Oleh Pasukan Editorial whispertranscribe.ai · Kemas kini terakhir: November 2026 · 10 minit bacaan
Perbezaan sari kata dan kapsyen bergantung pada khalayaknya. Sari kata mengandaikan penonton boleh mendengar, jadi ia memaparkan dialog sahaja, selalunya terjemahan. Kapsyen membantu penonton pekak atau kurang pendengaran dengan menambah kesan bunyi, muzik dan identiti penutur. Di Amerika kedua-dua istilah sering digunakan secara berganti, manakala di UK "subtitles" biasanya merangkumi kedua-duanya.
Pasukan kebolehcapaian W3C menyatakan kapsyen dipanggil "subtitles" di sesetengah tempat. Di bawah: kapsyen tertutup dan terbuka, SDH, sari kata maklumat penting, satu adegan dalam empat bentuk, jadual platform, aliran keputusan lima soalan dan senarai semak label bunyi untuk disalin.
Jawapan ringkas: sari kata vs kapsyen
- Sari kata: dialog sahaja untuk orang yang boleh mendengar tetapi mungkin tidak memahami bahasa. Biasanya terjemahan.
- Kapsyen tertutup (CC): dialog, bunyi bermakna dan identiti penutur dalam bahasa audio. Penonton boleh menghidupkan atau mematikannya.
- Kapsyen terbuka: kandungan kapsyen yang sama tetapi dibakar ke dalam gambar. Tidak boleh dimatikan.
- SDH (sari kata untuk orang pekak dan kurang pendengaran): kandungan kapsyen dalam trek gaya sari kata. Lazim pada perkhidmatan penstriman dan cakera.
Untuk kebolehcapaian, anda memerlukan kapsyen atau SDH. W3C menyatakan kapsyen diperlukan untuk kebolehcapaian, manakala sari kata bahasa lain bukan kemudahan kebolehcapaian secara langsung.
Perbandingan sepintas lalu
| Sari kata | Kapsyen tertutup (CC) | Kapsyen terbuka | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Untuk siapa | Penonton yang boleh mendengar audio | Penonton pekak dan kurang pendengaran | Semua penonton | Penonton pekak dan kurang pendengaran |
| Bahasa | Biasanya terjemahan | Sama seperti audio | Biasanya sama seperti audio | Sama seperti audio, kadangkala diterjemah |
| Dialog | Ya | Ya | Ya | Ya |
| Kesan bunyi dan muzik | Tidak | Ya | Ya | Ya |
| Identiti penutur | Jarang | Ya, apabila penutur tidak jelas | Ya, apabila penutur tidak jelas | Ya, apabila penutur tidak jelas |
| Boleh dimatikan penonton | Ya | Ya | Tidak | Ya |
| Bentuk penyampaian | Trek atau fail berasingan | Trek atau fail berasingan | Sebahagian imej video | Trek atau fail berasingan |
| Penggunaan biasa | Filem bahasa asing, capaian global | TV, YouTube, kursus, pematuhan | Klip sosial yang dimainkan tanpa bunyi | Penstriman, Blu-ray |
Apakah sari kata?
Sari kata ialah teks dialog bertempoh untuk penonton yang boleh mendengar runut bunyi. Biasanya ia menterjemah, misalnya filem Korea ditayangkan di Brazil dengan teks Portugis pada skrin.
Penonton dianggap mendengar loceng pintu dan muzik, jadi bunyi itu tidak dimasukkan. Pusat bantuan rakan kongsi Netflix menyatakan sari kata Netflix ialah teks bertempoh antara bahasa, manakala SDH/CC dalam bahasa yang sama (Netflix: sari kata, SDH dan CC).
Apakah kapsyen?
Kapsyen ialah versi teks dalam bahasa yang sama bagi semua audio yang diperlukan untuk memahami video: dialog, pertukaran penutur, kesan bunyi dan muzik. Peraturan kualiti TV FCC menyatakan kapsyen perlu sepadan dengan dialog dan menyampaikan bunyi latar serta bunyi lain semaksimum mungkin (FCC: Kapsyen Tertutup di Televisyen).
