Редакция whispertranscribe.ai · Обновлено: ноябрь 2026 г. · 10 минут чтения
Файл SRT — это текстовый файл субтитров. SRT означает SubRip Subtitle, а каждый блок содержит три части: порядковый номер, время начала и окончания и текст, который отображается на экране. Благодаря простоте формата его принимают YouTube, большинство видеоплееров и редакторов.
Ниже мы построчно разберём формат SRT, сравним его с VTT и объясним, как открыть, создать и загрузить такой файл. Вы также найдёте готовый шаблон, таблицу исправлений и список проверок перед загрузкой.
Краткий ответ: что такое файл SRT?
Файл SRT (.srt) хранит субтитры и время их показа в виде текста отдельно от видео. Плеер считывает его и выводит каждую строку в нужный момент. Аудио и видео внутри нет.
- Значение SRT: SubRip Subtitle, по названию SubRip — программы Windows для извлечения субтитров из DVD и видеофайлов.
- Что внутри: пронумерованные блоки, каждый со строкой времени и одной или несколькими строками текста.
- Где работает: YouTube, Vimeo, Facebook и большинство настольных плееров.
- Как создать: написать вручную, использовать редактор субтитров или расшифровать видео и экспортировать SRT.
Формат SRT: построчный разбор
Вот короткий пример, написанный для этой статьи. Это полный корректный файл SRT:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Добро пожаловать на экскурсию по студии.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Здесь мы записываем
каждый выпуск программы.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[дверь закрывается]
Каждый блок состоит из четырёх частей:
- Порядковый номер.
1,2,3и так далее, начиная с 1. - Строка времени. Время начала, затем
-->, затем время окончания в форматечасы:минуты:секунды,миллисекунды. Часы, минуты и секунды записываются двумя цифрами, миллисекунды — тремя. В SRT перед миллисекундами ставится запятая, поэтому 4.2 секунды записываются как00:00:04,200. - Текст субтитров. Одна или несколько строк. Во втором блоке текст разбит на две строки: так можно управлять переносами на экране.
- Пустая строка. Она завершает блок. Без неё следующий блок объединится с текущим.
Официального стандарта SRT нет. Эти общепринятые правила описаны на странице SubRip в Википедии, но окончательное решение зависит от обработчика конкретного плеера. Поэтому небольшая ошибка может помешать одному плееру и не повлиять на другой.
Многие плееры понимают простые теги, например <i>курсив</i> и <b>полужирный</b>, но не все. В справке YouTube указано, что поддерживаются только базовые файлы SRT, а информация о стиле и разметка не распознаются.
Преимущества и ограничения SRT
SRT — надёжный вариант по умолчанию, поскольку его читает почти всё. Но он не подходит, если нужны оформление, позиционирование или метаданные.
Преимущества
- Можно читать и редактировать в «Блокноте» или TextEdit.
- Широко поддерживается. YouTube рекомендует SubRip новичкам, Vimeo принимает этот формат, а Facebook использует его для загрузки подписей.
- Легко переводить. Измените текстовые строки, сохранив время, и новый язык останется синхронизированным.
Ограничения
- Нет надёжного оформления. Шрифты, цвета и размеры не входят в формат, а поддержка тегов различается.
- Нет стандартного позиционирования, поэтому нельзя надёжно переместить субтитры с текста на экране.
- Нет заголовка или метаданных. Файл не указывает свой язык, поэтому Facebook требует указать язык в имени файла.
- Кодировка не объявляется. Плееру приходится её угадывать, поэтому сохраняйте файл в UTF-8. YouTube требует обычный текст в UTF-8.
