Echipa editorială whispertranscribe.ai · Actualizat: noiembrie 2026 · Timp de citire: 10 minute
Diferența dintre subtitles și captions ține de persoanele cărora le este destinat textul. Subtitles presupun că spectatorul poate auzi, deci redau doar dialogul, adesea tradus. Captions servesc persoanele surde sau cu deficiențe de auz și adaugă efecte sonore, muzică și identificarea vorbitorilor. În SUA termenii sunt adesea interschimbabili, iar în Regatul Unit „subtitles” îi acoperă de obicei pe amândoi.
Echipa de accesibilitate W3C observă că în unele regiuni captions se numesc subtitles. Mai jos: closed și open captions, SDH, forced narrative, o scenă în patru variante, un tabel al platformelor, cinci întrebări de alegere și o listă de sunete de copiat.
Răspuns pe scurt: subtitles și captions
- Subtitles: doar dialogul, pentru cei care aud, dar poate nu înțeleg limba. De regulă o traducere.
- Closed captions (CC): dialogul plus sunete semnificative și identificarea vorbitorilor, în limba audio. Spectatorul le poate activa sau dezactiva.
- Open captions: același conținut ca captions, dar încorporat în imagine. Nu poate fi dezactivat.
- SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing): conținut captions într-o pistă de tip subtitles. Frecvent în streaming și pe discuri.
Pentru accesibilitate sunt necesare captions sau SDH. W3C precizează că captions sunt necesare pentru accesibilitate, pe când subtitrările în alte limbi nu constituie direct o adaptare de accesibilitate.
Subtitles și captions dintr-o privire
| Subtitles | Closed captions (CC) | Open captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Destinat | Spectatorilor care aud | Persoanelor surde și cu deficiențe de auz | Tuturor spectatorilor | Persoanelor surde și cu deficiențe de auz |
| Limbă | De regulă traducere | Aceeași ca audio | De regulă aceeași ca audio | Aceeași ca audio, uneori tradusă |
| Dialog | Da | Da | Da | Da |
| Efecte sonore și muzică | Nu | Da | Da | Da |
| Identificarea vorbitorilor | Rar | Da, când nu sunt evidenți | Da, când nu sunt evidenți | Da, când nu sunt evidenți |
| Spectatorul poate dezactiva | Da | Da | Nu | Da |
| Livrare | Pistă sau fișier separat | Pistă sau fișier separat | Parte din imaginea video | Pistă sau fișier separat |
| Utilizare tipică | Filme străine, public internațional | TV, YouTube, cursuri, conformitate | Clipuri sociale redate automat fără sunet | Streaming, Blu-ray |
Ce sunt subtitles?
Subtitles sunt text temporizat al dialogului pentru spectatorii care pot auzi coloana sonoră. De regulă îl traduc, astfel încât un film coreean poate rula în Brazilia cu text portughez pe ecran.
Se presupune că spectatorul aude soneria și muzica, deci ele sunt omise. Centrul de ajutor Netflix pentru parteneri spune că subtitles sunt resurse temporizate interlingvistice, iar SDH/CC intralingvistice, adică în aceeași limbă (Netflix: subtitles, SDH and CC).
Ce sunt captions?
Captions sunt o versiune textuală în aceeași limbă a tuturor sunetelor necesare urmăririi videoclipului: dialog, schimbări de vorbitor, efecte sonore și muzică. Regulile de calitate FCC pentru TV cer ca acestea să corespundă cuvintelor rostite și să transmită cât mai complet zgomotele de fundal și alte sunete (FCC: Closed Captioning on Television).
Closed captions și open captions
Diferența constă în controlul spectatorului.
- Closed captions sunt pe o pistă separată, precum SRT sau VTT, și sunt activate prin butonul CC. Un videoclip poate avea mai multe limbi.
- Open captions sunt integrate în cadrele video. Apar în orice player, dar nu pot fi dezactivate sau schimbate ca limbă, iar corectarea unei greșeli cere reexportul videoclipului.
W3C descrie majoritatea captions ca închise, iar pe cele deschise ca permanent afișate și imposibil de dezactivat. Pentru detalii despre integrarea în imagine, vezi subtitrări hard și soft.
Ce sunt subtitrările SDH?