Kapsyen tertutup berbanding kapsyen terbuka
Perbezaannya ialah sama ada penonton boleh mengawalnya.
- Kapsyen tertutup berada dalam trek berasingan seperti fail SRT atau VTT dan dihidupkan penonton melalui butang CC. Satu video boleh mempunyai beberapa bahasa.
- Kapsyen terbuka dirender ke dalam bingkai video. Ia muncul pada setiap pemain, tetapi tidak boleh dimatikan atau ditukar bahasa; membetulkan kesilapan memerlukan eksport video semula.
W3C menyatakan kebanyakan kapsyen tertutup, manakala kapsyen terbuka sentiasa dipaparkan dan tidak boleh dimatikan. Untuk penerangan lanjut tentang teks dibakar, lihat sari kata keras vs lembut.
Apakah sari kata SDH?
SDH berada di tengah: khalayak dan kandungannya seperti kapsyen, tetapi rupa dan format failnya seperti sari kata. Netflix mentakrifkan SDH secara gaya dan teknikal sama seperti sari kata, dengan khalayak serta kandungan yang sama seperti CC.
SDH muncul pada perkhidmatan penstriman dan menu Blu-ray. Netflix mengakui orang sering menggunakan SDH dan CC untuk maksud yang sama.
Apakah forced narrative?
Forced narrative (FN) ialah trek sari kata pendek yang hanya memaparkan perkara yang setiap penonton perlu fahami: papan tanda, mesej pada skrin atau dialog bahasa asing yang dimaksudkan untuk difahami. Netflix mentakrifkan sari kata FN sebagai teks yang menjelaskan komunikasi atau bahasa lain yang perlu difahami penonton, dan memainkannya apabila sari kata penuh serta CC dimatikan.
Satu adegan, empat cara (contoh kami)
Berikut adegan pendek rekaan untuk artikel ini dalam setiap jenis trek. Maya dan Leo berada di dapur. Telefon berdering, Leo bercakap dari bilik lain dan papan tanda pada peti sejuk berbunyi "TIADA TELEFON SEMASA MAKAN MALAM" dalam bahasa Sepanyol.
| Trek | Apa yang dilihat penonton |
|---|---|
| Sari kata (Sepanyol, untuk penonton yang mendengar) | No contestes. / Es tu madre. |
| Kapsyen tertutup (Inggeris) | [telefon berdering] / MAYA: Jangan jawab. / LEO (luar skrin): Itu ibu kamu. / [telefon berhenti] |
| SDH (Inggeris, label gaya Netflix) | [telefon berdering] / Jangan jawab. / [Leo, dari lorong] Itu ibu kamu. / [deringan berhenti] |
| Forced narrative (Inggeris) | TIADA TELEFON SEMASA MAKAN MALAM |
Sari kata Sepanyol menggugurkan deringan kerana penonton boleh mendengarnya. Kapsyen dan SDH mengekalkannya dan menamakan Leo yang berada di luar skrin. Panduan SDH Inggeris Netflix meminta kurungan siku, label huruf kecil dan identiti penutur hanya apabila tidak boleh dikenal pasti secara visual (Panduan Gaya Teks Bertempoh Bahasa Inggeris AS Netflix). Forced narrative hanya menunjukkan papan tanda yang tidak dapat dibaca penutur Inggeris.
Istilah AS dan UK
Perbezaannya kebanyakannya soal perkataan. Di AS dan Kanada, "subtitles" bermaksud dialog terjemahan dan "captions" teks bahasa sama dengan bunyi. Di UK, "subtitles" ialah istilah harian untuk kedua-duanya. Panduan BBC merangkumi sari kata tertutup yang juga dikenali sebagai closed captions dan ditujukan terutamanya kepada penonton kurang pendengaran. Kira-kira 10% penonton siaran menggunakannya secara tetap, meningkat kepada 35% untuk sesetengah kandungan dalam talian (Panduan Sari Kata BBC). Itulah fungsi yang dipanggil closed captioning oleh penyiar AS.