SRT и VTT: в чём разница?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) — веб-формат W3C, похожий на SRT, но требующий заголовка WEBVTT, использующий точку во временных метках и поддерживающий позиционирование, оформление и комментарии. SRT проще и поддерживается в большем числе мест.
| Возможность | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Полное название | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Спецификация | Официальной нет; общепринятый формат | Спецификация W3C |
| Первая строка файла | Номер первого блока | Заголовок WEBVTT (обязателен) |
| Разделитель миллисекунд | Запятая: 00:00:04,200 |
Точка: 00:00:04.200 |
| Часы во временной метке | Указываются всегда | Можно опустить, если равны нулю |
| Номера блоков | Ожидаются | Необязательные идентификаторы |
| Оформление и позиционирование | Не стандартизированы | Настройки блоков, блоки STYLE, области |
| Комментарии | Нет | Блоки NOTE |
| Кодировка текста | Не определена (используйте UTF-8) | Обязательно UTF-8 |
| Лучше всего подходит для | YouTube, Facebook, редакторов, настольных плееров | HTML5-видео на собственном сайте, Vimeo |
Источники: спецификация W3C WebVTT и справка платформ. Vimeo принимает оба формата и рекомендует WebVTT; Facebook ожидает SRT.
Преобразование SRT в VTT вручную: добавьте в начало WEBVTT и пустую строку, затем замените запятую на точку в каждой временной метке. Меняйте только строки времени, а не запятые в тексте.
Как открыть файл SRT
Чтобы прочитать или изменить SRT, откройте его в обычном текстовом редакторе. Чтобы смотреть его вместе с видео, загрузите файл в медиаплеер.
- Windows: нажмите правой кнопкой мыши, выберите Открыть с помощью, затем Блокнот (или Notepad++).
- Mac: откройте файл в TextEdit. Если он выглядит неправильно, выберите Формат → Преобразовать в обычный текст.
- VLC: запустите видео, затем выберите Субтитры → Добавить файл субтитров. Многие плееры загружают субтитры автоматически, если
.srtназывается так же, как видео, и находится в той же папке. - Редакторы субтитров: бесплатные Subtitle Edit и Aegisub показывают время каждого блока и отмечают пересечения.
Если буквы с диакритическими знаками превращаются в символы вроде é, файл был сохранён или прочитан в неверной кодировке. Сохраните его заново в UTF-8. Избегайте Word и Google Docs: они могут добавить типографские кавычки и скрытое форматирование.
Как создать файл SRT
SRT можно написать вручную, создать в редакторе субтитров или сгенерировать из аудио. Для записей длиннее минуты-двух быстрее сгенерировать файл и затем исправить его.
Способ 1: написать в текстовом редакторе
- Откройте «Блокнот» или TextEdit в режиме обычного текста.
- Вставьте шаблон ниже и замените время и текст.
- Сохраните в UTF-8 под именем
your-video.srt. В Windows выберите тип Все файлы, чтобы не получитьyour-video.srt.txt.
Минимальный шаблон SRT:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Первая реплика.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Вторая реплика.
Оставьте пустую строку после последнего блока: некоторые плееры её ожидают.
Способ 2: использовать редактор субтитров
Редакторы позволяют установить начало и конец каждой строки по звуковой волне и затем экспортировать SRT. Видеоредакторы, такие как Premiere Pro и DaVinci Resolve, также могут экспортировать дорожки субтитров в SRT.
Способ 3: создать SRT с помощью whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai — браузерный инструмент транскрибации на основе модели Whisper от OpenAI. Он преобразует речь в расшифровку с временными метками, которую можно экспортировать в SRT или VTT.
- Выберите язык речи из более чем 130 языков. Для многих языков доступен режим Noise / Low-Quality Audio/Video для записей низкого качества.
- Добавьте материал. Загрузите аудио или видео размером до 5 ГБ либо вставьте ссылку YouTube, Vimeo, Google Drive или Dropbox в транскрибацию по ссылке.
- Включите определение говорящих, если говорит несколько человек.
- Проверьте расшифровку, особенно имена, числа и специальные термины.
- Экспортируйте SRT или VTT.
