Echipa editorială whispertranscribe.ai · Actualizat: noiembrie 2026 · Timp de citire: 10 minute
Un fișier SRT este un fișier de subtitrare în text simplu. SRT vine de la SubRip Subtitle, iar fiecare segment are trei părți: număr de ordine, timp de început și sfârșit și textul afișat. Datorită simplității, YouTube, majoritatea playerelor și editoarelor îl acceptă.
Mai jos explicăm formatul linie cu linie, comparăm SRT cu VTT și arătăm cum deschizi, creezi și încarci fișierul, cu un șablon de copiat, tabel de remedii și listă de verificare.
Răspuns pe scurt: ce este un fișier SRT?
Un fișier SRT (.srt) stochează subtitrări și temporizarea lor ca text separat de video. Playerul îl citește și afișează fiecare linie la momentul potrivit. Nu conține audio sau video.
- Semnificația SRT: SubRip Subtitle, numit după SubRip, un program Windows care extrage subtitrări din DVD-uri și videoclipuri.
- Conținut: blocuri numerotate, fiecare cu o linie de timp și una sau mai multe linii de text.
- Unde funcționează: YouTube, Vimeo, Facebook și majoritatea playerelor desktop.
- Cum îl creezi: scrie manual, folosește un editor sau transcrie video și exportă SRT.
Formatul SRT, linie cu linie
Iată un exemplu scurt scris pentru acest articol. Este un fișier SRT complet și valid:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Bine ați venit la turul studioului.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Aici înregistrăm fiecare
episod al emisiunii.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[ușa se închide]
Fiecare bloc urmează același model în patru părți:
- Număr de ordine.
1,2,3și așa mai departe, începând cu 1. - Linie de timp. Începutul, apoi
-->, apoi sfârșitul, în formatulhours:minutes:seconds,milliseconds. Orele, minutele și secundele au două cifre, milisecundele trei. SRT folosește virgulă înainte de milisecunde, astfel 4,2 secunde este00:00:04,200. - Textul subtitrării. Una sau mai multe linii. Blocul 2 ocupă două linii, astfel controlezi întreruperile pe ecran.
- Linie goală. Încheie blocul. Fără ea, următorul bloc se unește cu acesta.
Nu există un standard SRT oficial. Aceste reguli sunt formatul de facto rezumat pe pagina Wikipedia SubRip, iar parserul fiecărui player decide în final. De aceea o mică eroare poate afecta un player, dar nu altul.
Multe playere înțeleg etichete simple precum <i>italic</i> și <b>bold</b>, dar nu toate. Ajutorul YouTube spune că sunt acceptate doar fișiere SRT de bază și marcajele de stil nu sunt recunoscute.
Avantajele și limitele SRT
SRT este alegerea implicită sigură deoarece aproape orice îl citește. Este nepotrivit când ai nevoie de stilizare, poziționare sau metadate.
Avantaje
- Lizibil și editabil în Notepad sau TextEdit.
- Acceptat pe scară largă. YouTube recomandă SubRip începătorilor, Vimeo îl acceptă, iar Facebook îl folosește la încărcarea captions.
- Ușor de tradus. Schimbă liniile de text, păstrează timpii, iar noua limbă rămâne sincronizată.
Limite
- Fără stilizare fiabilă. Fonturile, culorile și dimensiunile nu fac parte din format, iar suportul etichetelor variază.
- Fără poziționare standard, deci nu poți muta fiabil subtitrarea de pe textul din imagine.
- Fără antet sau metadate. Fișierul nu își declară limba, motiv pentru care Facebook o cere în nume.
- Fără codificare declarată. Playerele trebuie să ghicească, deci salvează UTF-8. YouTube cere UTF-8 simplu.
SRT versus VTT: care este diferența?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) este un format web W3C asemănător SRT, dar necesită antet WEBVTT, folosește punct în timp și acceptă poziționare, stil și comentarii. SRT este mai simplu și acceptat în mai multe locuri.
| Funcție | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Nume complet | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Specificație | Niciuna oficială; format de facto | Specificație W3C |
| Prima linie | Numărul primului segment | Antet WEBVTT (obligatoriu) |
| Separator milisecunde | Virgulă: 00:00:04,200 |
Punct: 00:00:04.200 |
| Ore în timp | Mereu scrise | Opționale când sunt zero |
| Numere segmente | Așteptate | Identificatori opționali |
| Stil și poziționare | Nestandard | Setări de segment, blocuri STYLE, regiuni |
| Comentarii | Nu | Blocuri NOTE |
| Codificare | Nedefinită (folosește UTF-8) | Trebuie UTF-8 |
| Potrivit pentru | YouTube, Facebook, editoare, playere desktop | Video HTML5 pe site-ul propriu, Vimeo |
Surse: specificația W3C WebVTT și paginile de ajutor ale platformelor. Vimeo acceptă ambele și recomandă WebVTT; Facebook așteaptă SRT.
SRT în VTT manual: adaugă WEBVTT și o linie goală la început, apoi schimbă virgula în punct în fiecare marcaj de timp. Modifică doar liniile de timp, nu virgulele din text.
