Cum exporți subtitrări SRT din orice video sau audio

De echipa editorială whispertranscribe.ai · Actualizat: noiembrie 2026 · Timp de citire: 12 min

Pentru a exporta SRT, pornește de unde ai deja subtitrările. Generează un fișier nou din audio cu un generator online, descarcă-l din YouTube Studio pentru propriile videoclipuri, exportă-l din Premiere Pro, DaVinci Resolve sau Final Cut Pro ori creează-l local cu Whisper. Apoi verifică fișierul înainte de încărcare.

Mai jos găsești pașii pentru fiecare metodă, setările de export care provoacă frecvent probleme și o verificare rapidă a fișierului. Pentru semnificația rândurilor SRT, vezi ce este un fișier SRT; acest ghid explică obținerea unui fișier corect.

Răspuns rapid: 4 metode de export al subtitrărilor SRT

Punct de plecare Cea mai bună metodă de export SRT Ai nevoie de
Video sau audio fără subtitrări Metoda 1: generează SRT din audio online Fișierul sau un link și un browser
Video deja pe propriul canal YouTube Metoda 2: descarcă pista în YouTube Studio Acces la canal
Proiect cu pistă de subtitrare Metoda 3: exportă din editorul video Premiere Pro, DaVinci Resolve sau Final Cut Pro
Înregistrări private care trebuie să rămână pe computer Metoda 4: Whisper și FFmpeg Python, FFmpeg și timp pentru configurare

Fiecare metodă produce un fișier text separat, încărcat lângă video. Inscripționarea subtitrărilor în imagine este o operație distinctă; vezi subtitrări integrate sau separate.

Înainte de export: 4 setări care determină funcționarea fișierului

Majoritatea fișierelor SRT defecte rezultă din setări, nu din cuvinte. Verifică aceste patru aspecte:

  1. Caractere pe rând. Ghidul Netflix English (USA) limitează rândul la 42 de caractere, un punct de plecare bun și pentru web.
  2. Rânduri pe segment. Același ghid permite maximum două rânduri și preferă unul când textul încape.
  3. Ora de început. Cronologiile profesionale încep frecvent la 01:00:00:00. Dacă exportul păstrează acel cod, subtitrările apar cu o oră întârziere; de aceea Final Cut Pro cere „Relative to Timeline” sau „Absolute”.
  4. Formatare. SRT nu are un standard de formatare, așa că Apple recomandă debifarea Include Formatting la exportul SRT din Final Cut Pro.

Contează și viteza de citire: Netflix permite maximum 20 de caractere pe secundă pentru programele pentru adulți. Puține dialoguri de export o stabilesc, dar scriptul de mai jos semnalează segmentele rapide.

Metoda 1: Exportă SRT cu whispertranscribe.ai

Folosește această metodă când ai o înregistrare fără subtitrări. whispertranscribe.ai este un instrument de transcriere în browser bazat pe Whisper de la OpenAI, care temporizează subtitrările și exportă SRT sau VTT. Începe de pe pagina potrivită fișierului:

Pagina de pornire Pentru
Generator de subtitrări AI Orice fișier video sau audio, înregistrare cu microfonul sau link
Convertor MP4 în SRT Fișiere video MP4
MP3 în SRT Podcasturi, interviuri și alte înregistrări exclusiv audio
Transcriere din URL Linkuri YouTube, Vimeo, Google Drive sau Dropbox

Pașii folosesc denumirile afișate în noiembrie 2026:

  1. Pasul 1: Alege limba vorbită dintre peste 130. Multe au și varianta Noise / Low-Quality Audio/Video pentru audio dificil, iar Multilingual Mix acoperă schimbarea limbilor.
  2. Pasul 2: Încarcă sau trage fișierul. Folosește fila From files pentru încărcare (până la 5 GB pe fișier; planurile acceptă înregistrări de până la 10 ore), From URL pentru link sau Record pentru microfon. Înainte de înregistrare obține consimțământul necesar și permisiunea organizatorului.
  3. Setează opțiunile de subtitrare. Activează Enable Speaker Detection când vorbesc mai multe persoane. Glisorul Maximum Words per Subtitle merge de la 1 la 50 și începe la 8. Redu-l dacă rândurile depășesc aproximativ 42 de caractere.
  4. Apasă Create Subtitles, apoi verifică numele, cifrele și termenii tehnici. Precizia poate ajunge la 99% pe audio clar; zgomotul, accentele puternice și suprapunerea vocilor o reduc.
  5. Exportă SRT sau VTT. Pagina enumeră și DOCX, PDF, TXT și CSV dacă vrei o transcriere simplă.

