whispertranscribe.ai redakcija · Pēdējoreiz atjaunināts: 2026. gada novembrī · Lasīšanas laiks: 12 minūtes
Lai eksportētu SRT subtitrus, sāciet tur, kur captions jau atrodas. Izveidojiet jaunu failu no audio ar tiešsaistes ģeneratoru, lejupielādējiet to sava video YouTube Studio, eksportējiet no Premiere Pro, DaVinci Resolve vai Final Cut Pro, vai izveidojiet lokāli ar Whisper. Pirms augšupielādes pārbaudiet failu.
Tālāk ir katra ceļa darbības, iestatījumi, kas rada vairumu bojātu failu, un gatavā faila pārbaude. Katra SRT elementa nozīme skaidrota kas ir SRT fails; šis ceļvedis ir par tīra faila iegūšanu.
Īsā atbilde: 4 veidi, kā eksportēt SRT
| Sākuma situācija | Labākais SRT iegūšanas veids | Vajadzīgs |
|---|---|---|
| Video vai audio bez subtitriem | 1. metode: ģenerēt SRT no audio tiešsaistē | Fails vai saite un pārlūks |
| Video savā YouTube kanālā | 2. metode: lejupielādēt celiņu YouTube Studio | Piekļuve kanālam |
| Montāža ar caption vai subtitru celiņu | 3. metode: eksportēt no video redaktora | Premiere Pro, DaVinci Resolve vai Final Cut Pro |
| Privāti ieraksti, kam jāpaliek datorā | 4. metode: Whisper un FFmpeg | Python, FFmpeg un sagatavošanas laiks |
Katrs ceļš dod atsevišķu teksta failu augšupielādei kopā ar video. Iededzināšana attēlā ir atsevišķs uzdevums; skatiet iededzinātus un atsevišķus subtitrus.
Pirms eksporta: 4 iestatījumi, kas nosaka, vai fails darbosies
Lielākā daļa SRT problēmu rodas eksporta iestatījumu, nevis vārdu dēļ. Pārbaudiet šīs četras lietas jebkurā rīkā.
- Rakstzīmes rindā. Netflix English (USA) Timed Text Style Guide nosaka 42 rakstzīmju maksimumu — labs sākuma punkts arī tīmeklim.
- Rindas blokā. Tas pats ceļvedis atļauj ne vairāk kā divas rindas un dod priekšroku vienai, ja teksts ietilpst.
- Sākuma laiks. Profesionālas laika skalas bieži sākas 01:00:00:00. Ja eksports to saglabā, subtitri parādīsies stundu par vēlu, tāpēc Final Cut Pro piedāvā „Relative to Timeline“ vai „Absolute“.
- Formatējums. SRT nav formatēšanas standarta, tāpēc Apple iesaka SRT eksportā no Final Cut Pro noņemt Include Formatting.
Svarīgs ir arī lasīšanas ātrums: Netflix pieaugušo raidījumiem atļauj līdz 20 rakstzīmēm sekundē. Eksporta logi to reti iestata, bet zemāk esošais skripts atzīmē ātrus blokus.
1. metode: eksportējiet SRT ar whispertranscribe.ai
Izvēlieties šo ceļu, ja ir ieraksts, bet nav subtitru. whispertranscribe.ai ir pārlūka transkribēšanas rīks ar OpenAI Whisper modeli, kas piesaista subtitriem laikus un eksportē SRT vai VTT. Sāciet atbilstošajā lapā:
| Sākuma lapa | Kam izmantot |
|---|---|
| AI subtitru ģenerators | Jebkuram audio vai video failam, mikrofona ierakstam vai saitei |
| MP4 uz SRT pārveidotājs | MP4 video failiem |
| MP3 uz SRT | Podkāstiem, intervijām un citiem audio ierakstiem |
| Transkribēšana no URL | YouTube, Vimeo, Google Drive vai Dropbox saitēm |
Darbības izmanto lapās redzamos nosaukumus 2026. gada novembrī:
- 1. solis: izvēlieties runas valodu no vairāk nekā 130 valodām. Daudzām pieejams Noise / Low-Quality Audio/Video sarežģītam audio, bet Multilingual Mix paredzēts valodu maiņai.
- 2. solis: augšupielādējiet vai ievelciet failu. Lietojiet From files augšupielādei (līdz 5 GB failam; plāni atbalsta līdz 10 stundām), From URL saitei vai Record mikrofona ierakstam.
- Iestatiet subtitrus. Ieslēdziet Enable Speaker Detection, ja runā vairāki cilvēki. Maximum Words per Subtitle slīdnis ir no 1 līdz 50, sākotnējā vērtība 8. Samaziniet, ja rindas pārsniedz apmēram 42 rakstzīmes.
- Noklikšķiniet Create Subtitles, tad pārbaudiet vārdus, skaitļus un terminus. Skaidram audio precizitāte var sasniegt 99%; troksnis, akcenti un pārklāšanās to samazina.
- Eksportējiet SRT vai VTT. Lapā minēti arī DOCX, PDF, TXT un CSV parastam transkriptam.
