Oleh Pasukan Editorial whispertranscribe.ai · Dikemas kini: November 2026 · Bacaan 12 minit
Untuk mengeksport sari kata SRT, mulakan dari tempat kapsyen anda berada. Jana fail baharu daripada audio dengan penjana sari kata dalam talian, muat turun daripada YouTube Studio untuk video yang anda muat naik sendiri, eksport daripada Premiere Pro, DaVinci Resolve atau Final Cut Pro, atau cipta secara setempat dengan Whisper. Kemudian semak fail sebelum memuat naiknya.
Di bawah ialah langkah setiap cara, tetapan eksport yang menyebabkan kebanyakan fail rosak dan semakan ringkas untuk fail siap. Untuk maksud setiap baris dalam SRT, lihat panduan apa itu fail SRT; panduan ini menerangkan cara mendapatkan fail yang bersih.
Jawapan ringkas: 4 cara mengeksport sari kata SRT
| Titik mula anda | Cara terbaik mengeksport SRT | Apa yang diperlukan |
|---|---|---|
| Fail video atau audio yang belum mempunyai sari kata | Kaedah 1: jana SRT daripada audio dalam talian | Fail atau pautan dan pelayar web |
| Video yang sudah ada pada saluran YouTube anda | Kaedah 2: muat turun trek dalam YouTube Studio | Akses kepada saluran |
| Suntingan dengan trek kapsyen atau sari kata | Kaedah 3: eksport daripada editor video | Premiere Pro, DaVinci Resolve atau Final Cut Pro |
| Rakaman peribadi yang patut kekal pada komputer | Kaedah 4: Whisper dan FFmpeg | Python, FFmpeg dan sedikit masa penyediaan |
Setiap cara menghasilkan fail teks berasingan untuk dimuat naik bersama video. Membakar sari kata ke dalam gambar ialah tugas berasingan; lihat sari kata kekal vs pilihan.
Sebelum mengeksport: 4 tetapan yang menentukan sama ada fail berfungsi
Kebanyakan fail SRT rosak berpunca daripada tetapan eksport, bukan perkataan. Semak empat perkara ini dalam mana-mana alat.
- Aksara setiap baris. Panduan Gaya Teks Bermasa Inggeris (AS) Netflix mengehadkan satu baris kepada 42 aksara, tetapan lalai yang munasabah untuk video web juga.
- Baris setiap petunjuk. Panduan sama membenarkan maksimum dua baris dan mengutamakan satu apabila teks muat.
- Masa mula. Garis masa profesional sering bermula pada 01:00:00:00. Jika eksport mengekalkan kod masa itu, setiap sari kata muncul sejam lewat, sebab itulah Final Cut Pro meminta pilihan “Relative to Timeline” atau “Absolute”.
- Pemformatan. SRT tiada standard pemformatan, jadi Apple mengesyorkan menyahpilih Include Formatting apabila mengeksport SRT daripada Final Cut Pro.
Kelajuan membaca juga penting: Netflix membenarkan sehingga 20 aksara sesaat untuk program dewasa. Beberapa dialog eksport menetapkannya, tetapi skrip semakan di bawah menandai petunjuk terlalu pantas.
Kaedah 1: Eksport sari kata SRT dengan whispertranscribe.ai
Gunakan cara ini apabila anda mempunyai rakaman tetapi tiada sari kata. whispertranscribe.ai ialah alat transkripsi berasaskan pelayar yang dikuasakan model Whisper OpenAI, menetapkan masa setiap sari kata dan mengeksport SRT atau VTT. Mulakan pada halaman yang sesuai dengan fail anda:
| Halaman mula | Kegunaan |
|---|---|
| Penjana sari kata AI | Mana-mana fail video atau audio, rakaman mikrofon atau pautan |
| Penukar MP4 kepada SRT | Fail video MP4 |
| MP3 kepada SRT | Podcast, temu bual dan rakaman audio sahaja lain |
| Transkripsi daripada URL | Pautan YouTube, Vimeo, Google Drive atau Dropbox |
Langkah ini menggunakan label yang dipaparkan pada halaman tersebut pada November 2026:
- Langkah 1: Pilih bahasa pertuturan daripada 130+ bahasa. Banyak bahasa juga menawarkan varian Noise / Low-Quality Audio/Video untuk fail sukar didengar, dan Multilingual Mix meliputi penutur yang bertukar bahasa.
