De echipa editorială whispertranscribe.ai · Actualizat: noiembrie 2026 · Timp de citire: 13 min
Pentru a adăuga subtitrări, creează din audio un fișier temporizat SRT sau VTT, verifică-l cu videoul și încarcă-l ca pistă separată în YouTube Studio, Facebook, Vimeo sau LinkedIn. Pentru redare locală, încarcă fișierul în VLC. Dacă o platformă nu acceptă încărcarea subtitrărilor, inscripționează textul în imagine cu un editor video.
Răspuns rapid: cum adaugi subtitrări la video
Ai nevoie de un fișier de subtitrare, o verificare rapidă și meniul potrivit. Patru pași acoperă aproape orice situație:
- Generează subtitrările din audio-ul videoului și exportă SRT sau VTT.
- Verifică numele, numerele, rândurile și sincronizarea în timpul redării.
- Salvează corect fișierul: text UTF-8, extensia potrivită și numele cerut de platformă.
- Încarcă-l ca pistă de subtitrare (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), deschide-l în player sau editor ori inscripționează-l unde încărcarea nu este acceptată.
Subtitrările adăugate astfel sunt separate: spectatorii le pot dezactiva, iar o greșeală se corectează înlocuind un fișier text mic, fără reexportarea videoului. Pentru terminologie, vezi ghidurile despre diferența dintre tipurile de subtitrări și subtitrări integrate sau separate.
Unde poți încărca un fișier de subtitrare? Platforme și formate
Majoritatea platformelor video mari acceptă SRT; Vimeo recomandă WebVTT, iar TikTok și Instagram documentează subtitrările din aplicație, nu încărcarea fișierelor. Iată ce spun paginile oficiale.
| Platformă sau aplicație | Fișiere acceptate | Unde adaugi fișierul | Sursă oficială |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC și altele | YouTube Studio → Subtitles → video → Add language → Add → Upload file | YouTube Help: fișiere acceptate |
| Vimeo | SRT și WebVTT (recomandat WebVTT), UTF-8 | Pagina video → Languages → + → încarcă, setează Language și Type | Vimeo Help |
| Facebook (pagină) | SubRip (.srt) | La încărcare: Closed captions → încarcă fișierul | Facebook Help: subtitrări pentru pagini |
| Facebook (profil) | SubRip (.srt) | După publicare: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook Help: subtitrări pentru profil |
| SRT, doar pe desktop | Previzualizare video → Edit → Select Caption | LinkedIn Help | |
| TikTok | Nu este descrisă încărcarea unui fișier | Subtitrări automate editabile în aplicație înainte de publicare | TikTok Support: accesibilitate |
| Nu este descrisă încărcarea unui fișier | Subtitrări automate pentru reels și video | Instagram Help | |
| VLC media player | SubRip și multe alte formate text | Subtitle → Add Subtitle File | Documentația VLC |
| QuickTime Player (Mac) | Piste de subtitrare deja în film | View → Subtitles | Apple Support |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP și altele | Importă SRT și trage-l în secvență | Adobe Help |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, trage pe cronologie | Resolve 18 Editor's Guide (PDF) |
Dacă un singur fișier trebuie să funcționeze în cât mai multe locuri, exportă SRT. Păstrează o copie VTT pentru Vimeo și playerele HTML5 de pe propriul site.
Pasul 1: Generează fișierul de subtitrare
Cea mai rapidă cale către o primă versiune bună este transcrierea automată cu marcaje de timp. Scrierea manuală este potrivită pentru un clip de 30 de secunde; pentru mai mult, generează și apoi editează.
whispertranscribe.ai este un instrument de transcriere în browser bazat pe modelul Whisper al OpenAI. Generatorul de subtitrări AI urmează patru pași descriși pe pagină:
- Alege limba vorbită dintre peste 130 înainte de încărcare. Unele au opțiuni suplimentare, precum un mod pentru înregistrări zgomotoase, dacă primul rezultat este slab.
- Adaugă media. Trage un fișier audio sau video (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC și altele) de până la 5 GB și 10 ore, lipește un link public YouTube, Vimeo, Google Drive sau Dropbox ori înregistrează direct în browser. Obține consimțământul necesar și permisiunea organizatorului înainte de înregistrare.