Gaya juga berbeza: BBC menulis label bunyi dengan huruf besar (POP MUSIC ON RADIO), manakala panduan Inggeris AS Netflix menggunakan huruf kecil dalam kurungan siku. Ikuti panduan gaya penerima anda.
Mana patut digunakan? Jadual keputusan
| Situasi | Gunakan | Mengapa |
|---|---|---|
| Video YouTube dalam bahasa sendiri | Kapsyen tertutup | Penonton boleh mematikannya dan trek terjemahan boleh ditambah kemudian |
| Klip sosial pendek yang dimainkan tanpa bunyi | Kapsyen terbuka atau kapsyen platform | Penonton menatal tanpa bunyi; kapsyen terbuka muncul pada semua pemain |
| Kursus dalam talian atau rakaman webinar | Kapsyen tertutup dengan label bunyi dan penutur | Pelajar menonton semula dan mencari; ada yang memerlukan kapsyen untuk akses |
| Video latihan dalaman | Kapsyen tertutup | Pekerja mungkin menonton di pejabat bersama atau memerlukan kemudahan akses |
| Filem atau siri ke negara lain | Sari kata terjemahan serta SDH, dan FN jika perlu | Penstrim seperti Netflix menerima setiap satu sebagai fail teks bertempoh berasingan |
| Video laman untuk program kebolehcapaian | Kapsyen tertutup yang disemak manusia | WCAG menganggap kapsyen, bukan sari kata biasa, sebagai versi boleh diakses |
"Apa yang diperlukan video saya?" 5 soalan
- Adakah sesiapa menonton tanpa mendengar audio? Jika ya, anda memerlukan kapsyen atau SDH. Pergi ke soalan 2.
- Adakah pemain atau platform mempunyai butang CC? Jika ya, gunakan kapsyen tertutup. Jika tidak, gunakan kapsyen terbuka.
- Adakah penonton bertutur bahasa berbeza daripada audio? Jika ya, tambah sari kata terjemahan sebagai trek tambahan.
- Adakah teks skrin atau dialog asing yang mesti difahami? Jika ya, tambah trek forced narrative atau masukkannya dalam setiap trek sari kata.
- Adakah anda menyerahkan kepada penyiar atau penstrim? Jika ya, minta spesifikasinya. Ia menentukan SDH atau CC, format fail dan gaya.
Panduan platform: apa yang disokong setiap platform
Kami menyemak halaman bantuan platform pada November 2026 dan hanya memasukkan apa yang dinyatakan.
| Platform | Muat naik fail sendiri? | Kapsyen automatik terbina dalam | Perlu diketahui |
|---|---|---|---|
| YouTube | Ya, dalam YouTube Studio → Subtitles | Ya | Bantuan YouTube meminta teks seperti [tepukan] atau [guruh] apabila menaip kapsyen (Bantuan YouTube) |
| Vimeo | Ya, SRT atau WebVTT (Vimeo mengesyorkan WebVTT) | Ya | Semasa muat naik pilih Type: Subtitle atau Caption (Bantuan Vimeo) |
| TikTok | Tidak diterangkan pada halaman kebolehcapaian | Ya, pencipta boleh menyunting sebelum diterbitkan | Penonton boleh memaparkan atau menyembunyikan kapsyen automatik (Kebolehcapaian TikTok) |
Kebolehcapaian dan undang-undang: sumber rasmi
Ini maklumat umum, bukan nasihat undang-undang. Peraturan bergantung pada siapa menerbitkan video, di mana dan bagaimana ia diedarkan.
- TV di AS. FCC mewajibkan pengedar program video menyediakan kapsyen program TV, dengan standard kualiti untuk ketepatan, pemasaan, kelengkapan dan kedudukan (FCC).
- Rancangan TV yang diterbitkan semula dalam talian. Program yang disiarkan di TV AS dengan kapsyen mesti mengekalkannya dalam talian. FCC menyatakan media ciptaan pengguna seperti video rumah tidak wajib dikapsyenkan melainkan disiarkan di TV dengan kapsyen (FCC: kapsyen video internet).
