Oleh Pasukan Editorial whispertranscribe.ai · Kemas kini terakhir: November 2026 · 10 minit bacaan
Fail SRT ialah fail sari kata teks biasa. SRT singkatan SubRip Subtitle dan setiap kapsyen mempunyai tiga bahagian: nombor urutan, cap masa mula dan tamat, serta teks yang dipaparkan pada skrin. Oleh sebab format ini mudah, YouTube, kebanyakan pemain video dan aplikasi suntingan menerimanya.
Di bawah: penerangan format SRT setiap baris, SRT vs VTT, cara membuka, membuat dan memuat naik SRT, templat salin-tampal, jadual pembetulan dan senarai semak sebelum muat naik.
Jawapan ringkas: apakah fail SRT?
Fail SRT (.srt) menyimpan sari kata dan pemasaannya sebagai teks, berasingan daripada video. Pemain membacanya dan memaparkan setiap baris pada masa tepat. Tiada audio atau video di dalamnya.
- Maksud SRT: SubRip Subtitle, dinamakan sempena SubRip, program Windows yang mengekstrak sari kata daripada DVD dan fail video.
- Kandungan: blok kapsyen bernombor, setiap satu dengan baris pemasaan dan satu atau lebih baris teks.
- Di mana berfungsi: YouTube, Vimeo, Facebook dan kebanyakan pemain desktop.
- Cara membuat: taip secara manual, gunakan editor sari kata atau transkrip video dan eksport SRT.
Format fail SRT, baris demi baris
Berikut contoh pendek yang kami tulis untuk artikel ini. Ini fail SRT lengkap dan sah:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Selamat datang ke lawatan studio.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Di sinilah kami merakam
setiap episod rancangan.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[pintu ditutup]
Setiap blok mengikuti pola empat bahagian:
- Nombor urutan.
1,2,3dan seterusnya, bermula dengan 1. - Baris pemasaan. Masa mula, kemudian
-->, kemudian masa tamat, ditulis sebagaihours:minutes:seconds,milliseconds. Jam, minit dan saat mempunyai dua digit, milisaat tiga. SRT menggunakan koma sebelum milisaat, jadi 4.2 saat ialah00:00:04,200. - Teks sari kata. Satu atau lebih baris. Blok 2 dibahagi kepada dua baris, cara mengawal pemisah baris pada skrin.
- Baris kosong. Baris kosong menamatkan blok. Tanpanya, blok berikutnya bergabung dengan blok ini.
Tiada standard SRT rasmi. Peraturan ini ialah format de facto yang diringkaskan pada halaman SubRip Wikipedia, jadi penghurai setiap pemain menentukan hasil akhir. Kesilapan kecil boleh merosakkan satu pemain tetapi bukan yang lain.
Banyak pemain memahami tag mudah seperti <i>italic</i> dan <b>bold</b>, tetapi bukan semuanya. Bantuan YouTube menyatakan hanya SRT asas disokong dan maklumat gaya atau markup tidak dikenali.
Kelebihan dan batasan SRT
SRT ialah pilihan lalai selamat kerana hampir semuanya boleh membacanya. Ia kurang sesuai jika memerlukan gaya, kedudukan atau metadata.
Kelebihan
- Boleh dibaca dan disunting dalam Notepad atau TextEdit.
- Diterima meluas. YouTube mengesyorkan SubRip kepada pengguna baharu fail kapsyen, Vimeo menerimanya dan muat naik kapsyen Facebook menggunakannya.
- Mudah diterjemah. Tukar baris teks, kekalkan pemasaan dan bahasa baharu kekal selaras.
Batasan
- Tiada gaya yang boleh diharap. Fon, warna dan saiz bukan sebahagian format, dan sokongan tag berbeza.
- Tiada kedudukan standard, jadi kapsyen tidak boleh dialihkan daripada teks skrin secara konsisten.
- Tiada pengepala atau metadata. Fail tidak boleh menyatakan bahasa, sebab Facebook meminta bahasa dalam nama fail.
- Tiada pengekodan diisytiharkan. Pemain perlu meneka, jadi simpan sebagai UTF-8. YouTube menyatakan fail SRT mesti UTF-8 biasa.