- Setează opțiunile de subtitrare. Activează etichetele de vorbitor dacă vorbesc mai multe persoane și ajustează Maximum Words per Subtitle, care limitează numărul de cuvinte de pe fiecare rând pentru lizibilitate.
- Creează și descarcă. Apasă Create Subtitles, apoi exportă SRT sau VTT (sunt enumerate și DOCX, PDF, TXT și CSV).
Alte opțiuni: convertorul MP4 în SRT pentru video, MP3 în SRT pentru podcasturi, transcriere din URL sau transcriere video YouTube pentru videoclipuri online, recorderul de ecran online pentru demonstrații neînregistrate și traducerea audio în engleză pentru text englez din alte limbi.
Poți începe gratuit fără cont; conținutul exportului gratuit este afișat pe site, deci verifică înainte să te bazezi pe el. Planurile plătite încep de la 9,99 USD/lună cu facturare anuală (prețuri). Precizia poate ajunge la 99% pe audio clar; muzica, vocile suprapuse și accentele puternice o reduc. whispertranscribe.ai furnizează fișierul de subtitrare, dar nu îl inscripționează în video.
Pasul 2: Verifică și corectează subtitrările
Tratează subtitrările automate ca o ciornă: parcurge-le integral cu videoul pornit, apoi rapid fără sunet. Verifică, în ordinea frecvenței greșelilor:
- Nume proprii și numere. Persoane, locuri, prețuri și date. Caută în fișier fiecare nume așteptat.
- Rânduri. Rupe după semnele de punctuație sau înainte de „și”, „dar”, „cu”. Nu separa cuvinte strâns legate ori prenumele de numele de familie; ghidurile BBC și Netflix sunt de acord.
- Durata segmentului. Cerințele generale Netflix stabilesc minimum 5/6 secunde și maximum 7 secunde pentru o subtitrare. Împarte segmentele mai lungi.
- Viteza de citire. Numără caracterele, inclusiv spațiile, și împarte la durata segmentului. Netflix permite maximum 20 de caractere pe secundă pentru adulți și 17 pentru copii.
- Sunete semnificative. YouTube sugerează texte precum [aplauze] sau [tunet]; notează sunetele care influențează înțelegerea.
- Vorbitori din afara cadrului. Adaugă la început o identificare scurtă, precum [Maya].
Verificarea vitezei de citire (exemplu inventat):
| Textul subtitrării | Caractere | Pe ecran | Caractere pe secundă | Verdict |
|---|---|---|---|---|
Bine ați revenit la atelier. |
28 | 2.0 s | 14 | Potrivit |
Astăzi reparăm balamaua, șlefuim ușa și o vopsim. |
49 | 2.5 s | 19.6 | Potrivit |
[bâzâit de bormașină] |
21 | 1.0 s | 21 | Prea rapid; 1.0 s depășește totuși minimul Netflix de 5/6 secunde |
Dacă multe rânduri sunt prea lungi, generează din nou cu o valoare Maximum Words per Subtitle mai mică în loc să corectezi fiecare segment manual.
Pasul 3: Salvează fișierul în formatul corect
Fișierele de subtitrare eșuează adesea din cauza salvării, nu a textului. Înainte de încărcare:
- Codificare: UTF-8. YouTube cere SRT în UTF-8 simplu, iar Vimeo are nevoie de UTF-8 pentru caractere speciale.
- Extensie:
.srtsau.vtt, nu.srt.txt. - Fără stilizare pentru YouTube: YouTube acceptă doar SRT de bază și nu recunoaște marcaje.
- Nume Facebook: adaugă un cod de limbă și țară, precum
workshop.en_US.srt. Pagina Meta listează perechile acceptate (convenția de numire). - Ai nevoie de VTT din SRT? O metodă este instrumentul gratuit de linie de comandă FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
Rezultatul trebuie să aibă antetul WEBVTT și marcaje de timp cu punct pentru zecimale. FFmpeg este software terț, iar whispertranscribe.ai exportă direct VTT, astfel că rareori ai nevoie de el. Pentru structura SRT, vezi ce este un fișier SRT.
Pasul 4: Încarcă subtitrările pe fiecare platformă
Fiecare platformă are alt meniu. Pașii urmează paginile oficiale din noiembrie 2026; dacă denumirea diferă, consultă pagina asociată.
