Редакция whispertranscribe.ai · Обновлено: ноябрь 2026 г. · 13 минут чтения
Чтобы добавить субтитры к видео, создайте из аудио файл с временными метками SRT или VTT, сверьте его с видео и загрузите отдельной дорожкой в YouTube Studio, Facebook, Vimeo или LinkedIn. Для локального воспроизведения откройте файл в VLC. Если платформа не поддерживает загрузку субтитров, вшейте текст в изображение видеоредактором.
Краткий ответ: как добавить субтитры к видео
Нужны файл субтитров, проверка и нужное меню загрузки. Почти все случаи охватывают четыре шага:
- Создайте субтитры из аудио видео и экспортируйте SRT или VTT.
- Проверьте имена, числа, переносы и время при воспроизведении видео.
- Правильно сохраните файл: текст UTF-8, нужное расширение и имя, требуемое платформой.
- Загрузите дорожку субтитров на YouTube, Vimeo, Facebook или LinkedIn, откройте в плеере или редакторе либо вшейте там, где загрузка не поддерживается.
Так добавляются «мягкие» субтитры: зритель может отключить их, а для исправления опечатки достаточно заменить небольшой текстовый файл. Термины объясняют наши статьи о subtitles и captions и жёстких и мягких субтитрах.
Куда можно загрузить файл субтитров? Платформы и форматы
Большинство крупных видеоплатформ принимают SRT; Vimeo предпочитает WebVTT; TikTok и Instagram описывают собственные субтитры внутри приложения, а не загрузку файла. Вот что говорят официальные справочные страницы.
| Платформа или приложение | Принимаемые файлы субтитров | Куда добавить | Официальный источник |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC и другие | YouTube Studio → Subtitles → видео → Add language → Add → Upload file | Справка YouTube: форматы |
| Vimeo | SRT и WebVTT (рекомендуется WebVTT), UTF-8 | Страница видео → Languages → + → загрузка, указать Language и Type | Справка Vimeo |
| Facebook (страница) | SubRip (.srt) | При загрузке: Closed captions → загрузка файла | Справка Facebook: видео страницы |
| Facebook (профиль) | SubRip (.srt) | После публикации: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Справка Facebook: видео профиля |
| SRT, только на компьютере | Предпросмотр → Edit → Select Caption | Справка LinkedIn | |
| TikTok | Загрузка файла не описана | Автосубтитры приложения, редактируемые до публикации | Поддержка TikTok: доступность |
| Загрузка файла не описана | Автоматические субтитры для Reels и видео | Справка Instagram | |
| VLC media player | SubRip и многие другие текстовые форматы | Subtitle → Add Subtitle File | Документация VLC |
| QuickTime Player (Mac) | Дорожки субтитров внутри видео | View → Subtitles | Поддержка Apple |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP и другие | Импортируйте SRT и перетащите в последовательность | Справка Adobe |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, затем на таймлайн | Руководство Resolve 18 (PDF) |
Если один файл должен работать в максимальном числе мест, экспортируйте SRT. Сохраните VTT для Vimeo и HTML5-плееров на своём сайте.
Шаг 1: создайте файл субтитров
Самый быстрый путь к хорошему черновику — автоматическая транскрибация с временными метками. Для 30-секундного ролика подходит ручной ввод; более длинные записи удобнее сначала расшифровать, затем исправить.
whispertranscribe.ai — браузерный инструмент транскрибации на основе модели Whisper от OpenAI. Генератор субтитров с ИИ работает по четырём шагам, описанным на странице:
- Выберите язык речи (более 130 языков) до загрузки. Для некоторых языков есть дополнительные варианты, например режим для шумной записи, если первый результат неудовлетворителен.
- Добавьте материал. Перетащите аудио или видео (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC и другие) до 5 ГБ и 10 часов, вставьте общедоступную ссылку YouTube, Vimeo, Google Drive или Dropbox либо запишите в браузере.