SRT vs VTT: apakah bezanya?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) ialah format web W3C yang hampir sama dengan SRT tetapi memerlukan pengepala WEBVTT, menggunakan titik dalam cap masa dan menyokong kedudukan, gaya dan komen. SRT lebih mudah dan disokong di lebih banyak tempat.
| Ciri | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Nama penuh | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Spesifikasi | Tiada rasmi; format de facto | Spesifikasi W3C |
| Baris pertama fail | Nombor kiu pertama | Pengepala WEBVTT (wajib) |
| Pemisah milisaat | Koma: 00:00:04,200 |
Titik: 00:00:04.200 |
| Jam dalam cap masa | Sentiasa ditulis | Pilihan apabila sifar |
| Nombor kiu | Dijangka | Pengecam kiu pilihan |
| Gaya dan kedudukan | Tidak standard | Tetapan kiu, blok STYLE, wilayah |
| Komen | Tiada | Blok NOTE |
| Pengekodan teks | Tidak ditentukan (gunakan UTF-8) | Mesti UTF-8 |
| Sesuai untuk | YouTube, Facebook, editor, pemain desktop | Video HTML5 pada laman sendiri, Vimeo |
Sumber: spesifikasi WebVTT W3C dan halaman bantuan platform. Vimeo menerima kedua-duanya dan mengesyorkan WebVTT; muat naik Facebook menjangkakan SRT.
SRT kepada VTT secara manual: tambah WEBVTT dan satu baris kosong di atas, kemudian tukar koma dalam setiap cap masa kepada titik. Ubah baris pemasaan sahaja, bukan koma dalam teks.
Cara membuka fail SRT
Untuk membaca atau menyunting, buka dalam editor teks biasa. Untuk menonton bersama video, muatkan dalam pemain media.
- Windows: klik kanan, pilih Open with, kemudian Notepad (atau Notepad++).
- Mac: buka dalam TextEdit. Jika kelihatan pelik, gunakan Format → Make Plain Text.
- VLC: mainkan video, kemudian Subtitle → Add Subtitle File. Banyak pemain memuatkan sari kata secara automatik jika
.srtmempunyai nama sama dengan video dan berada dalam folder sama. - Editor sari kata: alat percuma seperti Subtitle Edit atau Aegisub menunjukkan pemasaan setiap blok dan menandakan pertindihan.
Jika huruf beraksen menjadi simbol seperti é, fail disimpan atau dibaca dengan pengekodan salah. Simpan semula sebagai UTF-8. Elakkan Word atau Google Docs yang boleh menambah tanda petikan melengkung dan pemformatan tersembunyi.
Cara membuat fail SRT
Anda boleh menulis SRT secara manual, membinanya dalam editor sari kata atau menjana daripada audio. Untuk apa-apa yang lebih panjang daripada satu atau dua minit, menjana kemudian membetulkan paling pantas.
Kaedah 1: Taip dalam editor teks
- Buka Notepad atau TextEdit dalam mod teks biasa.
- Tampal templat di bawah dan gantikan masa serta teks.
- Simpan sebagai UTF-8 dengan nama
your-video.srt. Pada Windows, tetapkan "Save as type" kepada All Files supaya tidak mendapatyour-video.srt.txt.
Templat SRT minimum:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baris pertama dialog.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Baris kedua dialog.
Tinggalkan baris kosong selepas blok terakhir kerana sesetengah pemain menjangkakannya.
Kaedah 2: Gunakan editor sari kata
Editor sari kata membolehkan titik masuk dan keluar setiap baris ditetapkan berpandukan bentuk gelombang audio, kemudian dieksport sebagai SRT. Editor video seperti Premiere Pro dan DaVinci Resolve juga boleh mengeksport trek kapsyen sebagai SRT.
Kaedah 3: Jana fail SRT dengan whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai ialah alat transkripsi pelayar yang menggunakan model Whisper OpenAI. Ia menukar pertuturan kepada transkrip bertempoh yang boleh dieksport sebagai SRT atau VTT.
- Pilih bahasa pertuturan daripada 130+ bahasa. Untuk audio sukar, banyak bahasa mempunyai pilihan Noise / Low-Quality Audio/Video.
- Tambah media. Muat naik fail audio atau video sehingga 5GB, atau tampal pautan YouTube, Vimeo, Google Drive atau Dropbox dalam Transcribe from URL.
- Hidupkan pengesanan penutur jika lebih seorang bercakap.
- Semak transkrip, khususnya nama, nombor dan jargon.
- Eksport SRT atau VTT.