Можно также начать с генератора субтитров с ИИ, конвертера MP4 в SRT или MP3 в SRT для аудиозаписей. Экспортируются отдельные файлы мягких субтитров, которые загружаются вместе с видео; в изображение ничего не вшивается. Можно начать бесплатно без аккаунта; платные планы начинаются от $9.99 в месяц при годовой оплате (тарифы).
Как загрузить SRT на YouTube, Vimeo и Facebook
Инструкции основаны на справочных центрах платформ по состоянию на ноябрь 2026 года. Меню меняются, поэтому проверьте страницу по ссылке, если кнопка выглядит иначе.
YouTube
По справке YouTube: добавление субтитров:
- В YouTube Studio выберите Субтитры в левом меню и укажите видео.
- Нажмите Добавить язык и выберите язык.
- В разделе субтитров нажмите Добавить, затем Загрузить файл.
- Выберите С временными метками, затем Продолжить.
- Выберите файл
.srtи нажмите Сохранить.
На странице поддерживаемых форматов YouTube указаны требования к SRT: обычный текст UTF-8 без разметки.
Vimeo
По справке Vimeo: добавление субтитров:
- Откройте видео из библиотеки.
- Выберите Languages рядом с плеером, затем +.
- Загрузите файл и укажите Language и Type (Subtitle или Caption).
- Нажмите Upload, затем включите дорожку.
Facebook требует указать язык и страну в имени файла: filename.[language code]_[country code].srt, код языка строчными, а страны прописными буквами, например tour.en_US.srt (справка Facebook: именование SRT). Для видео в профиле откройте публикацию, нажмите Параметры → Редактировать публикацию, затем Редактировать в редакторе, Добавить субтитры, загрузите файл и нажмите Сохранить. На страницах и в Meta Business Suite меню немного отличается.
Устранение неполадок: частые ошибки SRT
Большинство проблем SRT связано с небольшими ошибками форматирования. Сравним распространённые случаи.
| Проблема | Неправильно | Правильно |
|---|---|---|
| Точка вместо запятой | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Пропущена цифра часов | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Неверная стрелка | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Нет пустой строки между блоками | Текст сливается со следующим номером | Пустая строка после каждого блока |
| Окончание раньше начала | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Пересечение блоков | Блок 2 начинается до окончания блока 1 | Блок 2 начинается в момент окончания блока 1 или позже |
| Остался заголовок VTT | Файл начинается с WEBVTT |
Файл начинается с 1 |
| Скрытое расширение .txt | video.srt.txt |
video.srt |
| Неверная кодировка | На экране café |
Сохраните в UTF-8, чтобы увидеть café |
Все субтитры сдвинуты одинаково? В файле постоянное смещение, часто из-за последующей обрезки видео. Сдвиньте все временные метки в редакторе субтитров. В VLC клавиши G и H меняют задержку субтитров и помогают определить смещение.
Отставание со временем растёт? Вероятно, субтитры синхронизированы с другой версией монтажа или частотой кадров. Пересинхронизируйте их с финальным экспортом или создайте SRT заново.
Преобразование кадрового таймкода во время SRT
Редакторы часто показывают часы:минуты:секунды:кадры. Чтобы получить миллисекунды SRT, разделите номер кадра на частоту кадров и умножьте на 1,000:
| Таймкод редактора | Частота кадров | Расчёт | Метка SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Это справедливо только для целочисленной частоты кадров. При 23.976 или 29.97 fps, особенно с таймкодом drop-frame, экспортируйте SRT непосредственно из редактора.