Limite: poți începe fără cont, dar pagina nu precizează dacă utilizarea gratuită include descărcarea SRT completă; verifică termenii actuali. Planurile plătite încep de la 9,99 USD/lună cu facturare anuală (prețuri). whispertranscribe.ai exportă fișiere de subtitrare și nu le inscripționează în video. Ai nevoie de cuvinte fără temporizare? Folosește convertorul video în text.

Metoda 2: Descarcă subtitrări SRT din YouTube Studio

Dacă subtitrările există deja pe propriul video YouTube, descarcă-le în loc să începi din nou. Pagina YouTube despre editarea subtitrărilor indică acești pași:

  1. Conectează-te la YouTube Studio.
  2. Selectează Subtitles în meniul din stânga.
  3. Apasă pe video.
  4. În Subtitles, apasă Edit lângă limba dorită.
  5. Apasă Options, apoi Download subtitles. Browserul salvează pista într-un fișier.
  • Numai canalele administrate de tine. Studio listează propriile încărcări, nu videoclipurile altor creatori.
  • Verifică extensia. Ajutorul YouTube nu numește formatul descărcării. Dacă primești .vtt, metoda 4 arată conversia.
  • Corectează întâi subtitrările automate. Corectează numele și punctuația în Studio, publică, apoi descarcă.

Pe Vimeo, meniul ⋮ de lângă fiecare fișier permite descărcarea, conform Vimeo Help Center.

Metoda 3: Exportă SRT din Premiere Pro, DaVinci Resolve sau Final Cut Pro

Editorii exportă SRT numai dintr-o pistă de subtitrare. Textul adăugat ca titlu sau grafică face parte din imagine și nu apare în fișier. Pașii provin din documentația producătorilor.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve 21 Reference Manual (capitolul 59, Subtitles and Closed Captioning) descrie trei metode. Fiecare necesită cel puțin o pistă:

  • Meniul File: alege File > Export Subtitle, apoi locația și tipul fișierului. Sunt disponibile SRT și VTT.
  • Antetul pistei: clic dreapta pe antetul pistei și alege Export Subtitle.
  • Pagina Deliver: la baza panoului Video din Render Settings, bifează Export Subtitle, setează Format la As a separate file, Export As la SRT și bifează pistele dorite. Fiecare pistă selectată devine un fișier distinct.

Primele două metode oferă fișierul fără randarea videoului.

Adobe Premiere Pro

Pagina Adobe Export caption tracks (actualizată în ianuarie 2026) spune să selectezi Export din bara de sus pentru a deschide spațiul Export, apoi să alegi subtitrări inscripționate, încorporate sau separate. Pentru SRT, alege exportul separat cu extensia .srt. Două detalii ușor de omis:

  • Un fișier .srt conține un singur flux de subtitrare, deci exportă fiecare limbă separat.
  • Premiere alege implicit pista activă din cronologie. Dacă sunt active mai multe piste, o folosește pe cea cu numărul cel mai mic, deci verifică selecția.

Final Cut Pro

Din ghidul Apple despre exportul subtitrărilor în Final Cut Pro:

  1. Deschide proiectul pe cronologie și alege File > Export Captions. Versiunea actuală a ghidului îi spune File > Export Closed Captions.
  2. Denumește fișierul și alege un dosar.
  3. În Roles, bifează fiecare subrol de limbă necesar. Final Cut Pro creează fișiere separate.
  4. În Start Time, alege Relative to Timeline pentru a scădea ora de început a proiectului (de obicei potrivit pentru web) sau Absolute pentru a păstra codul original.
  5. În secțiunea SRT, debifează Include Formatting dacă nu știi că playerul acceptă formatarea.
  6. Apasă Export.

Metoda 4: Exportă SRT local cu Whisper și FFmpeg

Alege metoda când înregistrările nu trebuie să părăsească computerul sau vrei să procesezi un lot prin script. Whisper este modelul de recunoaștere a vorbirii open source al OpenAI, iar FFmpeg este un instrument media gratuit de linie de comandă. Niciunul nu face parte din whispertranscribe.ai.