- Langkah 2: Muat naik atau lepaskan fail. Gunakan tab From files untuk muat naik (sehingga 5GB setiap fail; pelan menyokong rakaman sehingga 10 jam), From URL untuk pautan atau Record untuk merakam mikrofon. Dapatkan persetujuan yang diperlukan dan izin penganjur sebelum merakam, dan patuhi larangan rakaman.
- Tetapkan pilihan sari kata. Hidupkan Enable Speaker Detection apabila lebih daripada seorang bercakap. Peluncur Maximum Words per Subtitle berkisar antara 1 hingga 50 dan bermula pada 8. Kurangkan jika baris melebihi kira-kira 42 aksara.
- Klik Create Subtitles, kemudian semak nama, angka dan istilah teknikal. Ketepatan sehingga 99% pada audio jelas; bunyi, loghat pekat dan percakapan bertindih mengurangkannya.
- Eksport SRT atau VTT. Halaman juga menyenaraikan DOCX, PDF, TXT dan CSV jika anda mahukan transkrip biasa.
Had secara jelas: anda boleh bermula tanpa membuat akaun, tetapi halaman tidak menyatakan sama ada penggunaan percuma merangkumi muat turun SRT penuh, jadi semak syarat semasa di situ. Pelan berbayar bermula $9.99/bulan dibilkan tahunan (harga). whispertranscribe.ai hanya mengeksport fail sari kata dan tidak membakarnya ke dalam video. Perlukan perkataan tanpa masa? Gunakan penukar video kepada teks.
Kaedah 2: Muat turun sari kata SRT daripada YouTube Studio
Jika kapsyen sudah berada pada video YouTube anda sendiri, muat turunnya dan bukannya bermula semula. Halaman bantuan YouTube tentang menyunting kapsyen menyenaraikan langkah berikut:
- Log masuk ke YouTube Studio.
- Pilih Subtitles dalam menu kiri.
- Klik video.
- Di bawah Subtitles, klik Edit di sebelah bahasa yang dikehendaki.
- Klik Options, kemudian Download subtitles. Pelayar menyimpan trek kapsyen sebagai fail.
- Hanya saluran yang anda urus. Studio menyenaraikan muat naik anda sendiri, bukan video pencipta lain.
- Semak sambungan. Halaman bantuan YouTube tidak menamakan format muat turun. Jika anda mendapat fail
.vtt, Kaedah 4 menunjukkan cara menukarnya. - Betulkan kapsyen automatik dahulu. Betulkan nama dan tanda baca dalam Studio, terbitkan, kemudian muat turun.
Pada Vimeo, menu ⋮ di sebelah setiap fail kapsyen membolehkan anda memuat turunnya, menurut Pusat Bantuan Vimeo.
Kaedah 3: Eksport SRT daripada Premiere Pro, DaVinci Resolve atau Final Cut Pro
Editor mengeksport SRT hanya daripada trek kapsyen atau sari kata. Teks yang ditambah sebagai tajuk atau grafik ialah sebahagian gambar dan tidak akan muncul dalam fail. Langkah ini berasal daripada dokumentasi setiap pembekal.
DaVinci Resolve
Manual Rujukan DaVinci Resolve 21 (Bab 59, Subtitles and Closed Captioning) menerangkan tiga cara. Setiap satu memerlukan sekurang-kurangnya satu trek sari kata:
- Menu File: pilih File > Export Subtitle, kemudian pilih lokasi dan jenis fail. SRT dan VTT tersedia.
- Pengepala trek: klik kanan pengepala trek sari kata dan pilih Export Subtitle.
- Halaman Deliver: di bahagian bawah panel Video dalam Render Settings, tandakan Export Subtitle, tetapkan Format kepada As a separate file, tetapkan Export As kepada SRT dan tandakan trek yang hendak disertakan. Setiap trek terpilih menjadi fail sendiri.
Dua cara pertama memberikan fail tanpa merender video.