Anda juga boleh bermula dengan penjana sari kata AI, penukar MP4 ke SRT atau MP3 ke SRT untuk rakaman audio sahaja. Eksport ialah fail sari kata lembut yang dimuat naik bersama video; tiada yang dibakar ke dalam gambar. Anda boleh mula percuma tanpa akaun, dan pelan berbayar bermula $9.99/bulan bil tahunan (harga).
Cara memuat naik SRT ke YouTube, Vimeo dan Facebook
Langkah berikut mengikuti pusat bantuan setiap platform setakat November 2026. Menu berubah, jadi semak halaman berpaut jika butang kelihatan berbeza.
YouTube
Daripada Bantuan YouTube: Tambah sari kata dan kapsyen:
- Dalam YouTube Studio, pilih Subtitles pada menu kiri dan pilih video.
- Klik Add language dan pilih bahasa.
- Di bawah Subtitles, klik Add, kemudian Upload file.
- Pilih With timing, kemudian Continue.
- Pilih fail
.srtdan Save.
Halaman format kapsyen disokong YouTube menyenaraikan peraturan SRT: UTF-8 biasa, tanpa markup.
Vimeo
Daripada Bantuan Vimeo: Cara menambah kapsyen atau sari kata:
- Buka video daripada Library.
- Pilih Languages di sebelah pemain, kemudian +.
- Muat naik fail dan tetapkan Language serta Type (Subtitle atau Caption).
- Pilih Upload, kemudian hidupkan trek.
Facebook memerlukan lokal dalam nama fail: filename.[language code]_[country code].srt, kod bahasa huruf kecil dan negara huruf besar, contohnya tour.en_US.srt (Bantuan Facebook: penamaan SRT). Untuk video profil, buka kiriman, klik Options → Edit post, kemudian Edit dalam penggubah, Add captions, muat naik fail dan Save. Pages dan Meta Business Suite mempunyai menu sedikit berbeza.
Penyelesaian masalah: kesilapan SRT lazim dan pembetulan
Kebanyakan masalah SRT ialah kesilapan format kecil. Berikut contoh lazim.
| Masalah | Salah | Betul |
|---|---|---|
| Titik menggantikan koma | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Digit jam hilang | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Anak panah salah | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Tiada baris kosong antara blok | Teks bersambung ke nombor berikut | Satu baris kosong selepas setiap blok |
| Tamat sebelum mula | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Kiu bertindih | Blok 2 bermula sebelum blok 1 tamat | Blok 2 bermula pada atau selepas blok 1 tamat |
| Pengepala VTT tertinggal | Fail bermula dengan WEBVTT |
Fail bermula dengan 1 |
| Sambungan .txt tersembunyi | video.srt.txt |
video.srt |
| Pengekodan salah | café pada skrin |
Simpan sebagai UTF-8 untuk memaparkan café |
Semuanya tersasar dengan jumlah sama? Fail mempunyai ofset tetap, sering kerana video dipotong kemudian. Anjak semua cap masa dalam editor sari kata. Dalam VLC, kekunci G dan H menukar kelewatan sari kata untuk membantu mencari ofset.
Jurang semakin besar? Sari kata mungkin dimasai pada suntingan atau kadar bingkai berbeza. Masa semula pada eksport akhir atau jana SRT baharu daripadanya.
Menukar kod masa bingkai kepada masa SRT
Editor sering menunjukkan hours:minutes:seconds:frames. Untuk milisaat SRT, bahagi nombor bingkai dengan kadar bingkai dan darab 1,000:
| Kod masa editor | Kadar bingkai | Kiraan | Cap masa SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Ini hanya untuk kadar bingkai nombor bulat. Untuk 23.976 atau 29.97 fps, khususnya kod masa drop-frame, eksport SRT terus daripada editor.
Senarai semak SRT sebelum muat naik
- Sambungan
.srt, bukan.srt.txt - Disimpan sebagai UTF-8
- Baris pertama
1, tanpa pengepalaWEBVTT - Nombor mengikut urutan tanpa pendua
- Setiap baris pemasaan menggunakan koma:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Setiap masa tamat selepas masa mula dan kiu tidak bertindih
- Satu baris kosong selepas setiap blok
- Tidak lebih dua baris teks setiap kapsyen
- Untuk Facebook, nama fail mengandungi lokal seperti
.en_US.srt - Dimainkan sekali dalam VLC atau pratonton platform
Kegunaan fail SRT
| Kegunaan | Mengapa SRT sesuai | Petua |
|---|---|---|
| Muat naik YouTube | Format asas yang dicadangkan untuk pemula | Muat naik "With timing" |
| Video sosial ditonton tanpa bunyi | Kapsyen menyampaikan mesej tanpa bunyi | Ikuti peraturan nama fail lokal Facebook |
| Kursus dan latihan | Pengajar boleh membetulkan baris dalam editor teks | Hadkan kapsyen kepada dua baris pendek |
| Podcast diterbitkan sebagai video | Menjadikan audio kapsyen boleh dibaca | Jana daripada audio, kemudian semak |
| Terjemahan | Terjemah teks, kekalkan pemasaan | Jangan sunting baris pemasaan semasa terjemahan |
Menggunakan semula fail SRT untuk terjemahan
- Betulkan SRT bahasa asal dahulu. Kesilapan masuk ke setiap terjemahan.