SDH este la mijloc. Are publicul și conținutul captions, dar aspectul și formatul subtitles. Netflix definește SDH ca fiind stilistic și tehnic identic cu subtitles, dar destinat aceluiași public și cu același conținut ca CC.
SDH apare în streaming și în meniurile Blu-ray, iar Netflix recunoaște că SDH și CC sunt adesea folosite cu același sens.
Ce este forced narrative?
Forced narrative (FN) este o pistă scurtă care arată doar ce trebuie să înțeleagă toți spectatorii: un indicator, un mesaj pe ecran sau o replică străină. Netflix definește subtitrările FN ca text ce clarifică mesaje sau limbi alternative destinate înțelegerii și le redă doar când subtitrările complete și CC sunt oprite.
O scenă, patru variante (un exemplu scris de noi)
Iată o scenă fictivă pentru acest articol, scrisă pentru fiecare pistă. Maya și Leo sunt într-o bucătărie. Sună telefonul, Leo vorbește din altă cameră, iar pe frigider scrie în spaniolă „FĂRĂ TELEFOANE LA CINĂ”.
| Pistă | Ce vede spectatorul |
|---|---|
| Subtitles (spaniolă, pentru cei care aud) | No contestes. / Es tu madre. |
| Closed captions (engleză) | [sună telefonul] / MAYA: Nu răspunde. / LEO (din afara cadrului): E mama ta. / [telefonul se oprește] |
| SDH (engleză, etichete în stil Netflix) | [sună telefonul] / Nu răspunde. / [Leo, de pe hol] E mama ta. / [soneria se oprește] |
| Forced narrative (engleză) | FĂRĂ TELEFOANE LA CINĂ |
Subtitrările spaniole omit soneria deoarece spectatorul o aude. Captions și SDH o păstrează și îl numesc pe Leo, aflat în afara cadrului. Ghidul Netflix SDH în engleză cere exact aceasta: paranteze pătrate, etichete cu litere mici și identificarea vorbitorilor doar când nu pot fi identificați vizual (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). Forced narrative arată doar indicatorul pe care vorbitorii de engleză nu îl pot citi.
Terminologia din SUA și Regatul Unit
Diferența este mai ales de cuvinte. În SUA și Canada, „subtitles” înseamnă dialog tradus, iar „captions” text în aceeași limbă cu sunete. În Regatul Unit, „subtitles” este termenul uzual pentru ambele. Ghidul BBC descrie subtitrările închise, numite și closed captions, ca fiind destinate în principal persoanelor cu pierdere de auz. Aproximativ 10% dintre spectatorii TV le folosesc regulat, procentul ajungând la 35% pentru unele conținuturi online (BBC Subtitle Guidelines). Este aceeași funcție numită closed captioning în SUA.
Diferă și stilul: BBC scrie etichetele sonore cu majuscule (POP MUSIC ON RADIO), iar ghidul american Netflix cu litere mici între paranteze pătrate. Urmează ghidul destinatarului.
Ce să folosești? Tabel de decizie
| Situație | Folosește | De ce |
|---|---|---|
| Video YouTube în limba proprie | Closed captions | Spectatorii le pot opri și poți adăuga ulterior piste traduse |
| Clip social scurt redat automat fără sunet | Open captions sau subtitrările platformei | Utilizatorii derulează fără sunet; open captions apar în orice player |
| Curs online sau webinar înregistrat | Closed captions cu sunete și vorbitori | Cursanții revăd și caută, iar unii au nevoie de ele pentru acces |
| Video intern de instruire | Closed captions | Angajații pot viziona în birouri comune sau au nevoie de adaptare |
| Film sau serial pentru alte țări | Subtitles traduse plus SDH și FN când este nevoie | Servicii precum Netflix primesc fiecare ca fișier temporizat separat |
| Video web pentru accesibilitate | Closed captions verificate de om | WCAG consideră captions, nu simple subtitles, versiunea accesibilă |
„Ce are nevoie videoclipul meu?” Cinci întrebări
- Va privi cineva fără să audă audio? Dacă da, ai nevoie de captions sau SDH. Treci la întrebarea 2.
- Playerul sau platforma are buton CC? Dacă da, folosește closed captions; altfel open captions.
