Редакция whispertranscribe.ai · Обновлено: ноябрь 2026 г. · 10 минут чтения
Разница между subtitles и captions — в том, для кого предназначен текст. Subtitles предполагают, что зритель слышит звук, поэтому передают только диалог, часто в переводе. Captions предназначены для глухих и слабослышащих зрителей и добавляют звуковые эффекты, музыку и обозначения говорящих. В США эти слова часто используют как синонимы, а в Великобритании словом «subtitles» обычно называют оба варианта.
Команда W3C по доступности отмечает, что в некоторых регионах captions называют «subtitles». Ниже рассмотрим закрытые и открытые captions, SDH, вынужденные субтитры, одну сцену в четырёх вариантах, таблицу платформ, 5 вопросов для выбора и список проверки звуковых обозначений.
Краткий ответ: subtitles и captions
- Subtitles: только диалог для людей, которые слышат, но могут не понимать язык. Обычно это перевод.
- Закрытые captions (CC): диалог, значимые звуки и обозначения говорящих на языке аудио. Зритель может их включать и отключать.
- Открытые captions: то же содержание, но вшитое в изображение. Их нельзя отключить.
- SDH (субтитры для глухих и слабослышащих): содержание captions в дорожке, оформленной как subtitles. Распространены в стриминговых сервисах и на дисках.
Для доступности нужны captions или SDH. W3C отмечает, что captions необходимы для доступности, тогда как переводные subtitles сами по себе непосредственно не являются средством обеспечения доступности.
Сравнение subtitles и captions
| Subtitles | Закрытые captions (CC) | Открытые captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Для кого | Зрители, которые слышат звук | Глухие и слабослышащие зрители | Все зрители | Глухие и слабослышащие зрители |
| Язык | Обычно перевод | Язык аудио | Обычно язык аудио | Язык аудио, иногда перевод |
| Диалог | Да | Да | Да | Да |
| Звуковые эффекты и музыка | Нет | Да | Да | Да |
| Обозначения говорящих | Редко | Да, если говорящий неочевиден | Да, если говорящий неочевиден | Да, если говорящий неочевиден |
| Зритель может отключить | Да | Да | Нет | Да |
| Способ передачи | Отдельная дорожка или файл | Отдельная дорожка или файл | Часть изображения видео | Отдельная дорожка или файл |
| Типичное применение | Иностранные фильмы, международная аудитория | ТВ, YouTube, курсы, соответствие требованиям | Короткие ролики с автозапуском без звука | Стриминг, Blu-ray |
Что такое subtitles?
Subtitles — синхронизированный текст устного диалога для зрителей, которые слышат звуковую дорожку. Обычно это перевод: например, корейский фильм можно смотреть в Бразилии с португальским текстом на экране.
Предполагается, что зритель слышит звонок в дверь и музыку, поэтому эти звуки не описываются. Справочный центр партнёров Netflix объясняет, что subtitles в Netflix переводятся между языками, а SDH/CC передают содержание на том же языке (Netflix: subtitles, SDH и CC).
Что такое captions?
Captions — текстовая версия на языке аудио, передающая всё, что необходимо для понимания видео: диалог, смену говорящих, звуковые эффекты и музыку. Правила качества FCC для телевидения требуют, чтобы подписи соответствовали произнесённым словам и максимально полно передавали фоновые шумы и другие звуки (FCC: закрытые субтитры на телевидении).
Закрытые и открытые captions
Разница только в том, управляет ли ими зритель.
- Закрытые captions находятся в отдельной дорожке, например в файле SRT или VTT, и включаются кнопкой CC. Одно видео может содержать несколько языков.
- Открытые captions отрисованы в кадрах видео. Они видны в любом плеере, но их нельзя отключить или переключить язык, а исправление опечатки требует повторного экспорта.
W3C относит большинство подписей к закрытым; открытые отображаются всегда и не отключаются. Подробнее о вшивании читайте в нашем руководстве о жёстких и мягких субтитрах.
Что такое SDH?
SDH занимает промежуточное положение. Его аудитория и содержание соответствуют captions, а внешний вид и формат файла — subtitles. Netflix определяет SDH как стилистически и технически аналогичные subtitles, но предназначенные для той же аудитории и с тем же содержанием, что и CC.