Ierobežojumi: varat sākt bez konta, taču lapā nav teikts, vai bezmaksas lietojums ietver pilnu SRT lejupielādi; pārbaudiet pašreizējos noteikumus. Maksas plāni sākas no $9.99 mēnesī ar gada rēķinu (cenas). whispertranscribe.ai eksportē subtitru failus, nevis iededzina tos video. Vajadzīgs teksts bez laikiem? Izmantojiet video pārvēršanu tekstā.
2. metode: lejupielādējiet SRT no YouTube Studio
Ja subtitri jau ir jūsu YouTube video, lejupielādējiet tos, nevis sāciet no jauna. YouTube palīdzība par subtitru rediģēšanu apraksta šos soļus:
- Pierakstieties YouTube Studio.
- Kreisajā izvēlnē izvēlieties Subtitles.
- Noklikšķiniet video.
- Sadaļā Subtitles pie vajadzīgās valodas izvēlieties Edit.
- Noklikšķiniet Options un Download subtitles. Pārlūks saglabā celiņu kā failu.
- Tikai jūsu pārvaldītie kanāli. Studio rāda jūsu augšupielādes, nevis citu autoru video.
- Pārbaudiet paplašinājumu. YouTube palīdzība nenosauc lejupielādes formātu. Ja saņemat
.vtt, 4. metode rāda pārveidošanu. - Vispirms izlabojiet automātiskos subtitrus. Izlabojiet vārdus un pieturzīmes Studio, publicējiet un lejupielādējiet.
Vimeo izvēlnē ⋮ blakus katram subtitru failam to var lejupielādēt, norāda Vimeo palīdzība.
3. metode: eksportējiet SRT no Premiere Pro, DaVinci Resolve vai Final Cut Pro
Redaktori eksportē SRT tikai no caption vai subtitru celiņa. Teksts virsrakstos vai grafikā ir attēla daļa un failā nenonāk. Darbības balstītas katra ražotāja dokumentācijā.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve 21 Reference Manual 59. nodaļa par subtitriem apraksta trīs ceļus. Katram vajadzīgs vismaz viens subtitru celiņš:
- File izvēlne: izvēlieties File > Export Subtitle, vietu un formātu. Pieejams SRT un VTT.
- Celiņa galvene: noklikšķiniet ar labo pogu uz subtitru celiņa galvenes un izvēlieties Export Subtitle.
- Deliver lapa: Render Settings Video paneļa apakšā atzīmējiet Export Subtitle, Format izvēlieties As a separate file, Export As izvēlieties SRT un atzīmējiet celiņus. Katrs izvēlētais celiņš būs atsevišķs fails.
Pirmie divi ceļi dod failu bez video renderēšanas.
Adobe Premiere Pro
Adobe Export caption tracks lapa, atjaunināta 2026. gada janvārī, iesaka galvenē izvēlēties Export, lai atvērtu eksporta darbvietu, tad izvēlēties iededzinātus, iegultus vai atsevišķus captions. SRT izvēlieties atsevišķo .srt failu. Divas viegli nepamanāmas detaļas:
- .srt fails satur vienu caption straumi, tāpēc katru valodu eksportējiet atsevišķi.
- Premiere pēc noklusējuma izvēlas aktīvo celiņu laika skalā. Ja aktīvi vairāki, tas izvēlas zemāko celiņa numuru; pārbaudiet izvēli.
Final Cut Pro
Saskaņā ar Apple caption eksportēšanas ceļvedi:
- Atveriet projektu laika skalā un izvēlieties File > Export Captions. Pašreizējais ceļvedis to sauc File > Export Closed Captions.
- Nosauciet failu un izvēlieties mapi.
- Sadaļā Roles atzīmējiet katru vajadzīgo valodas apakšlomu. Final Cut Pro katrai izveido atsevišķu failu.
- Sadaļā Start Time izvēlieties Relative to Timeline, lai atņemtu projekta sākuma laiku (parasti pareizi tīmeklim), vai Absolute, lai saglabātu oriģinālo laika kodu.
- SRT sadaļā noņemiet Include Formatting, ja vien zināt, ka atskaņotājs to atbalsta.
- Noklikšķiniet Export.
4. metode: eksportējiet SRT lokāli ar Whisper un FFmpeg
Izvēlieties šo, ja ieraksti nedrīkst pamest datoru vai vajag apstrādāt partiju ar skriptu. Whisper ir OpenAI atvērtā pirmkoda runas atpazīšanas modelis, bet FFmpeg — bezmaksas komandrindas multivides rīks. Neviens nav whispertranscribe.ai daļa.
Whisper README piedāvā šo pamata komandu ar noklusējuma turbo modeli. Tā ņemta no dokumentācijas un šeit ar turbo netika izpildīta:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Pēc noklusējuma Whisper raksta visus formātus; pievienojiet --output_format srt, lai iegūtu tikai subtitru failu. Nākamās komandas demonstrē tiny modeli ar Whisper repozitorija 11 sekunžu piemēru. Šajā pārbaudē Whisper CLI nebija pieejams un komandas netika izpildītas.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Bez rindu dalījuma viss teikums var nonākt vienā blokā ar 107 rakstzīmēm. Whisper --help apraksta rindu dalīšanas iespējas, kam vajadzīgi vārdu laika kodi:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Šādi var sadalīt runu divos blokos. Te ir tulkots SRT struktūras piemērs:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Tautieši, nejautājiet, ko jūsu valsts
var darīt jūsu labā, jautājiet, ko jūs
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
varat darīt savas valsts labā.