- Настройте субтитры. Включите метки, если говорит несколько человек, и настройте Maximum Words per Subtitle, ограничивающий число слов в субтитре для читаемости.
- Создайте и скачайте. Нажмите Create Subtitles, затем экспортируйте SRT или VTT (также указаны DOCX, PDF, TXT и CSV).
Другие варианты: конвертер MP4 в SRT для видео, MP3 в SRT для подкастов, транскрибация по ссылке или видео YouTube для материалов онлайн, онлайн-рекордер экрана для ещё не записанных демонстраций и перевод аудио на английский.
Можно начать бесплатно без аккаунта; объём бесплатного экспорта указан на сайте, поэтому проверьте его заранее. Платные тарифы начинаются от $9.99 в месяц при годовой оплате (тарифы). На чистом аудио точность достигает 99%; музыка, перебивания и сильные акценты снижают её. whispertranscribe.ai создаёт файл субтитров, но не вшивает их в видео.
Шаг 2: проверьте и исправьте субтитры
Считайте автоматические субтитры черновиком: один полный просмотр с видео, затем быстрая проверка без звука. Проверьте по частоте ошибок:
- Имена собственные и числа. Имена, места, цены и даты. Найдите в файле каждое ожидаемое имя.
- Переносы строк. Переносите после пунктуации или перед союзами и предлогами. Не отделяйте артикль от существительного в английском или имя от фамилии; руководства BBC и Netflix согласны в этом.
- Длительность блока. Общие требования Netflix устанавливают минимум 5/6 секунды и максимум 7 секунд на субтитр. Более длинные разделите.
- Скорость чтения. Подсчитайте символы с пробелами и разделите на длительность блока. Netflix допускает до 20 символов в секунду для взрослых и 17 для детских программ.
- Значимые звуки. Справка YouTube предлагает обозначения вроде [аплодисменты] или [гром]; отмечайте звуки, влияющие на понимание.
- Говорящие за кадром. Добавьте краткое обозначение, например [Майя], в начале строки.
Проверка скорости чтения (вымышленный пример):
| Текст субтитра | Символов | На экране | Символов в секунду | Оценка |
|---|---|---|---|---|
Снова привет в мастерской. |
26 | 2.0 с | 13.0 | Подходит |
Сегодня мы чиним старую петлю, шлифуем деревянную дверь и красим её. |
68 | 2.5 с | 27.2 | Слишком быстро: разделите на два блока или сократите |
[дрель жужжит] |
14 | 1.0 с | 14 | Подходит; 1.0 с также превышает минимум Netflix 5/6 секунды |
Если много строк слишком длинны, создайте субтитры заново с меньшим Maximum Words per Subtitle вместо ручного исправления каждого блока.
Шаг 3: сохраните файл в правильном формате
Ошибки чаще связаны со способом сохранения, чем с текстом. Перед загрузкой проверьте:
- Кодировка: UTF-8. YouTube требует обычный UTF-8 для SRT, а Vimeo — UTF-8 для правильного отображения специальных символов.
- Расширение:
.srtили.vtt, а не.srt.txt. - Без оформления для YouTube: поддерживается только базовый SRT без разметки.
- Имена Facebook: добавьте код языка и страны, например
workshop.en_US.srt. Страница Meta перечисляет допустимые пары (правила именования). - Нужен VTT из SRT? Один из способов — бесплатная программа командной строки FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
При подготовке перевода команда проверена в FFmpeg 4.3 на macOS на примере из двух блоков: результат содержал заголовок WEBVTT и временные метки с точками. FFmpeg — сторонняя программа; поскольку whispertranscribe.ai экспортирует VTT напрямую, она редко понадобится. Структура SRT описана в руководстве о файлах SRT.
Шаг 4: загрузите субтитры на платформу
Меню различается. Инструкции следуют официальной справке по состоянию на ноябрь 2026 года; если название изменилось, откройте страницу по ссылке.