SDH встречаются в стриминговых сервисах и меню Blu-ray; Netflix признаёт, что SDH и CC часто используют как синонимы.
Что такое forced narrative?
Forced narrative (FN) — короткая дорожка, показывающая только то, что необходимо каждому зрителю: надпись, текст сообщения на экране или фразу на иностранном языке, которую аудитория должна понять. Netflix определяет FN как текст, поясняющий сообщения или другой язык, предназначенные для понимания зрителем, и показывает его, только когда полные субтитры и CC отключены.
Одна сцена в четырёх вариантах (наш пример)
Мы придумали короткую сцену для этой статьи и представили её в каждом типе дорожки. Майя и Лео находятся на кухне. Звонит телефон, Лео говорит из другой комнаты, а на холодильнике висит табличка на испанском: «ЗА УЖИНОМ ТЕЛЕФОНЫ ЗАПРЕЩЕНЫ».
| Дорожка | Что видит зритель |
|---|---|
| Subtitles (испанский, для слышащих зрителей) | No contestes. / Es tu madre. |
| Закрытые captions (русский) | [звонит телефон] / МАЙЯ: Не отвечай. / ЛЕО (за кадром): Это твоя мама. / [телефон перестаёт звонить] |
| SDH (русский, обозначения в стиле Netflix) | [звонит телефон] / Не отвечай. / [Лео, из коридора] Это твоя мама. / [звонок прекращается] |
| Forced narrative (русский) | ЗА УЖИНОМ ТЕЛЕФОНЫ ЗАПРЕЩЕНЫ |
Испанские реплики означают «Не отвечай» и «Это твоя мама». Русские примеры передают те же реплики; в captions дополнительно указаны звонок телефона, Майя и находящийся за кадром Лео, а в SDH — звонок и Лео в коридоре. FN переводит только надпись. Испанские subtitles опускают звонок, потому что зритель его слышит. Captions и SDH сохраняют его и называют Лео, которого не видно. Англоязычное руководство Netflix по SDH требует квадратные скобки, строчные обозначения и указание говорящего только тогда, когда его нельзя определить визуально (руководство Netflix по английскому тексту с временными метками). FN показывает только перевод таблички для зрителя, не читающего по-испански.
Терминология США и Великобритании
Разногласие главным образом касается слов. В США и Канаде «subtitles» обозначают переведённый диалог, а «captions» — текст на том же языке с описанием звуков. В Великобритании «subtitles» обычно означает оба варианта. Руководство BBC описывает закрытые субтитры, также называемые closed captions, как предназначенные прежде всего для зрителей с нарушениями слуха. Их регулярно используют около 10% телевизионных зрителей, а для некоторых материалов онлайн — до 35% (руководство BBC по субтитрам). В США вещатели называют это closed captioning.
Стиль тоже отличается: BBC пишет обозначения звуков заглавными буквами (POP MUSIC ON RADIO — поп-музыка по радио), а американское руководство Netflix использует строчные буквы в квадратных скобках. Следуйте требованиям организации, которой передаёте материал.
Что выбрать? Таблица решений
| Сценарий | Выбор | Почему |
|---|---|---|
| Видео YouTube на вашем языке | Закрытые captions | Зритель может отключить их; позже можно добавить переводные дорожки |
| Короткий ролик с автозапуском без звука | Открытые captions или подписи платформы | Зрители листают ленту без звука; открытые видны в любом плеере |
| Онлайн-курс или запись вебинара | Закрытые captions с обозначениями звуков и говорящих | Учащиеся пересматривают и ищут материал, некоторым подписи необходимы для доступа |
| Внутреннее обучающее видео | Закрытые captions | Сотрудники могут смотреть в общем офисе или нуждаться в подписях для доступности |
| Фильм или сериал для других стран | Переводные subtitles плюс SDH, при необходимости FN | Стриминговые сервисы, например Netflix, принимают их отдельными файлами с временными метками |
| Видео на сайте в рамках программы доступности | Проверенные человеком закрытые captions | WCAG рассматривает captions, а не обычные subtitles, как доступную версию |
«Что нужно моему видео?» 5 вопросов
- Будет ли кто-то смотреть без звука? Если да, нужны captions или SDH. Переходите к вопросу 2.