YouTube
- În YouTube Studio, deschide Subtitles din meniul din stânga.
- Apasă pe video, selectează Add language și stabilește limba.
- În coloana Subtitles, alege Add, apoi Upload file.
- Alege With timing, deoarece fișierul are deja marcaje de timp, apasă Continue, selectează fișierul și Save.
Poți adăuga subtitrări și în timpul încărcării. Pentru text fără marcaje de timp, Auto-sync îl sincronizează, deși YouTube nu recomandă funcția pentru video de peste o oră sau cu audio slab (YouTube Help).
Vimeo
- Intră în bibliotecă și deschide videoul.
- Apasă Languages în bara de lângă player, apoi +.
- Încarcă fișierul și alege Language și Type (Subtitle sau Caption) din meniuri.
- Apasă Upload. Pista rămâne inactivă până o activezi.
Meniul cu trei puncte de lângă fiecare pistă permite ulterior descărcarea, înlocuirea, ștergerea sau editarea.
Video pe pagină (computer): începe o postare, adaugă videoul, apasă Next, alege Closed captions în stânga, încarcă .srt, apoi Next și Post. Pentru un video deja publicat pe pagină, deschide Options → Edit Post și repetă.
Video pe profil (computer): publică întâi videoul. Când Facebook spune că este gata, deschide Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, apasă Upload lângă Upload captions, selectează fișierul și Save.
Centrul de ajutor Meta arată că din septembrie 2025 fiecare video Facebook este distribuit ca reel, deci denumirile pot diferi (Facebook Help: probleme de subtitrare la reels).
- Pe desktop, apasă pictograma Video din caseta de distribuire și selectează videoul.
- În previzualizare, apasă Edit în dreapta sus pentru setările video.
- Apasă Select Caption, atașează SRT și confirmă.
- Adaugă textul postării și apasă Post.
Subtitrările apar după terminarea procesării. Atât profilurile, cât și paginile le pot adăuga, dar articolul de ajutor descrie doar desktopul.
TikTok și Instagram
Niciunul dintre centrele de ajutor nu descrie încărcarea SRT sau VTT pentru postări obișnuite. TikTok oferă subtitrări automate editabile înainte de publicare; Instagram descrie subtitrări automate. Corectează-le în aplicație folosind fișierul verificat sau inscripționează-le înainte de încărcare (vezi mai jos) dacă ai nevoie de formulare sau stil exact. Aplicațiile se schimbă des, așa că verifică paginile lor de ajutor.
Cum încarci subtitrări în VLC și QuickTime
VLC: redă videoul, alege Subtitle → Add Subtitle File și selectează .srt. Sau denumește fișierul de subtitrare la fel ca videoul și păstrează-le în același dosar (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); wiki-ul VideoLAN spune că VLC îl încarcă automat. Meniul Tools are setări pentru sincronizare dacă timpii sunt greșiți.
QuickTime Player: ghidul Apple acoperă doar subtitrările deja incluse în film (View → Subtitles), iar opțiunea closed captions apare doar pentru CEA-608. Nu descrie încărcarea unui SRT separat, așa că încorporează întâi subtitrarea ca pistă (ghidul nostru despre subtitrări integrate sau separate arată o comandă FFmpeg) sau folosește VLC.
Cum adaugi subtitrări într-un editor video
Adobe Premiere
Ajutorul Adobe spune să imporți SRT ca orice fișier media și să îl tragi din panoul Project în secvență. Premiere creează o pistă de subtitrare, iar textul se editează în panoul Text. Lista Adobe de formate acceptate include SRT, SCC, MCC, STL și TTML/DFXP. Exportul este descris pe pagina Adobe „Export caption tracks”.
DaVinci Resolve
Ghidul Blackmagic Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (paginile 448–449): selectează un dosar în media pool, alege File → Import → Subtitle și deschide .srt. Este importat ca un clip de subtitrare; trage-l pe cronologie și subtitrările ocupă o pistă. Resolve importă și exportă .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) și .dfxp. Consultă manualul versiunii tale, deoarece meniurile se pot schimba.