YouTube
- В YouTube Studio откройте Subtitles в левом меню.
- Выберите видео, нажмите Add language и укажите язык.
- В столбце Subtitles нажмите Add, затем Upload file.
- Выберите With timing, поскольку файл уже содержит время, нажмите Continue, выберите файл и Save.
Субтитры можно добавить и при загрузке. Обычный текст без времени функция Auto-sync синхронизирует автоматически, хотя YouTube не рекомендует её для видео длиннее часа или с плохим звуком (справка YouTube).
Vimeo
- Откройте видео из библиотеки.
- Нажмите Languages рядом с плеером, затем +.
- Загрузите файл и выберите Language и Type (Subtitle или Caption).
- Нажмите Upload. Дорожка неактивна, пока вы её не включите.
Меню с тремя точками рядом с дорожкой позволяет позже скачать, заменить, удалить или изменить её.
Видео страницы (компьютер): начните публикацию, добавьте видео, нажмите Next, выберите Closed captions слева, загрузите .srt, затем Next и Post. Для существующего видео страницы откройте Options → Edit Post и повторите.
Видео профиля (компьютер): сначала опубликуйте видео. Когда Facebook сообщит о готовности, откройте Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, нажмите Upload рядом с Upload captions, выберите файл и Save.
Справка Meta также отмечает, что с сентября 2025 года каждое видео Facebook публикуется как Reel, поэтому названия могут отличаться (проблемы субтитров Reels).
- На компьютере нажмите значок Video в поле публикации и выберите видео.
- В предпросмотре нажмите Edit справа вверху.
- Нажмите Select Caption, прикрепите SRT и подтвердите.
- Добавьте текст публикации и нажмите Post.
Субтитры появятся после обработки. Их могут добавлять профили и страницы, но справка описывает только компьютерную версию.
TikTok и Instagram
Ни один справочный центр не описывает загрузку SRT или VTT для обычных публикаций. TikTok предлагает редактируемые до публикации автосубтитры; Instagram описывает автоматические субтитры. Поэтому исправьте субтитры приложения по проверенному файлу либо вшейте их до загрузки (ниже), если нужны точный текст или оформление. Приложения часто меняются, поэтому сверяйтесь со справкой.
Как загрузить субтитры в VLC и QuickTime
VLC: включите видео, выберите Subtitle → Add Subtitle File и укажите .srt. Либо назовите файл субтитров так же, как видео, и храните их в одной папке (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); вики VideoLAN сообщает, что VLC загрузит его автоматически. В меню Tools есть настройки синхронизации.
QuickTime Player: руководство Apple рассматривает только субтитры внутри видео (View → Subtitles), а функция закрытых субтитров появляется только для CEA-608. Загрузка отдельного SRT не описана, поэтому сначала встройте дорожку (команда FFmpeg в руководстве о жёстких и мягких субтитрах) или используйте VLC.
Как добавить субтитры в видеоредакторе
Adobe Premiere
Справка Adobe предлагает импортировать SRT как медиафайл и перетащить из панели Project в последовательность. Premiere создаст дорожку субтитров; текст редактируется в панели Text. Список форматов Adobe включает SRT, SCC, MCC, STL и TTML/DFXP. Экспорт описан на странице Adobe «Export caption tracks».
DaVinci Resolve
Руководство редактора DaVinci Resolve 18 Blackmagic (страницы 448–449): выберите папку в медиапуле, нажмите File → Import → Subtitle и откройте .srt. Файл появится как клип субтитров; перетащите его на таймлайн, и субтитры заполнят дорожку. Resolve импортирует и экспортирует .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) и .dfxp. Проверяйте руководство своей версии: меню меняются.