- Kandungan web (WCAG). Kriteria kejayaan WCAG 1.2.2 memerlukan kapsyen untuk audio prarakaman dalam media terselaras pada Tahap A, dan 1.2.4 merangkumi kapsyen langsung pada Tahap AA (W3C WAI).
- Kerajaan negeri dan tempatan AS. Peraturan web ADA Title II Jabatan Kehakiman menerima pakai WCAG 2.1 Tahap AA. Peraturan akhir sementara yang diterbitkan pada 20 April 2026 menunda tarikh pematuhan kepada 26 April 2027 bagi kerajaan dengan jumlah penduduk 50,000 atau lebih, dan 26 April 2028 bagi kerajaan lebih kecil serta daerah khas (ADA.gov).
Cara membuat sari kata dan kapsyen
Kedua-duanya bermula dengan transkrip dialog berkod masa, biasanya disimpan sebagai SRT atau VTT. Panduan apa itu fail SRT menerangkan format; berikut aliran ringkasnya.
- Transkrip audio. whispertranscribe.ai ialah alat pelayar menggunakan model Whisper OpenAI yang menyokong lebih 130 bahasa. Muat naik fail sehingga 5GB ke penjana sari kata AI, atau tampal pautan YouTube, Vimeo, Google Drive atau Dropbox dalam Transcribe from URL.
- Hidupkan pengesanan penutur apabila lebih seorang bercakap.
- Semak teks, khususnya nama, nombor dan istilah khusus.
- Eksport SRT atau VTT. Untuk fail video, penukar MP4 ke SRT melakukannya terus. Untuk podcast dan audio lain, gunakan MP3 ke SRT.
- Tukar sari kata kepada kapsyen secara manual. Transkripsi automatik menangkap perkataan yang dituturkan sahaja. Seseorang perlu menambah kesan bunyi, petunjuk muzik dan identiti penutur luar skrin dalam fail menggunakan senarai semak di bawah.
Untuk sari kata terjemahan, terjemah audio ke bahasa Inggeris memberi teks Inggeris untuk digunakan. Anda boleh cuba percuma tanpa akaun, dan pelan berbayar bermula $9.99/bulan dengan bil tahunan (harga). Eksport ialah fail sari kata lembut yang dimuat naik bersama video. Tiada apa dibakar ke dalam gambar.
Senarai semak penyuntingan kapsyen (salin dan tampal)
Gunakan antara eksport dan muat naik. Label mengikut gaya Inggeris AS Netflix; sesuaikan dengan panduan platform anda.
SENARAI SEMAK PENYUNTINGAN KAPSYEN
Bunyi
[ ] Bunyi penting kepada cerita dilabel: [telefon berdering] [pintu dihempas] [tepukan]
[ ] Label dalam kurungan siku, huruf kecil kecuali nama
[ ] Huraikan bunyi, bukan tindakan: [langkah menghampiri], bukan [dia masuk]
[ ] Senyap dinyatakan apabila penting: [muzik berhenti]
Muzik
[ ] Muzik suasana dilabel: [muzik piano lembut]
[ ] Lirik lagu diapit nota muzik: ♪ Lirik di sini ♪
[ ] Tajuk lagu hanya jika disahkan: ["Tajuk Lagu" dimainkan]
Penutur
[ ] Penutur luar skrin atau tidak kelihatan dinamakan: [Leo] Itu ibu kamu.
[ ] Penutur tidak diketahui dilabel secara umum: [lelaki], [wanita 2]
[ ] Dua penutur dalam satu kapsyen masing-masing bermula dengan sempang
Pertuturan
[ ] Keraguan bermakna dikekalkan: em, hmm, wah
[ ] Dialog asing ditandakan: [dalam bahasa Sepanyol] atau [bertutur bahasa Sepanyol]
[ ] Nada dicatat apabila mengubah makna: [sinis], [berbisik]
Semakan akhir
[ ] Tiada kapsyen menutupi teks skrin atau wajah
[ ] Ditonton sekali tanpa bunyi
Jika anda dapat mengikuti video tanpa bunyi, kapsyen anda menjalankan tugasnya.