Cum inscripționezi subtitrări în video (subtitrări deschise)
Subtitrările inscripționate fac parte din imagine: se văd peste tot și nu pot fi dezactivate sau editate ulterior. Sunt potrivite pentru TikTok, Reels, reclame cu redare automată și clipuri distribuite prin mesagerie.
whispertranscribe.ai nu inscripționează subtitrările. Exportă SRT și folosește exportul de subtitrări al editorului sau filtrul subtitles din FFmpeg, care desenează fișierul pe fiecare cadru cu libass (documentația FFmpeg). Această versiune setează dimensiunea fontului cu opțiunea documentată force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Videoul este recodat, iar audio-ul este copiat. Păstrează originalul fără subtitrări și SRT-ul pentru corecții ulterioare.
Reguli de stil: lungimea rândului, numărul de rânduri și sincronizarea
Ghidurile profesionale au câteva valori comune. Un clip social nu trebuie să respecte specificațiile de televiziune, dar acestea sunt puncte de plecare utile.
| Regulă | BBC Subtitle Guidelines | Netflix English (USA) | Recomandare practică pentru web și social |
|---|---|---|---|
| Caractere pe rând | 37 pentru televiziune (Teletext); online, 68% din lățimea unui cadru 16:9 | 42 | 32–42 |
| Rânduri pe subtitrare | 2 pentru video orizontal sau pătrat; 3 pentru vertical 9:16 | 2 | 1–2 |
| Viteză de citire | 160–180 de cuvinte pe minut | Până la 20 de caractere pe secundă (17 pentru copii) | Sub 20 de caractere pe secundă |
| Timp minim pe ecran | Aproximativ 0.3 secunde pe cuvânt | 5/6 secunde pe eveniment | Aproximativ 1 secundă |
| Timp maxim pe ecran | Nu este fix; urmează vorbirea | 7 secunde pe eveniment | 7 secunde |
| Unde se rupe rândul | În puncte lingvistice firești | După punctuație; înainte de conjuncții și prepoziții | La fel |
| Poziție | Jos, ridicată pentru a evita textul din imagine | Sus sau jos, evitând textul din imagine | Jos, central; ridicată pentru interfața video verticală |
Surse: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide și Netflix General Requirements. Ultima coloană este sugestia noastră, nu un standard oficial.
Depanare: de ce nu se încarcă sau nu apar subtitrările
Majoritatea problemelor țin de fișier, numele lui sau un comutator.
| Simptom | Cauză probabilă | Soluție |
|---|---|---|
Etichete precum <i> sunt ignorate sau deformate pe YouTube |
YouTube nu recunoaște marcaje SRT | Elimină etichetele și salvează ca UTF-8 simplu |
| Facebook nu acceptă fișierul | Codul de limbă și țară lipsește sau este invalid | Redenumește cu o pereche acceptată, precum clip.en_US.srt |
| Facebook respinge și după redenumire | Erori de numerotare sau spațiere | Numerotează de la 1, lasă un rând gol între blocuri și nimic după ultimul bloc (regula Meta) |
| Încărcat pe Vimeo, dar nu apare nimic | Pista nu este activată | Activeaz-o în panoul Languages |
| Postarea LinkedIn nu are încă subtitrări | Videoul este încă procesat | Așteaptă notificarea că este gata |
| Diacriticele apar greșit | Codificare incorectă | Salvează din nou ca UTF-8 și reîncarcă |
| Subtitrările se decalează tot mai mult | Provin dintr-o versiune anterioară sau altă rată de cadre | Regenerează-le din exportul final |
| Toate subtitrările au același decalaj | Videoul a fost tăiat după subtitrare | Deplasează toate marcajele într-un editor de subtitrări |
| QuickTime nu afișează opțiunea de subtitrare | Filmul nu are pistă de subtitrare; Apple nu documentează încărcarea SRT separat | Încorporează pista sau folosește VLC |
| Subtitrările acoperă textul din imagine | Poziția implicită este jos | Mută-le mai sus în editor sau scurtează segmentul |
Trebuie să subtitrezi videoclipurile? Accesibilitate și lege
Acestea sunt informații generale, nu consultanță juridică. Obligația depinde de cine publică și unde.
- WCAG, standardul de accesibilitate web, cere subtitrări pentru audio preînregistrat în media sincronizată la nivelul A (criteriul 1.2.2), conform W3C Web Accessibility Initiative.
- Administrațiile locale și statale din SUA trebuie să respecte WCAG 2.1 nivel AA conform regulii web ADA Title II a Departamentului Justiției. ADA.gov enumeră termenele, amânate printr-o regulă finală interimară din aprilie 2026.