- Spectatorii vorbesc altă limbă decât audio? Dacă da, adaugă subtitles traduse ca piste suplimentare.
- Există text pe ecran sau dialog străin care trebuie înțeles? Dacă da, adaugă forced narrative sau include-l în fiecare pistă.
- Livrezi unui post sau serviciu de streaming? Cere specificația: ea stabilește SDH sau CC, formatul și stilul.
Ghidul platformelor: ce acceptă fiecare?
Am verificat paginile de ajutor în noiembrie 2026 și am inclus doar ceea ce afirmă ele.
| Platformă | Încarci propriul fișier? | Captions automate încorporate | Bine de știut |
|---|---|---|---|
| YouTube | Da, în YouTube Studio → Subtitles | Da | Ajutorul YouTube cere text precum [aplauze] sau [tunet] la scrierea captions (YouTube Help) |
| Vimeo | Da, SRT sau WebVTT (recomandă WebVTT) | Da | La încărcare alegi Type: Subtitle sau Caption (Vimeo Help) |
| TikTok | Nu este descris pe pagina de accesibilitate | Da, creatorii le pot edita înainte de publicare | Spectatorii pot afișa sau ascunde captions automate (TikTok Accessibility) |
Accesibilitate și lege: ce spun sursele oficiale
Acestea sunt informații generale, nu consultanță juridică. Regulile depind de cine publică videoclipul, unde și cum este distribuit.
- TV în SUA. FCC cere distribuitorilor să subtitreze programele TV, cu standarde de precizie, sincronizare, completitudine și poziționare (FCC).
- Emisiuni TV republicate online. Programele difuzate la TV în SUA cu captions trebuie să le păstreze online. FCC spune că media creată de utilizatori, precum filmele de familie, nu trebuie subtitrată decât dacă a fost difuzată la TV cu captions (FCC: Internet video captioning).
- Conținut web (WCAG). Criteriul 1.2.2 cere captions pentru audio preînregistrat în media sincronizată la nivelul A, iar 1.2.4 acoperă captions live la nivelul AA (W3C WAI).
- Autorități statale și locale din SUA. Regula Departamentului Justiției privind ADA Title II adoptă WCAG 2.1 nivel AA. O regulă finală interimară publicată la 20 aprilie 2026 a mutat termenul la 26 aprilie 2027 pentru autoritățile cu cel puțin 50 000 de locuitori și la 26 aprilie 2028 pentru cele mai mici și districtele speciale (ADA.gov).
Cum creezi subtitles și captions
Ambele încep cu o transcriere temporizată a dialogului, de obicei SRT sau VTT. Ghidul ce este un fișier SRT acoperă formatele; iată procesul scurt.
- Transcrie audio. whispertranscribe.ai, instrument în browser bazat pe Whisper de la OpenAI, acceptă peste 130 de limbi. Încarcă un fișier de până la 5GB în generatorul AI de subtitrări sau lipește un link YouTube, Vimeo, Google Drive ori Dropbox în Transcribe from URL.
- Activează detectarea vorbitorilor când vorbește mai mult de o persoană.
- Verifică textul, mai ales nume, numere și termeni specializați.
- Exportă SRT sau VTT. Pentru video, convertorul MP4 în SRT produce direct fișierul. Pentru podcast și alt audio folosește MP3 în SRT.
- Transformă manual subtitles în captions. Transcrierea automată captează doar vorbirea. O persoană trebuie să adauge efectele sonore, muzica și vorbitorii din afara cadrului folosind lista de mai jos.
Pentru subtitles traduse, traducerea audio în engleză oferă text englezesc de lucru. Poți încerca gratuit fără cont, iar planurile plătite încep de la $9.99/lună anual (prețuri). Exporturile sunt fișiere soft încărcate lângă video; nimic nu este integrat în imagine.
Lista de verificare pentru editarea captions (copiază și lipește)
Folosește-o între export și încărcare. Etichetele urmează stilul englezesc american Netflix; adaptează-le la ghidul platformei tale.