- Есть ли в плеере или на платформе кнопка CC? Если да, используйте закрытые captions. Если нет — открытые.
- Говорят ли зрители на другом языке? Если да, добавьте переводные subtitles отдельными дорожками.
- Есть ли текст на экране или иностранная речь, которую аудитория должна понять? Если да, добавьте дорожку FN или включите перевод в каждую дорожку субтитров.
- Передаёте материал вещателю или стриминговому сервису? Если да, запросите спецификацию: она определяет выбор SDH или CC, формат и стиль.
Поддержка платформ
Мы проверили справку каждой платформы в ноябре 2026 года и включили только то, что в ней указано.
| Платформа | Загрузка своего файла | Встроенные автоматические captions | Полезно знать |
|---|---|---|---|
| YouTube | Да, YouTube Studio → Субтитры | Да | При ручном вводе YouTube просит добавлять обозначения вроде [аплодисменты] или [гром] (справка YouTube) |
| Vimeo | Да, SRT или WebVTT (рекомендуется WebVTT) | Да | При загрузке выберите Type: Subtitle или Caption (справка Vimeo) |
| TikTok | Не описана на странице доступности | Да, автор может отредактировать до публикации | Зрители могут показывать или скрывать автоматические подписи (доступность TikTok) |
Доступность и закон: что говорят официальные источники
Это общая информация, а не юридическая консультация. Правила зависят от того, кто публикует видео, где и как оно распространяется.
- Телевидение США. FCC требует от распространителей телевизионных программ снабжать их субтитрами и устанавливает стандарты точности, синхронизации, полноты и размещения (FCC).
- Телепрограммы, повторно размещённые онлайн. Программы, показанные на ТВ США с субтитрами, должны сохранять их при показе онлайн. По данным FCC, пользовательские материалы, например домашние видео, не обязаны иметь субтитры, если не выходили на ТВ с ними (FCC: субтитры интернет-видео).
- Веб-контент (WCAG). Критерий WCAG 1.2.2 требует субтитры для заранее записанного аудио в синхронизированных медиа на уровне A, а 1.2.4 касается субтитров прямого эфира на уровне AA (W3C WAI).
- Органы власти штатов и местного самоуправления США. Правило Министерства юстиции по разделу II ADA принимает WCAG 2.1 уровня AA. Временное окончательное правило, опубликованное 20 апреля 2026 года, перенесло срок соблюдения на 26 апреля 2027 года для органов власти с населением 50,000 и более и на 26 апреля 2028 года для меньших территорий и специальных округов (ADA.gov).
Как создавать subtitles и captions
Оба варианта начинаются с расшифровки диалога с временными метками, обычно в SRT или VTT. Форматы рассмотрены в нашем руководстве о файлах SRT; краткий порядок действий приведён ниже.
- Расшифруйте аудио. Браузерный инструмент whispertranscribe.ai на основе модели Whisper от OpenAI поддерживает более 130 языков. Загрузите файл до 5 ГБ через генератор субтитров с ИИ или вставьте ссылку YouTube, Vimeo, Google Drive или Dropbox в транскрибацию по ссылке.
- Включите определение говорящих, если говорит несколько человек.
- Проверьте текст, особенно имена, числа и специальные термины.
- Экспортируйте SRT или VTT. Для видео можно сразу использовать конвертер MP4 в SRT. Для подкастов и другого аудио — MP3 в SRT.
- Вручную дополните subtitles до captions. Автоматическая транскрибация фиксирует только речь. Человек должен добавить звуковые эффекты, музыку и обозначения говорящих за кадром по списку ниже.
Для переводных субтитров перевод аудио на английский предоставит английский текст для работы. Можно попробовать бесплатно без аккаунта; платные планы начинаются от $9.99 в месяц при годовой оплате (тарифы). Экспортируются отдельные мягкие субтитры для загрузки вместе с видео. В изображение ничего не вшивается.
Проверка captions при редактировании (скопируйте)
Используйте список между экспортом и загрузкой. Обозначения следуют американскому англоязычному стилю Netflix; адаптируйте их к требованиям платформы.
