в whispertranscribe.ai, используйте --max_line_width в Whisper или задайте предел в редакторе.
Почему экспортированный SRT показывает теги или странные символы?
Теги вроде <i> означают, что экспортировано форматирование; странные символы указывают на неверную кодировку. SRT не имеет стандарта форматирования, поэтому YouTube игнорирует разметку, а некоторые плееры показывают теги как текст. Повторите экспорт без форматирования, например отключив Include Formatting в Final Cut Pro. Если буквы с ударениями выглядят как é, откройте файл в текстовом редакторе и сохраните в UTF-8, которого требуют YouTube и Vimeo.
Нужен SRT из записи? Загрузите её в генератор субтитров whispertranscribe.ai, выберите один из более чем 130 языков и экспортируйте SRT или VTT. Все инструменты — на странице возможностей.
Источники
- OpenAI: Whisper на GitHub (README)
- Справка YouTube: Редактирование и удаление субтитров
- Справка YouTube: Добавление субтитров
- Справка YouTube: Поддерживаемые файлы субтитров
- Blackmagic Design: Справочное руководство DaVinci Resolve 21, глава 59
- Adobe: Экспорт дорожек субтитров в Premiere
- Apple: Экспорт субтитров Final Cut Pro для Mac
- Справка партнёров Netflix: Руководство по английскому тексту с временными метками
- Справочный центр Vimeo: Добавление субтитров к видео
- Справочный центр Facebook: Правила именования SubRip (.srt)
- W3C: WebVTT: формат текстовых дорожек веб-видео