Adobe Premiere Pro
Halaman Export caption tracks Adobe (dikemas kini Januari 2026) menyatakan untuk memilih Export pada bar pengepala bagi membuka ruang kerja Export, kemudian memilih kapsyen dibakar, terbenam atau fail berasingan. Untuk SRT, pilih eksport fail berasingan dengan sambungan .srt. Dua butiran mudah terlepas:
- Fail .srt mengandungi satu aliran kapsyen, jadi eksport setiap bahasa secara berasingan.
- Premiere memilih trek aktif pada garis masa secara lalai. Dengan beberapa trek diaktifkan, ia mengambil yang bernombor paling rendah, jadi sahkan pilihan.
Final Cut Pro
Daripada panduan Apple tentang mengeksport kapsyen dalam Final Cut Pro:
- Buka projek dalam garis masa dan pilih File > Export Captions. Versi semasa panduan memanggilnya File > Export Closed Captions.
- Namakan fail dan pilih folder.
- Di bawah Roles, tandakan setiap subperanan bahasa yang diperlukan. Final Cut Pro menulis fail berasingan untuk setiap satu.
- Di bawah Start Time, pilih Relative to Timeline untuk menolak masa mula projek (biasanya betul untuk muat naik web), atau Absolute untuk mengekalkan kod masa asal.
- Dalam bahagian SRT, nyahpilih Include Formatting melainkan anda tahu pemain anda menyokongnya.
- Klik Export.
Kaedah 4: Eksport SRT secara setempat dengan Whisper dan FFmpeg
Pilih ini apabila rakaman tidak patut meninggalkan komputer atau anda mahu menskrip kerja kelompok. Whisper ialah model pengecaman pertuturan sumber terbuka OpenAI, dan FFmpeg ialah alat media baris perintah percuma. Kedua-duanya bukan sebahagian daripada whispertranscribe.ai.
README Whisper memberikan perintah asas ini yang menggunakan model turbo lalai. Ia terus daripada dokumentasi; kami tidak menjalankannya dengan turbo:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Secara lalai Whisper menulis setiap format output; tambah --output_format srt untuk fail sari kata sahaja. Perintah di bawah ialah contoh penggunaan model tiny; Whisper CLI tidak dipasang dalam persekitaran kami, jadi kami tidak menjalankannya.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Tanpa pembungkusan baris, ayat panjang boleh jatuh dalam satu petunjuk. --help Whisper menyenaraikan pilihan pembungkusan baris yang memerlukan cap masa perkataan:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Contoh susunan dua petunjuk (terjemahan ilustratif; bukan hasil ujian Whisper kami):
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Wahai rakyat Amerika, jangan tanya apa
yang negara boleh lakukan untuk anda, tanya
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
apa yang anda boleh lakukan untuk negara.
Pemisahan baris mungkin janggal, sebab itulah semakan manusia masih penting. Apabila sari kata sudah ada, dua perintah FFmpeg membantu:
# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Semak beberapa petunjuk selepas pengekstrakan kerana masa mula bekas boleh mempengaruhi penyegerakan. Ini hanya berfungsi untuk trek teks; sari kata berasaskan imej daripada DVD atau Blu-ray memerlukan perisian pengecaman teks.
Selepas eksport: senarai semak kualiti SRT
Semak ini untuk setiap fail yang dieksport, apa pun alat yang menghasilkannya.
- Pengekodan ialah UTF-8. YouTube menyatakan fail SRT mesti dalam UTF-8 biasa, dan Vimeo memerlukan UTF-8 supaya aksara khas dipaparkan dengan betul.
- Kod masa kelihatan seperti
00:00:04,200, dengan koma sebelum milisaat, dan petunjuk pertama bermula hampir dengan perkataan pertama, bukan pada satu jam. - Panjang baris: tiada baris melebihi 42 aksara dan tiada petunjuk melebihi dua baris.
- Kelajuan membaca: 20 aksara sesaat atau kurang untuk penonton dewasa.
- Turutan: setiap petunjuk tamat selepas bermula dan tidak bertindih dengan yang berikutnya.
- Liputan: petunjuk terakhir sepadan dengan akhir pertuturan. Jika berhenti awal, eksport atau pelan anda mungkin memotongnya.
- Ujian pemain: muatkan fail bersama video dalam pemain media; tonton minit pertama, satu minit di tengah dan minit terakhir.