LISTĂ DE VERIFICARE PENTRU EDITAREA CAPTIONS
Sunete
[ ] Sunetele relevante pentru acțiune etichetate: [sună telefonul] [ușa se trântește] [aplauze]
[ ] Etichete între paranteze pătrate, litere mici cu excepția numelor
[ ] Sunt descrise sunetele, nu acțiunile: [pași se apropie], nu [intră]
[ ] Tăcerea semnificativă marcată: [muzica se oprește]
Muzică
[ ] Muzica de atmosferă etichetată: [muzică de pian blândă]
[ ] Versurile între note muzicale: ♪ Versuri aici ♪
[ ] Titlurile melodiilor doar dacă sunt confirmate: [se aude „Titlul melodiei”]
Vorbitori
[ ] Vorbitorii nevăzuți sau din afara cadrului numiți: [Leo] E mama ta.
[ ] Vorbitorii necunoscuți etichetați generic: [bărbat], [femeia 2]
[ ] Doi vorbitori într-o subtitrare încep fiecare cu cratimă
Vorbire
[ ] Ezitările semnificative păstrate: ăă, hmm, uau
[ ] Dialogul străin marcat: [în spaniolă] sau [vorbește spaniolă]
[ ] Tonul marcat când schimbă sensul: [sarcastic], [în șoaptă]
Verificare finală
[ ] Nicio subtitrare nu acoperă textul sau fețele de pe ecran
[ ] Vizionat o dată fără sunet
Dacă poți urmări videoclipul fără sunet, captions își fac treaba.
Întrebări frecvente
Sunt subtitles și captions același lucru?
Nu, deși termenii sunt adesea interschimbabili. Subtitles redau dialogul pentru spectatorii care aud, de regulă tradus. Captions redau dialogul în aceeași limbă plus efecte sonore, muzică și vorbitori pentru persoanele surde sau cu deficiențe de auz. În Regatul Unit, „subtitles” acoperă frecvent ambele, motiv pentru care ghidul BBC se numește Subtitle Guidelines.
Ce înseamnă CC pe un videoclip?
CC înseamnă closed captions: text activabil sau dezactivabil care arată dialogul și sunetele importante în limba audio. Pe YouTube, streaming și TV, butonul sau eticheta CC înseamnă că există o pistă disponibilă. Serviciile de streaming folosesc uneori eticheta CC pentru piste SDH cu același tip de conținut în format de subtitrare.
Care este diferența dintre SDH și closed captions?
SDH și closed captions servesc același public și includ dialog, sunete, muzică și identificarea vorbitorilor. Diferența este tehnică. SDH arată și funcționează ca subtitles, cu fonturi, poziționare și formate de subtitrare, potrivite pentru streaming și Blu-ray. Closed captions se referă tradițional la subtitrările TV din SUA cu reguli proprii de afișare. Mulți folosesc termenii cu același sens.
Îndeplinesc subtitles cerințele de accesibilitate?
De regulă nu singure. Ghidurile precum WCAG cer captions, adică text în aceeași limbă care include sunetele pe care un spectator surd nu le-ar auzi. O pistă tradusă cu doar dialog omite informația. Dacă o pistă include sunetele și vorbitorii, poate servi drept captions indiferent de denumirea playerului. Pentru chestiuni juridice, verifică regulile oficiale aplicabile.
Poate AI genera automat closed captions?
AI poate genera rapid partea de dialog, adică cea mai mare parte a lucrării. Instrumente precum whispertranscribe.ai produc o transcriere temporizată exportabilă în SRT sau VTT. Efectele sonore, muzica și vorbitorii din afara cadrului necesită încă intervenția unei persoane, deoarece transcrierea redă doar vorbirea. Adaugă etichetele, verifică numele și cifrele și vizionează o dată fără sunet înainte de publicare.
Gata să subtitrezi următorul videoclip? Încarcă un fișier sau lipește un link în generatorul de subtitrări whispertranscribe.ai și exportă SRT sau VTT în peste 130 de limbi, cu identificarea vorbitorilor. Ai nevoie de o transcriere simplă? Folosește convertorul video în text. Vezi toate funcțiile.
Referințe
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: Closed Captioning on Television
- FCC: Closed Captioning of Internet Video Programming
- ADA.gov: Fact Sheet: New Rule on the Accessibility of Web Content and Mobile Apps
- Netflix Partner Help Center: What is the difference between subtitles, SDH and CC?
- Netflix Partner Help Center: What is a Forced Narrative subtitle?
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- BBC: Subtitle Guidelines
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- TikTok: Accessibility