README-ul Whisper oferă această comandă de bază, care folosește implicit modelul turbo. Provine din documentație; nu am rulat-o:

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

Implicit Whisper scrie toate formatele; adaugă --output_format srt doar pentru fișierul de subtitrare. Comenzile următoare sunt exemple; Whisper CLI nu a fost instalat sau rulat aici.

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

O propoziție întreagă poate ajunge într-un singur segment cu un rând lung. --help din Whisper enumeră opțiuni de împărțire care necesită marcaje de timp la nivel de cuvânt:

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

Următorul exemplu în română ilustrează textul împărțit în două segmente, fără a reprezenta rezultatul unei rulări:

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Dragi americani, nu întrebați ce poate
face țara pentru voi, ci întrebați

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
ce puteți face voi pentru țară.

Împărțirea rândurilor necesită totuși verificare umană. Dacă subtitrările există deja, două comenzi FFmpeg pot ajuta:

# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

Compară câteva segmente după extragere, deoarece ora de început a containerului poate deplasa marcajele de timp. Funcționează doar pentru piste text; subtitrările bazate pe imagini din DVD sau Blu-ray necesită recunoaștere de text.

După export: lista de verificare SRT

Parcurge lista pentru fiecare fișier, indiferent de instrument.

  • Codificarea este UTF-8. YouTube cere UTF-8 simplu, iar Vimeo are nevoie de UTF-8 pentru caractere speciale.
  • Codurile arată ca 00:00:04,200, cu virgulă înainte de milisecunde, iar primul segment începe lângă primul cuvânt, nu la o oră.
  • Lungimea rândului: maximum 42 de caractere și maximum două rânduri pe segment.
  • Viteza de citire: cel mult 20 de caractere pe secundă pentru adulți.
  • Ordinea: fiecare segment se termină după început și nu se suprapune peste următorul.
  • Acoperirea: ultimul segment corespunde finalului vorbirii. Dacă se oprește devreme, exportul sau limita planului l-a tăiat.
  • Test în player: deschide fișierul cu videoul; urmărește primul minut, unul din mijloc și ultimul.

Verifică un SRT cu un script scurt

Exemplul Python de mai jos se oprește cu eroare dacă fișierul nu este UTF-8 și semnalează timpi invalizi, suprapuneri, rânduri lungi sau suplimentare și segmente rapide. Nu susținem că scriptul a fost rulat aici.

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")

Rulează-l cu python3 srt_check.py subs.srt și ajustează cele trei limite de sus pentru platforma ta.

Erori frecvente la exportul SRT și soluții

Ce observi Cauză probabilă Soluție
Fiecare subtitrare întârzie aproximativ o oră Cronologia începe la 01:00:00:00, iar exportul a păstrat valoarea Exportă relativ la cronologie sau deplasează toate segmentele înapoi
Nu există opțiune de export sau fișierul este gol Textul a fost creat ca titlu, nu pe o pistă de subtitrare Mută-l pe o pistă sau generează un SRT nou din audio
Etichetele <i> sau <b> apar pe ecran Formatarea a fost exportată Exportă din nou fără formatare
Diacriticele devin simboluri Fișierul nu este UTF-8 Salvează-l ca UTF-8 într-un editor text simplu
Un rând lung acoperă imaginea Nu există limită de lungime la export Redu Maximum Words per Subtitle sau folosește --max_line_width 42 în Whisper
Fișierul se termină înaintea vorbirii Export întrerupt sau limită a planului Compară ultimul segment cu durata videoului și verifică planul
Subtitrările se decalează tot mai mult SRT-ul provine dintr-o versiune mai veche Regenerează din exportul final

SRT sau VTT: ce ar trebui să exporți?

Exportă SRT pentru încărcări pe platforme și editoare și VTT pentru un player HTML5 pe propriul site. Nu ești sigur? Exportă ambele.