Как вшить субтитры в видео (открытые субтитры)
Вшитые субтитры — часть изображения: видны везде, но их нельзя отключить или изменить позже. Они подходят для TikTok, Reels, рекламы с автозапуском и роликов в мессенджерах.
whispertranscribe.ai не вшивает субтитры. Экспортируйте SRT и используйте экспорт редактора или фильтр subtitles FFmpeg, который рисует файл в каждом кадре с libass (документация). Здесь размер шрифта задаётся документированным параметром force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Видео перекодируется, звук копируется. Команда приведена как пример; локальная сборка FFmpeg 4.3 на macOS не содержит libass, поэтому вшивание не проверено. Сохраните чистый оригинал и SRT для последующих исправлений.
Рекомендации по стилю: длина строк и время
Профессиональные руководства сходятся в нескольких числах. Ролику в соцсетях не обязательно соответствовать стандартам вещания, но эти значения полезны как отправная точка.
| Правило | Руководство BBC | Netflix English (USA) | Практический ориентир для веба и соцсетей |
|---|---|---|---|
| Символов в строке | 37 для вещания (Teletext); онлайн — 68% ширины кадра 16:9 | 42 | От 32 до 42 |
| Строк в субтитре | 2 для горизонтального или квадратного видео; 3 для вертикального 9:16 | 2 | От 1 до 2 |
| Скорость чтения | 160–180 слов в минуту | До 20 символов в секунду (17 для детей) | Менее 20 символов в секунду |
| Минимальное время | Около 0.3 секунды на слово | 5/6 секунды на блок | Около 1 секунды |
| Максимальное время | Не фиксировано; следовать речи | 7 секунд на блок | 7 секунд |
| Переносы строк | В естественных языковых местах | После пунктуации; перед союзами и предлогами | Аналогично |
| Положение | Внизу, выше при наличии текста на экране | Сверху или снизу, избегая текста | По центру внизу; выше для интерфейса вертикального видео |
Источники: руководство BBC, руководство Netflix по английскому тексту и общие требования Netflix. Правый столбец — наша рекомендация, а не официальный стандарт.
Устранение неполадок: субтитры не загружаются или не видны
Большинство проблем связано с файлом, его именем или переключателем.
| Симптом | Вероятная причина | Исправление |
|---|---|---|
Теги вроде <i> игнорируются или искажаются на YouTube |
YouTube не распознаёт разметку SRT | Удалите теги и сохраните обычный UTF-8 |
| Facebook не принимает файл | Нет или неверен код языка и страны в имени | Переименуйте с допустимой парой, например clip.en_US.srt |
| Facebook по-прежнему отклоняет файл | Ошибки нумерации или интервалов | Нумеруйте с 1, оставляйте пустую строку между блоками и ничего после последнего (правило Meta) |
| Загружено на Vimeo, но не видно | Дорожка не включена | Включите её на панели Languages |
| В публикации LinkedIn ещё нет субтитров | Видео обрабатывается | Дождитесь уведомления о готовности |
| Буквы с ударениями искажены | Неверная кодировка | Сохраните в UTF-8 и загрузите снова |
| Отставание субтитров растёт | Субтитры созданы из другой версии монтажа или с другой частотой кадров | Создайте заново из финального экспорта |
| Все субтитры смещены одинаково | Видео обрезано после создания | Сдвиньте метки в редакторе субтитров |
| В QuickTime нет пункта субтитров | Нет встроенной дорожки; загрузка отдельного SRT не описана Apple | Встройте дорожку или используйте VLC |
| Субтитры закрывают текст на экране | Положение внизу по умолчанию | Поднимите их в редакторе или сократите блок |
Обязательны ли субтитры? Доступность и закон
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования зависят от того, кто и где публикует видео.
- WCAG, стандарт веб-доступности, требует субтитры для заранее записанного аудио в синхронизированных медиа на уровне A (критерий 1.2.2), согласно W3C WAI.
- Органы власти штатов и местного самоуправления США должны соблюдать WCAG 2.1 Level AA согласно веб-правилу ADA Title II Министерства юстиции. ADA.gov перечисляет сроки, перенесённые временным окончательным правилом апреля 2026 года.