- FCC cere subtitrări online pentru programele difuzate cu subtitrări la televiziunea din SUA și precizează că videoclipurile de acasă nu sunt acoperite decât dacă au fost difuzate astfel (FCC).
Dacă ai putea avea o obligație legală, cere consultanță juridică și roagă o persoană să verifice subtitrările.
Întrebări frecvente
Cum adaug gratuit subtitrări unui video?
YouTube permite introducerea manuală, sincronizarea automată a unei transcrieri sau editarea subtitrărilor automate fără cost. Pentru un fișier reutilizabil pe alte platforme, generează-l din audio cu un instrument de transcriere. whispertranscribe.ai permite începerea gratuită fără cont, dar cantitatea inclusă în SRT-ul gratuit este stabilită pe site, așa că verifică întâi. Apoi corectează fișierul și încarcă-l ca mai sus.
Pot încărca un fișier SRT pe TikTok sau Instagram?
Centrele lor de ajutor nu descriu încărcarea fișierelor de subtitrare pentru postări obișnuite. TikTok oferă subtitrări automate editabile înainte de publicare, iar Instagram creează subtitrări automate pentru reels și video. Dacă ai nevoie de formulare exactă sau stil propriu, inscripționează subtitrările cu un editor sau FFmpeg înainte de încărcare și publică fișierul rezultat.
Să folosesc SRT sau VTT?
Folosește SRT implicit. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve și VLC îl acceptă, iar Facebook și LinkedIn menționează explicit SRT. Folosește VTT pentru Vimeo, care recomandă WebVTT, și pentru playere HTML5 pe propriul site. SRT text simplu este cel mai ușor de corectat într-un editor text. Multe instrumente exportă ambele, așa că păstrează-le și încarcă formatul preferat de platformă.
Cum fac subtitrările permanente pe video?
Inscripționează-le. Importă SRT într-un editor și exportă cu textul randat în imagine sau folosește filtrul subtitles din FFmpeg, care desenează fișierul pe fiecare cadru. Rezultatul se redă la fel peste tot, dar spectatorii nu îl pot dezactiva și nu îl poți edita fără reexport. whispertranscribe.ai creează fișierul SRT; nu inscripționează subtitrările în video.
Cât trebuie să rămână fiecare subtitrare pe ecran?
Cerințele generale Netflix stabilesc 5/6 secunde minimum și 7 secunde maximum pe subtitrare. BBC sugerează aproximativ 0.3 secunde pe cuvânt, deci o subtitrare de patru cuvinte are nevoie de circa 1.2 secunde. Verifică și viteza: Netflix permite maximum 20 de caractere pe secundă pentru programe pentru adulți. Împarte segmentele lungi în loc să lași text dens pe ecran.
De ce nu apar subtitrările după încărcare?
De obicei cauza este un comutator, procesarea sau fișierul. Pe Vimeo activează pista după încărcare. LinkedIn afișează subtitrările după procesarea videoului. Facebook cere un cod în numele fișierului, precum en_US. YouTube cere SRT UTF-8 simplu, fără etichete de stil. Dacă tot nu funcționează, deschide fișierul într-un editor text și verifică numerotarea, rândurile goale și marcajele de timp.
Referințe
- YouTube Help: Add subtitles & captions; Supported subtitle and closed caption files
- Vimeo Help: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help: Page video captions; Profile video captions; SRT naming convention; Caption problems on reels
- LinkedIn Help: Add closed captions to videos on LinkedIn
- TikTok Support: Accessibility; Instagram Help: Manage reels and video captions
- VLC: Menu bar documentation; VideoLAN wiki: Subtitles
- Apple: Show subtitles or captions in QuickTime Player
- Adobe: Import caption file from third-party service; Supported caption formats
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: subtitles filter
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: Captions/Subtitles; ADA.gov web rule fact sheet; FCC: Captioning of internet video programming
Ești gata să subtitrezi următorul video? Creează SRT sau VTT cu generatorul de subtitrări whispertranscribe.ai: peste 130 de limbi și fișiere de până la 5 GB, direct în browser. Ai nevoie și de transcriere simplă? Încearcă convertorul video în text sau consultă toate funcțiile.