- Salin dan namakan semula untuk bahasa baharu, seperti
tour.es_ES.srt. - Terjemahkan baris teks sahaja. Biarkan nombor, cap masa dan baris kosong.
- Semak panjang baris kerana terjemahan sering lebih panjang.
- Perlu bahasa Inggeris daripada pertuturan bukan Inggeris? Terjemah audio ke bahasa Inggeris menyediakan teks untuk digunakan.
Untuk transkrip biasa, cuba penukar video kepada teks atau lihat semua ciri.
Soalan lazim
Apakah maksud SRT?
SRT ialah SubRip Subtitle, kadangkala dipanggil SubRip Text. Nama datang daripada SubRip, program Windows percuma yang menggunakan pengecaman teks untuk mengekstrak sari kata dan pemasaannya daripada DVD dan fail video, kemudian menyimpannya sebagai fail teks .srt. Kini sedikit orang menggunakan program itu, tetapi format keluarannya menjadi antara format sari kata paling lazim di internet.
SRT atau VTT lebih baik?
Tiada yang lebih baik di semua tempat. SRT lebih mudah dan berfungsi di lebih banyak tempat termasuk YouTube, Facebook, perisian suntingan dan pemain desktop. VTT atau WebVTT ialah format W3C untuk video web yang menambah pengepala wajib, kedudukan, gaya dan komen. Gunakan SRT untuk muat naik platform atau menyerahkan fail kepada editor. Gunakan VTT untuk video HTML5 di laman sendiri atau Vimeo yang mengesyorkannya.
Bagaimana membuat SRT daripada video?
Cara terpantas ialah mentranskrip audio video dan mengeksport hasil sebagai SRT. Dengan whispertranscribe.ai, pilih bahasa, muat naik video atau tampal pautan YouTube, Vimeo, Google Drive atau Dropbox, semak transkrip dan eksport SRT atau VTT. Untuk klip pendek, anda juga boleh menaip fail dalam editor teks menggunakan pola nombor, cap masa, teks dan baris kosong, kemudian simpan sebagai .srt.
Bolehkah SRT mengandungi pemformatan atau nama penutur?
Nama penutur boleh; pemformatan hanya sebahagian. Anda boleh menaip nama atau tanda seperti ">> ALICE:" pada permulaan baris kapsyen kerana itu teks biasa. Banyak pemain membaca tag asas untuk italik, tebal dan garis bawah, tetapi sokongan berbeza dan YouTube mengabaikan markup SRT sepenuhnya. Untuk gaya atau kedudukan yang boleh diharap, gunakan WebVTT atau format maju lain.
Mengapa sari kata SRT saya tidak selaras?
Jika setiap kapsyen tersasar dengan jumlah sama, fail mempunyai ofset tetap, sering kerana video dipotong selepas sari kata dibuat. Anjak semua cap masa dalam editor sari kata. Jika jurang semakin besar, sari kata mungkin dimasai pada suntingan atau kadar bingkai berbeza. Masa semula terhadap video akhir atau jana SRT baharu daripada fail akhir itu.
Perlu sari kata untuk video seterusnya? Muat naik fail atau tampal pautan dalam penjana sari kata whispertranscribe.ai untuk mendapatkan SRT atau VTT dalam 130+ bahasa dengan pengenalan penutur.
Rujukan
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: Format Web Video Text Tracks
- Bantuan YouTube: Fail sari kata dan kapsyen tertutup yang disokong
- Bantuan YouTube: Tambah sari kata dan kapsyen
- Pusat Bantuan Vimeo: Cara menambah kapsyen atau sari kata pada video
- Pusat Bantuan Facebook: Apakah konvensyen nama untuk fail SubRip (.srt)?