Destinație Export De ce
YouTube SRT Recomandat celor noi în subtitrări; doar SRT simplu, fără marcaje (YouTube Help)
Facebook SRT Centrul de ajutor stabilește regula de numire pentru fișierele .srt
Vimeo Oricare Vimeo acceptă SRT și WebVTT și recomandă WebVTT
Player pe propriul site VTT WebVTT este formatul W3C pentru text temporizat în video HTML (W3C)
Premiere Pro, DaVinci Resolve sau Final Cut Pro SRT Toate trei enumeră SRT printre formatele de subtitrare

Încarcă SRT-ul exportat: instrucțiuni oficiale

Platformă Unde încarci Fă întâi Ajutor oficial
YouTube YouTube Studio > Subtitles > videoul tău > Add language, apoi Upload file și „With timing” UTF-8 simplu, fără marcaje Adaugă subtitrări
Facebook Editează postarea video și adaugă subtitrări Denumește precum video.en_US.srt Convenția de numire SubRip (.srt)
Vimeo Deschide video > Languages > + > încarcă, apoi setează Language și Type UTF-8; activează pista după încărcare Cum adaugi subtitrări

Ghidul ce este un fișier SRT are pași detaliați pentru toate trei. Când Vimeo cere Type, diferența dintre tipurile de subtitrări explică alegerea.

Întrebări frecvente

Cum export gratuit subtitrări SRT?

Folosește un instrument pe care îl ai deja sau rulează Whisper singur. Pentru propriile videoclipuri YouTube, descarcă pista în YouTube Studio. Dacă editezi deja în DaVinci Resolve, Premiere Pro sau Final Cut Pro, exportul pistei nu costă suplimentar. Whisper este open source sub licența MIT, deci rularea locală este gratuită în afară de timpul de configurare. whispertranscribe.ai permite începerea fără cont, dar pagina nu precizează dacă utilizarea gratuită include SRT-ul complet, așa că verifică întâi.

Pot descărca SRT de pe videoul YouTube al altcuiva?

Nu prin YouTube Studio. Studio listează doar videoclipurile de pe canalele administrate de tine, deci instrucțiunile YouTube se aplică propriilor încărcări. Dacă ai permisiunea de reutilizare a videoului altui creator, poți lipi linkul în instrumentul de transcriere YouTube whispertranscribe.ai și exporta SRT din noua transcriere. Un fișier de subtitrare nu îți dă dreptul să republici cuvintele sau imaginile altei persoane; cere întâi permisiunea creatorului.

De ce este SRT-ul exportat decalat exact cu o oră?

Cel mai probabil cronologia începe la 01:00:00:00, iar exportul a păstrat acel cod în loc să numere de la zero. Prima subtitrare apare astfel în fișier la 01:00:00, în timp ce videoul încărcat începe la 00:00:00. În Final Cut Pro exportă din nou cu Start Time setat la Relative to Timeline. În alte editoare, setează începutul cronologiei la zero înainte de export sau deplasează toate segmentele cu o oră înapoi într-un editor de subtitrări.

Să export SRT sau VTT?

Exportă SRT pentru platforme și software de editare și VTT pentru playerele de pe propriul site. YouTube și Facebook funcționează cu SRT, iar fiecare editor din acest ghid îl poate exporta. VTT, prescurtare de la WebVTT, este formatul W3C pentru video HTML și acceptă poziționare și stilizare pe care SRT nu le are. Vimeo acceptă ambele și recomandă WebVTT. Dacă ai dubii, exportă ambele; sunt fișiere text mici.

Câte caractere pe rând ar trebui să aibă o subtitrare SRT?

Țintește maximum 42 de caractere pe rând și cel mult două rânduri pe subtitrare. Limitele provin din ghidul Netflix pentru text temporizat în engleză, care limitează și viteza la 20 de caractere pe secundă pentru adulți. Alte platforme au propriile reguli, deci verifică ghidul destinației. Pentru limitare, redu Maximum Words per Subtitle în whispertranscribe.ai, folosește --max_line_width în Whisper sau setează o limită în editor.

De ce afișează SRT-ul exportat etichete sau simboluri ciudate?

Etichete precum <i> înseamnă că formatarea a fost exportată, iar simbolurile ciudate indică o codificare incorectă. SRT nu are standard de formatare, deci YouTube ignoră marcajele, iar unele playere le afișează ca text. Exportă din nou fără formatare, de exemplu debifând Include Formatting în Final Cut Pro. Dacă diacriticele apar ca simboluri precum é, deschide fișierul într-un editor text simplu și salvează-l UTF-8, cerut atât de YouTube, cât și de Vimeo.


Ai nevoie de un SRT dintr-o înregistrare? Încarc-o în generatorul de subtitrări whispertranscribe.ai, alege dintre peste 130 de limbi și exportă SRT sau VTT. Vezi toate instrumentele pe pagina de funcții.

Referințe

Vrei să îți transformi înregistrările în text?

Transcrie fișiere audio și video cu whispertranscribe.ai.

Începe transcrierea ↗