Проверка SRT перед загрузкой
- Расширение
.srt, а не.srt.txt - Файл сохранён в UTF-8
- Первая строка —
1, заголовкаWEBVTTнет - Номера идут по порядку, без повторов
- Во всех строках времени используются запятые:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Время окончания каждого блока позже начала, блоки не пересекаются
- После каждого блока есть пустая строка
- В каждом блоке не более двух строк текста
- Для Facebook имя содержит код языка и страны, например
.en_US.srt - Файл проверен при воспроизведении в VLC или предварительном просмотре платформы
Для чего используются файлы SRT
| Сценарий | Почему подходит SRT | Совет |
|---|---|---|
| Загрузка на YouTube | Базовый формат, который YouTube рекомендует новичкам | Загружайте «С временными метками» |
| Видео в соцсетях без звука | Субтитры передают содержание без звука | Соблюдайте правило Facebook для имени файла |
| Курсы и обучение | Преподаватель может исправить строки в текстовом редакторе | Ограничьтесь двумя короткими строками |
| Подкасты в формате видео | Превращает аудио в читаемые субтитры | Создайте файл из аудио и проверьте |
| Перевод | Переводится текст, время сохраняется | Не меняйте строки времени при переводе |
Повторное использование SRT для перевода
- Сначала исправьте SRT на исходном языке. Ошибки попадут во все переводы.
- Скопируйте файл и переименуйте для нового языка, например
tour.es_ES.srt. - Переводите только текстовые строки. Не меняйте номера, временные метки и пустые строки.
- Проверьте длину строк: перевод часто получается длиннее.
- Нужен английский текст из речи на другом языке? Перевод аудио на английский предоставит текст для работы.
Для обычных расшифровок попробуйте конвертер видео в текст или посмотрите все возможности.
Частые вопросы
Как расшифровывается SRT?
SRT означает SubRip Subtitle, иногда его называют SubRip Text. Название происходит от SubRip — бесплатной программы Windows, которая с помощью распознавания текста извлекает субтитры и время их показа из DVD и видеофайлов, а затем сохраняет в текстовый файл .srt. Сегодня самой программой пользуются немногие, но её выходной формат стал одним из самых распространённых форматов субтитров в интернете.
Что лучше: SRT или VTT?
Универсального победителя нет. SRT проще и работает в большем числе мест, включая YouTube, Facebook, редакторы и настольные плееры. VTT, или WebVTT, — формат W3C для веб-видео с обязательным заголовком, позиционированием, оформлением и комментариями. Используйте SRT при загрузке на платформы или передаче файлов монтажёрам. VTT подходит для HTML5-видео на собственном сайте или Vimeo, который его рекомендует.
Как создать файл SRT из видео?
Быстрее всего расшифровать звук видео и экспортировать результат в SRT. В whispertranscribe.ai выберите язык речи, загрузите видео или вставьте ссылку YouTube, Vimeo, Google Drive или Dropbox, проверьте расшифровку и экспортируйте SRT или VTT. Для короткого ролика можно написать файл в текстовом редакторе по схеме «номер, временная метка, текст, пустая строка» и сохранить как .srt.
Может ли SRT содержать форматирование или имена говорящих?
Имена — да; форматирование — лишь частично. В начале строки можно написать имя или маркер вроде «>> ALICE:», поскольку это обычный текст. Многие плееры также читают базовые теги курсива, полужирного и подчёркивания, но поддержка различается, а YouTube полностью игнорирует разметку SRT. Если нужны надёжное оформление или позиционирование, используйте WebVTT или другой расширенный формат.
Почему субтитры SRT не совпадают с видео?
Если все субтитры сдвинуты одинаково, файл имеет постоянное смещение, часто из-за обрезки видео после создания субтитров. Сдвиньте все метки в редакторе. Если отставание растёт, вероятно, субтитры синхронизированы с другой версией монтажа или частотой кадров. Пересинхронизируйте их с итоговым видео или создайте SRT заново из финального файла.
Нужны субтитры для следующего видео? Загрузите файл или вставьте ссылку в генератор субтитров whispertranscribe.ai, чтобы получить SRT или VTT на более чем 130 языках с определением говорящих.
Источники
- Википедия: SubRip
- W3C: WebVTT: формат текстовых дорожек веб-видео
- Справка YouTube: Поддерживаемые файлы субтитров
- Справка YouTube: Добавление субтитров
- Справочный центр Vimeo: Как добавить субтитры к видео
- Справочный центр Facebook: Правила именования файлов SubRip (.srt)