Semak fail SRT dengan skrip ringkas
Skrip Python ini menghentikan dengan ralat jika fail bukan UTF-8, kemudian menandai baris masa salah, pertindihan, baris panjang atau berlebihan dan petunjuk pantas. Semak hasilnya pada fail anda sendiri.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")
Jalankan dengan python3 srt_check.py subs.srt dan laraskan tiga had di bahagian atas mengikut platform anda.
Ralat eksport SRT biasa dan cara membetulkannya
| Apa yang anda lihat | Kemungkinan punca | Penyelesaian |
|---|---|---|
| Setiap sari kata lewat kira-kira sejam | Garis masa bermula pada 01:00:00:00 dan eksport mengekalkannya | Eksport semula relatif kepada garis masa, atau undurkan semua petunjuk |
| Tiada pilihan eksport sari kata atau fail kosong | Teks dibuat sebagai tajuk, bukan pada trek sari kata | Pindahkan ke trek sari kata atau jana SRT baharu daripada audio |
Tag <i> atau <b> muncul pada skrin |
Pemformatan dieksport | Eksport semula tanpa pemformatan |
| Huruf beraksen menjadi simbol | Fail bukan UTF-8 | Simpan semula sebagai UTF-8 dalam editor teks biasa |
| Satu baris panjang menutup gambar | Tiada had panjang baris semasa eksport | Kurangkan Maximum Words per Subtitle atau gunakan --max_line_width 42 dalam Whisper |
| Fail tamat sebelum pertuturan berakhir | Eksport terpotong atau had pelan | Bandingkan petunjuk terakhir dengan panjang video dan semak pelan anda |
| Sari kata semakin lama semakin tersasar | SRT dibuat daripada suntingan terdahulu | Jana semula daripada eksport akhir |
SRT atau VTT: yang mana patut dieksport?
Eksport SRT untuk muat naik platform dan editor, dan VTT untuk pemain HTML5 di laman sendiri. Tidak pasti? Eksport kedua-duanya.
| Destinasi fail | Eksport | Mengapa |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Dicadangkan untuk pengguna baharu fail kapsyen; SRT asas sahaja, tiada markup (Bantuan YouTube) |
| SRT | Pusat bantuannya menetapkan peraturan penamaan untuk fail .srt | |
| Vimeo | Kedua-duanya boleh | Vimeo menyokong SRT dan WebVTT dan mengesyorkan WebVTT |
| Pemain di laman sendiri | VTT | WebVTT ialah format W3C untuk teks bermasa dalam video HTML (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve atau Final Cut Pro | SRT | Ketiga-tiganya menyenaraikan SRT antara format kapsyen |
Muat naik SRT yang dieksport: arahan rasmi
| Platform | Tempat muat naik | Lakukan dahulu | Halaman bantuan rasmi |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > video anda > Add language, kemudian Upload file dan pilih “With timing” | UTF-8 biasa, tiada markup | Tambah sari kata dan kapsyen |
| Sunting siaran video dan tambah kapsyen | Namakannya seperti video.en_US.srt |
Konvensyen penamaan SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Buka video > Languages > + > muat naik, kemudian tetapkan Language dan Type | UTF-8; hidupkan trek selepas muat naik | Cara menambah kapsyen atau sari kata |
Panduan apa itu fail SRT kami mempunyai langkah terperinci untuk ketiga-tiganya. Apabila Vimeo meminta Type, sari kata vs kapsyen menerangkan pilihan itu.
Soalan lazim
Bagaimanakah saya mengeksport sari kata SRT secara percuma?
Gunakan alat yang sudah anda miliki atau jalankan Whisper sendiri. Untuk video YouTube anda sendiri, muat turun trek kapsyen dalam YouTube Studio. Jika anda sudah menyunting dalam DaVinci Resolve, Premiere Pro atau Final Cut Pro, mengeksport trek kapsyen tidak memerlukan kos tambahan. Whisper ialah sumber terbuka di bawah lesen MIT, jadi menjalankannya secara setempat percuma selain masa penyediaan. whispertranscribe.ai membolehkan anda bermula tanpa akaun, tetapi halamannya tidak menyatakan sama ada penggunaan percuma merangkumi muat turun SRT penuh, jadi semak dahulu.
Bolehkah saya memuat turun sari kata SRT daripada video YouTube orang lain?