Cum deschizi un fișier SRT
Pentru citire sau editare, deschide SRT într-un editor de text simplu. Pentru vizionare cu video, încarcă-l într-un player media.
- Windows: clic dreapta, alege Open with, apoi Notepad (sau Notepad++).
- Mac: deschide în TextEdit. Dacă arată ciudat, folosește Format → Make Plain Text.
- VLC: redă video, apoi Subtitle → Add Subtitle File. Multe playere încarcă automat subtitrările dacă
.srtare același nume cu video și este în același dosar. - Editoare de subtitrare: instrumente gratuite ca Subtitle Edit sau Aegisub arată timpii și semnalează suprapuneri.
Dacă literele accentuate devin simboluri precum é, fișierul a fost salvat sau citit cu altă codificare. Salvează-l din nou ca UTF-8. Evită Word sau Google Docs, care pot adăuga ghilimele tipografice și formatare ascunsă.
Cum creezi un fișier SRT
Poți scrie SRT manual, îl poți construi într-un editor sau genera din audio. Pentru mai mult de un minut sau două, generarea și corectarea este cea mai rapidă.
Metoda 1: Scrie într-un editor de text
- Deschide Notepad sau TextEdit în modul text simplu.
- Lipește șablonul de mai jos și înlocuiește timpii și textul.
- Salvează UTF-8 cu numele
your-video.srt. În Windows, setează „Save as type” la All Files pentru a evitayour-video.srt.txt.
Șablon SRT minimal:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Prima linie de dialog.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
A doua linie de dialog.
Lasă o linie goală după ultimul bloc; unele playere o așteaptă.
Metoda 2: Folosește un editor de subtitrări
Editoarele permit stabilirea începutului și sfârșitului fiecărei linii pe forma de undă și exportul SRT. Editoarele video precum Premiere Pro și DaVinci Resolve pot exporta piste de subtitrare SRT.
Metoda 3: Generează SRT cu whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai este un instrument în browser bazat pe modelul Whisper OpenAI. Transformă vorbirea într-o transcriere temporizată exportabilă ca SRT sau VTT.
- Alege limba vorbită dintre 130+ limbi. Pentru audio dificil, multe limbi au Noise / Low-Quality Audio/Video.
- Adaugă media. Încarcă audio sau video până la 5GB ori lipește un link YouTube, Vimeo, Google Drive sau Dropbox în Transcribe from URL.
- Activează detectarea vorbitorilor dacă sunt mai mulți.
- Verifică transcrierea, mai ales numele, cifrele și jargonul.
- Exportă SRT sau VTT.
Poți începe și cu generatorul AI de subtitrări, convertorul MP4 în SRT sau MP3 în SRT pentru audio. Exporturile sunt fișiere soft încărcate lângă video; nimic nu este integrat în imagine. Poți începe gratuit fără cont, iar planurile plătite pornesc de la $9.99/lună anual (prețuri).
Cum încarci SRT pe YouTube, Vimeo și Facebook
Pașii urmează centrele de ajutor ale platformelor în noiembrie 2026. Meniurile se schimbă; verifică pagina dacă un buton arată diferit.
YouTube
Conform YouTube Help: Add subtitles & captions:
- În YouTube Studio, alege Subtitles din meniul stâng și selectează video.
- Apasă Add language și alege limba.
- Sub Subtitles, apasă Add, apoi Upload file.
- Alege With timing, apoi Continue.
- Selectează fișierul
.srtși Save.
Pagina formatelor acceptate YouTube enumeră regulile SRT: UTF-8 simplu, fără marcaj.
Vimeo
Conform Vimeo Help: How to add captions or subtitles:
- Deschide video din bibliotecă.
- Selectează Languages lângă player, apoi +.
- Încarcă fișierul și setează Language și Type (Subtitle sau Caption).
- Selectează Upload, apoi activează pista.
Facebook cere localizarea în numele fișierului: filename.[language code]_[country code].srt, limba cu litere mici și țara cu majuscule, precum tour.en_US.srt (Facebook Help: SRT naming convention). Pentru un video pe profil, deschide postarea, apasă Options → Edit post, apoi Edit în editor, Add captions, încarcă fișierul și Save. Paginile și Meta Business Suite au meniuri ușor diferite.
Depanare: greșeli SRT comune și remedii
Majoritatea problemelor sunt mici erori de format. Iată-le alăturat:
| Problemă | Greșit | Corect |
|---|---|---|
| Punct în loc de virgulă | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Cifră lipsă la oră | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Săgeată greșită | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Fără linie goală între blocuri | Textul se unește cu numărul următor | O linie goală după fiecare bloc |
| Sfârșit înainte de început | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Segmente suprapuse | Blocul 2 începe înainte de sfârșitul blocului 1 | Blocul 2 începe la sau după sfârșitul blocului 1 |
| Antet VTT rămas | Fișierul începe cu WEBVTT |
Fișierul începe cu 1 |
| Extensie .txt ascunsă | video.srt.txt |
video.srt |
| Codificare greșită | café pe ecran |
Salvează UTF-8 pentru café |
Totul este deplasat la fel? Fișierul are un decalaj fix, adesea fiindcă video a fost tăiat ulterior. Deplasează toți timpii într-un editor. În VLC, tastele G și H schimbă întârzierea subtitrării și ajută la identificarea decalajului.