- FCC требует субтитры онлайн для программ, показанных на телевидении США с субтитрами, и сообщает, что домашние видео не охватываются, если не транслировались таким образом (FCC).
При возможной юридической обязанности обратитесь к юристу и поручите проверку субтитров человеку.
Частые вопросы
Как бесплатно добавить субтитры к видео?
YouTube позволяет бесплатно вводить субтитры вручную, автоматически синхронизировать текст или редактировать автоматические субтитры. Для файла, пригодного на других платформах, создайте его из аудио инструментом транскрибации. whispertranscribe.ai позволяет начать бесплатно без аккаунта, но объём экспортируемого SRT зависит от условий на сайте, поэтому сначала проверьте страницу. Затем проверьте файл и загрузите по инструкции выше.
Можно ли загрузить SRT на TikTok или Instagram?
Их справочные центры не описывают загрузку файла субтитров для обычных публикаций. TikTok предлагает редактируемые до публикации автосубтитры, Instagram создаёт автоматические субтитры для Reels и видео. Для точного текста или собственного оформления вшейте субтитры редактором или FFmpeg до публикации.
Что использовать: SRT или VTT?
По умолчанию SRT. Его принимают YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve и VLC; Facebook и LinkedIn отдельно указывают SRT. Для Vimeo, рекомендующего WebVTT, и HTML5-плееров на своём сайте используйте VTT. Обычный текст SRT легко исправить в любом редакторе. Многие инструменты экспортируют оба формата, поэтому храните их рядом и загружайте предпочтительный.
Как сделать субтитры постоянной частью видео?
Вшейте их. Импортируйте SRT в редактор и экспортируйте с текстом в изображении либо используйте фильтр subtitles FFmpeg. Результат одинаково воспроизводится везде, но зритель не может отключить текст, а изменение требует нового экспорта. whispertranscribe.ai создаёт SRT, но сам не вшивает субтитры.
Как долго субтитр должен оставаться на экране?
Общие требования Netflix устанавливают минимум 5/6 секунды и максимум 7 секунд на субтитр. BBC предлагает примерно 0.3 секунды на слово, поэтому четырём словам нужно около 1.2 секунды. Проверьте и скорость чтения: Netflix допускает до 20 символов в секунду для взрослых. Разделяйте длинные блоки вместо плотного текста.
Почему субтитры не показываются после загрузки?
Обычно причина в переключателе, обработке или файле. На Vimeo включите дорожку после загрузки. LinkedIn показывает субтитры после обработки видео. Facebook требует код языка и страны в имени, например en_US. YouTube нужен обычный UTF-8 SRT без тегов оформления. Если файл всё равно не работает, проверьте нумерацию, пустые строки и время в текстовом редакторе.
Источники
- Справка YouTube: Добавление субтитров; поддерживаемые файлы
- Справка Vimeo: Добавление субтитров к видео
- Справка Facebook: субтитры видео страницы; видео профиля; правила именования SRT; проблемы Reels
- Справка LinkedIn: Добавление закрытых субтитров
- Поддержка TikTok: Доступность; справка Instagram: субтитры Reels и видео
- VLC: Документация меню; вики VideoLAN: субтитры
- Apple: Отображение субтитров в QuickTime Player
- Adobe: Импорт файла субтитров; поддерживаемые форматы
- Blackmagic Design: Руководство редактора DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: фильтр subtitles
- Руководство BBC по субтитрам; Netflix: руководство по английскому тексту, общие требования
- W3C WAI: субтитры; ADA.gov: веб-правило; FCC: субтитры интернет-видео
Готовы добавить субтитры к следующему видео? Создайте SRT или VTT в генераторе субтитров whispertranscribe.ai: более 130 языков, файлы до 5 ГБ, работа в браузере. Нужна обычная расшифровка? Попробуйте конвертер видео в текст или посмотрите все возможности.