Bukan melalui YouTube Studio. Studio hanya menyenaraikan video pada saluran yang anda urus, jadi langkah muat turun YouTube terpakai pada muat naik anda sendiri. Jika anda mempunyai izin menggunakan semula video pencipta lain, anda boleh menampal pautannya ke dalam alat transkripsi YouTube whispertranscribe.ai dan mengeksport SRT daripada transkrip baharu. Memiliki fail sari kata tidak memberikan hak menerbitkan semula perkataan atau rakaman orang lain, jadi minta izin pencipta dahulu.
Mengapa fail SRT yang dieksport tersasar tepat satu jam?
Garis masa anda kemungkinan besar bermula pada 01:00:00:00 dan eksport mengekalkan kod masa itu dan bukannya mengira dari sifar. Sari kata pertama berada pada 01:00:00 dalam fail sedangkan video yang dimuat naik bermula pada 00:00:00. Dalam Final Cut Pro, eksport semula dengan Start Time ditetapkan kepada Relative to Timeline. Dalam editor lain, tetapkan garis masa bermula pada sifar sebelum eksport, atau undurkan setiap petunjuk sejam dalam editor sari kata.
Patutkah saya mengeksport SRT atau VTT?
Eksport SRT untuk muat naik platform dan perisian suntingan, dan VTT untuk pemain video di laman sendiri. YouTube dan Facebook kedua-duanya berfungsi dengan SRT, dan setiap editor dalam panduan ini boleh mengeksportnya. VTT, singkatan WebVTT, ialah format W3C untuk video HTML dan menyokong kedudukan dan gaya yang tiada pada SRT. Vimeo menerima kedua-duanya dan mengesyorkan WebVTT. Jika ragu-ragu, eksport kedua-duanya; ia fail teks kecil.
Berapa aksara setiap baris patut ada dalam sari kata SRT?
Sasarkan 42 aksara atau kurang setiap baris dan tidak lebih daripada dua baris setiap sari kata. Had itu berasal daripada panduan gaya teks bermasa Inggeris Netflix, yang juga mengehadkan kelajuan membaca kepada 20 aksara sesaat untuk program dewasa. Platform lain menerbitkan peraturan sendiri, jadi semak panduan destinasi anda. Untuk menguatkuasakan had, kurangkan Maximum Words per Subtitle dalam whispertranscribe.ai, gunakan --max_line_width dalam Whisper atau tetapkan had baris dalam editor.
Mengapa SRT yang dieksport menunjukkan tag atau simbol pelik?
Tag seperti <i> bermakna pemformatan dieksport, dan simbol pelik menunjukkan pengekodan teks salah. SRT tiada standard pemformatan, jadi YouTube mengabaikan markup dan sesetengah pemain mencetak tag sebagai teks biasa. Eksport semula dengan pemformatan dimatikan, contohnya dengan menyahpilih Include Formatting dalam Final Cut Pro. Jika huruf beraksen muncul sebagai simbol seperti é, buka fail dalam editor teks biasa dan simpan sebagai UTF-8, yang diperlukan YouTube dan Vimeo.
Perlukan fail SRT daripada rakaman? Muat naik ke penjana sari kata whispertranscribe.ai, pilih daripada 130+ bahasa dan eksport SRT atau VTT. Lihat setiap alat pada halaman ciri.
Rujukan
- OpenAI: Whisper di GitHub (README)
- Bantuan YouTube: Menyunting atau membuang kapsyen
- Bantuan YouTube: Menambah sari kata dan kapsyen
- Bantuan YouTube: Fail sari kata dan kapsyen tertutup yang disokong
- Blackmagic Design: Manual Rujukan DaVinci Resolve 21, Bab 59
- Adobe: Mengeksport trek kapsyen dalam Premiere
- Apple: Mengeksport kapsyen dalam Final Cut Pro untuk Mac
- Pusat Bantuan Rakan Netflix: Panduan Gaya Teks Bermasa Inggeris (AS)
- Pusat Bantuan Vimeo: Cara menambah kapsyen atau sari kata pada video
- Pusat Bantuan Facebook: Apakah konvensyen penamaan fail SubRip (.srt)?
- W3C: WebVTT: Format Trek Teks Video Web