Decalajul crește în timp? Subtitrările au fost probabil temporizate pentru alt montaj sau altă rată de cadre. Retemporizează după exportul final sau regenerează SRT din acesta.
Conversia codurilor de cadru în timp SRT
Editoarele afișează adesea hours:minutes:seconds:frames. Pentru milisecunde SRT, împarte numărul cadrului la rata de cadre și înmulțește cu 1 000:
| Cod editor | Rată cadre | Calcul | Timp SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1 000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1 000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1 000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Este valabil doar pentru rate întregi. Pentru 23.976 sau 29.97 fps și în special cod drop-frame, exportă SRT direct din editor.
Listă SRT înainte de încărcare
- Extensia este
.srt, nu.srt.txt - Salvat UTF-8
- Prima linie este
1, fără antetWEBVTT - Numerele sunt în ordine, fără duplicate
- Fiecare linie de timp folosește virgule:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Fiecare sfârșit este după început și segmentele nu se suprapun
- O linie goală după fiecare bloc
- Maximum două linii de text per subtitrare
- Pentru Facebook numele include localizarea, precum
.en_US.srt - Redat o dată în VLC sau previzualizarea platformei
La ce se folosesc fișierele SRT?
| Utilizare | De ce se potrivește SRT | Sfat |
|---|---|---|
| Încărcări YouTube | Format de bază sugerat începătorilor | Încarcă „With timing” |
| Video social urmărit fără sunet | Captions transmit mesajul fără audio | Urmează regula Facebook pentru numele localizat |
| Cursuri și instruire | Instructorii pot corecta liniile într-un editor | Păstrează două linii scurte |
| Podcasturi publicate ca video | Transformă audio în subtitrări lizibile | Generează din audio, apoi verifică |
| Traducere | Tradu textul, păstrează timpul | Nu edita liniile de timp în timpul traducerii |
Reutilizarea unui SRT pentru traducere
- Corectează întâi SRT-ul original. Erorile se propagă în fiecare traducere.
- Copiază-l și redenumește-l pentru noua limbă, precum
tour.es_ES.srt. - Tradu doar liniile de text. Lasă numerele, timpii și liniile goale.
- Verifică lungimea, deoarece traducerile devin adesea mai lungi.
- Ai nevoie de engleză din altă limbă? Tradu audio în engleză oferă text de lucru.
Pentru transcrieri simple, încearcă convertorul video în text sau vezi toate funcțiile.
Întrebări frecvente
Ce înseamnă SRT?
SRT înseamnă SubRip Subtitle, uneori SubRip Text. Numele vine de la SubRip, program Windows gratuit care folosește recunoașterea textului pentru a extrage subtitrări și timpi din DVD-uri și videoclipuri și le salvează ca fișier .srt. Puțini mai folosesc programul, dar formatul său a devenit unul dintre cele mai comune pe internet.
Este SRT sau VTT mai bun?
Niciunul nu este mai bun peste tot. SRT este mai simplu și merge în mai multe locuri, inclusiv YouTube, Facebook, editoare și playere desktop. VTT sau WebVTT este formatul W3C pentru video web și adaugă antet obligatoriu, poziționare, stil și comentarii. Folosește SRT pentru platforme sau livrarea către editori. Folosește VTT pentru HTML5 pe propriul site sau Vimeo, care îl recomandă.
Cum creez SRT dintr-un videoclip?
Cel mai rapid transcrii audio și exporți rezultatul ca SRT. Cu whispertranscribe.ai alegi limba, încarci video sau lipești un link YouTube, Vimeo, Google Drive ori Dropbox, verifici textul și exporți SRT sau VTT. Pentru un clip scurt poți scrie fișierul într-un editor după modelul număr, timp, text și linie goală, apoi salvezi .srt.
Poate SRT conține formatare sau numele vorbitorilor?
Nume da, formatare doar parțial. Poți scrie un nume sau marcaj precum „>> ALICE:” la începutul liniei, deoarece este text. Multe playere citesc etichete simple pentru italic, bold și subliniere, dar suportul variază, iar YouTube ignoră complet marcajul SRT. Pentru stilizare sau poziționare fiabilă folosește WebVTT sau alt format avansat.
De ce sunt desincronizate subtitrările SRT?
Dacă toate sunt deplasate la fel, există un decalaj fix, adesea pentru că video a fost tăiat după crearea subtitrărilor. Deplasează timpii într-un editor. Dacă diferența crește, subtitrările au fost probabil create pentru alt montaj sau altă rată de cadre. Retemporizează după video final sau regenerează SRT din el.
Ai nevoie de subtitrări pentru următorul videoclip? Încarcă un fișier sau lipește un link în generatorul de subtitrări whispertranscribe.ai pentru fișiere SRT sau VTT în 130+ limbi cu identificarea vorbitorilor.
Referințe
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- YouTube Help: Supported subtitle and closed caption files
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help Center: What is the naming convention for SubRip (.srt) files?