Soalan lazim
Adakah sari kata dan kapsyen perkara yang sama?
Tidak, walaupun kedua-dua istilah sering digunakan secara berganti. Sari kata menyampaikan dialog kepada penonton yang boleh mendengar, biasanya diterjemah. Kapsyen menyampaikan dialog bahasa sama bersama kesan bunyi, muzik dan identiti penutur untuk penonton pekak dan kurang pendengaran. Di UK, "subtitles" lazim merangkumi kedua-duanya, sebab itulah panduan BBC untuk penonton pekak dipanggil Subtitle Guidelines.
Apakah maksud CC pada video?
CC bermaksud closed captions atau kapsyen tertutup: teks yang boleh dihidupkan atau dimatikan dan menunjukkan dialog serta bunyi penting dalam bahasa audio. Pada YouTube, aplikasi penstriman dan TV, butang atau label CC menunjukkan trek kapsyen tersedia. Perkhidmatan penstriman kadangkala meletakkan label CC pada trek SDH yang membawa kandungan sama dalam format gaya sari kata.
Apakah beza SDH dan kapsyen tertutup?
SDH dan kapsyen tertutup membantu penonton yang sama dan mengandungi dialog, bunyi, muzik dan identiti penutur yang sama. Bezanya teknikal. SDH kelihatan dan berfungsi seperti sari kata, dengan fon, kedudukan dan format sari kata yang sesuai untuk penstriman dan Blu-ray. "Closed captions" secara tradisional merujuk kapsyen siaran AS yang mempunyai peraturan paparan tersendiri. Ramai menggunakan kedua-duanya untuk perkara sama.
Adakah sari kata memenuhi keperluan kebolehcapaian?
Biasanya tidak jika bersendirian. Panduan seperti WCAG meminta kapsyen, iaitu teks bahasa sama yang merangkumi bunyi yang tidak dapat didengar penonton pekak. Trek terjemahan dialog sahaja meninggalkan maklumat itu. Jika trek merangkumi bunyi dan penutur, ia boleh berfungsi sebagai kapsyen tanpa mengira namanya dalam pemain. Untuk persoalan undang-undang, semak peraturan rasmi yang terpakai.
Bolehkah AI menjana kapsyen tertutup secara automatik?
AI boleh menjana bahagian dialog dengan cepat, iaitu sebahagian besar kerja. Alat seperti whispertranscribe.ai menghasilkan transkrip bertempoh untuk eksport SRT atau VTT. Kesan bunyi, petunjuk muzik dan nama penutur luar skrin masih perlu semakan manusia kerana transkrip hanya merekodkan pertuturan. Tambah label dalam fail kapsyen, semak nama dan nombor, dan tonton sekali tanpa bunyi sebelum menerbitkan.
Bersedia menambah kapsyen pada video seterusnya? Muat naik fail atau tampal pautan dalam penjana sari kata whispertranscribe.ai dan eksport SRT atau VTT dalam lebih 130 bahasa dengan pengenalan penutur. Perlu transkrip biasa? Gunakan penukar video kepada teks. Lihat semua ciri.
Rujukan
- W3C Web Accessibility Initiative: Kapsyen/Sari kata
- FCC: Kapsyen Tertutup di Televisyen
- FCC: Kapsyen Tertutup Program Video Internet
- ADA.gov: Lembaran Fakta: Peraturan Baharu Kebolehcapaian Kandungan Web dan Aplikasi
- Pusat Bantuan Rakan Kongsi Netflix: Apakah beza sari kata, SDH dan CC?
- Pusat Bantuan Rakan Kongsi Netflix: Apakah sari kata Forced Narrative?
- Pusat Bantuan Rakan Kongsi Netflix: Panduan Gaya Teks Bertempoh Inggeris (AS)
- BBC: Panduan Sari Kata
- Bantuan YouTube: Tambah sari kata dan kapsyen
- Pusat Bantuan Vimeo: Cara menambah kapsyen atau sari kata pada video
- TikTok: Kebolehcapaian