ПРОВЕРКА CAPTIONS
Звуки
[ ] Значимые для сюжета звуки обозначены: [звонит телефон] [хлопает дверь] [аплодисменты]
[ ] Обозначения в квадратных скобках, строчными буквами кроме имён
[ ] Описаны звуки, а не действия: [приближающиеся шаги], а не [он входит]
[ ] Значимая тишина отмечена: [музыка прекращается]
Музыка
[ ] Настроение музыки обозначено: [тихая фортепианная музыка]
[ ] Текст песни заключён между нотами: ♪ Текст песни ♪
[ ] Названия песен указаны только после проверки: [звучит «Название песни»]
Говорящие
[ ] Говорящие за кадром или невидимые зрителю названы: [Leo] Это твоя мама.
[ ] Неизвестные говорящие обозначены обобщённо: [мужчина], [женщина 2]
[ ] Реплики двух говорящих в одном блоке начинаются с дефиса
Речь
[ ] Значимые колебания сохранены: э-э, хм, ого
[ ] Иностранная речь обозначена: [по-испански] или [говорит по-испански]
[ ] Тон отмечен, если он меняет смысл: [саркастически], [шёпотом]
Итоговая проверка
[ ] Субтитры не закрывают текст на экране или лица
[ ] Видео просмотрено без звука
Если видео понятно без звука, подписи выполняют свою задачу.
Частые вопросы
Subtitles и captions — одно и то же?
Нет, хотя эти слова часто используют как синонимы. Subtitles передают диалог для слышащих зрителей, обычно в переводе. Captions передают диалог на том же языке, а также звуковые эффекты, музыку и обозначения говорящих для глухих и слабослышащих. В Великобритании «subtitles» обычно охватывает оба значения, поэтому руководство BBC для глухих зрителей называется Subtitle Guidelines.
Что означает CC в видео?
CC означает closed captions — включаемый и отключаемый текст, который передаёт диалог и важные звуки на языке аудио. На YouTube, в стриминговых приложениях и на ТВ кнопка или метка CC означает наличие дорожки подписей. Стриминговые сервисы иногда обозначают CC дорожки SDH с аналогичным содержанием в формате subtitles.
Чем SDH отличаются от закрытых captions?
SDH и закрытые captions предназначены для одной аудитории и содержат диалог, звуки, музыку и обозначения говорящих. Разница техническая. SDH выглядят и работают как subtitles: используют их шрифты, расположение и форматы, что подходит для стриминга и Blu-ray. «Closed captions» традиционно обозначает американские телевизионные подписи с собственными правилами отображения. Многие используют эти термины как синонимы.
Соответствуют ли subtitles требованиям доступности?
Обычно сами по себе нет. Рекомендации по доступности, такие как WCAG, требуют captions — текст на языке аудио с описанием звуков, которые не услышит глухой зритель. Переводная дорожка только с диалогом пропускает эту информацию. Если дорожка включает звуки и говорящих, она может выполнять роль captions независимо от названия в плеере. По юридическим вопросам проверьте применимые официальные правила.
Может ли ИИ автоматически создать закрытые captions?
ИИ быстро создаёт диалоговую часть, составляющую большую часть работы. Такие инструменты, как whispertranscribe.ai, формируют расшифровку с временными метками для экспорта в SRT или VTT. Звуковые эффекты, музыку и имена говорящих за кадром по-прежнему должен добавить человек, поскольку расшифровка записывает только речь. Добавьте обозначения в файл, проверьте имена и числа и посмотрите видео без звука перед публикацией.
Готовы добавить captions к следующему видео? Загрузите файл или вставьте ссылку в генератор субтитров whispertranscribe.ai и экспортируйте SRT или VTT на более чем 130 языках с определением говорящих. Нужна обычная расшифровка? Используйте конвертер видео в текст. Посмотрите все возможности.
Источники
- Инициатива веб-доступности W3C: Captions/Subtitles
- FCC: Закрытые субтитры на телевидении
- FCC: Закрытые субтитры интернет-видео
- ADA.gov: Справка о новом правиле доступности веб-контента и мобильных приложений
- Справка партнёров Netflix: Разница между subtitles, SDH и CC
- Справка партнёров Netflix: Что такое forced narrative?
- Справка партнёров Netflix: Руководство по английскому тексту с временными метками
- BBC: Руководство по субтитрам
- Справка YouTube: Добавление субтитров
- Справочный центр Vimeo: Как добавить субтитры к видео
- TikTok: Доступность