Rindu dalījums var būt neveikls, tāpēc cilvēka pārbaude joprojām svarīga. Ja subtitri jau ir, palīdz divas FFmpeg komandas:
# Izgūt pirmo subtitru celiņu kā SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Pārveidot SRT uz WebVTT (vai otrādi)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Iegūtie laiki var atšķirties konteinera sākuma laika dēļ; pēc izgūšanas salīdziniet dažus blokus. Tas darbojas tikai teksta celiņiem; attēlu subtitriem no DVD vai Blu-ray vajadzīga teksta atpazīšana.
Pēc eksporta: SRT kvalitātes kontrolsaraksts
Pārbaudiet katru eksportu neatkarīgi no rīka.
- Kodējums ir UTF-8. YouTube prasa vienkāršu UTF-8, Vimeo to vajag īpašajām rakstzīmēm.
- Laika kodi izskatās kā
00:00:04,200, ar komatu pirms milisekundēm; pirmais bloks sākas pie pirmā vārda, nevis pēc stundas. - Rindas garums: ne vairāk kā 42 rakstzīmes rindā un divas rindas blokā.
- Lasīšanas ātrums: ne vairāk kā 20 rakstzīmes sekundē pieaugušajiem.
- Secība: katrs bloks beidzas pēc sākuma un nepārklājas ar nākamo.
- Pilnīgums: pēdējais bloks sasniedz runas beigas. Ja tas beidzas agrāk, eksports vai plāns var būt to saīsinājis.
- Atskaņošana: ielādējiet failu kopā ar video; noskatieties pirmo, vidējo un pēdējo minūti.
Pārbaudiet SRT ar īsu skriptu
Šis Python skripts apstājas ar kļūdu, ja fails nav UTF-8, un norāda nepareizus laikus, pārklāšanos, garas vai liekas rindas un ātrus blokus. Izpildiet to savam failam un pārbaudiet brīdinājumus.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # kļūda, ja nav UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: nepareiza laika rinda {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: beidzas pirms sākuma vai pārklājas")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} rindas")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} rakstzīmes vienā rindā")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: ātrāk par {MAX_CPS} rakstzīmes sekundē")
print("pārbaude pabeigta")
Palaidiet ar python3 srt_check.py subs.srt un pielāgojiet trīs augšā norādītos ierobežojumus platformai.
Biežas SRT eksporta kļūdas un risinājumi
| Ko redzat | Iespējamais iemesls | Risinājums |
|---|---|---|
| Visi subtitri kavē apmēram stundu | Laika skala sākas 01:00:00:00 un eksports to saglabā | Eksportējiet relatīvi laika skalai vai pārbīdiet visus blokus atpakaļ |
| Nav eksporta vai fails tukšs | Teksts izveidots kā virsraksts, nevis subtitru celiņā | Pārvietojiet uz subtitru celiņu vai ģenerējiet SRT no audio |
Ekrānā redzamas <i> vai <b> birkas |
Eksportēts formatējums | Eksportējiet bez formatējuma |
| Diakritiskās zīmes kļūst par simboliem | Fails nav UTF-8 | Saglabājiet UTF-8 vienkāršā redaktorā |
| Viena gara rinda aizsedz attēlu | Eksportā nav garuma ierobežojuma | Samaziniet Maximum Words per Subtitle vai Whisper lietojiet --max_line_width 42 |
| Fails beidzas pirms runas | Eksports saīsināts vai sasniegts plāna limits | Salīdziniet pēdējo bloku ar video un pārbaudiet plānu |
| Subtitri pakāpeniski nobīdās | SRT veidots vecākai montāžai | Ģenerējiet no galīgā eksporta |
SRT vai VTT: kuru eksportēt?
Platformām un redaktoriem izvēlieties SRT, HTML5 atskaņotājam savā vietnē — VTT. Ja neesat droši, eksportējiet abus.
| Kur nonāks fails | Eksports | Kāpēc |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Ieteikts iesācējiem; tikai pamata SRT bez marķējuma (YouTube palīdzība) |
| SRT | Palīdzības centrā noteikts .srt nosaukums | |
| Vimeo | Jebkurš | Vimeo atbalsta SRT un WebVTT, iesaka WebVTT |
| Atskaņotājs savā vietnē | VTT | WebVTT ir W3C formāts HTML video tekstam ar laika kodiem (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve vai Final Cut Pro | SRT | Visas trīs programmas atbalsta SRT |
Eksportētā SRT augšupielāde: oficiālie norādījumi
| Platforma | Kur augšupielādēt | Pirms tam | Oficiālā palīdzība |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > jūsu video > Add language, tad Upload file un „With timing“ | Vienkāršs UTF-8 bez marķējuma | Pievienot subtitrus |
| Rediģējiet video ierakstu un pievienojiet captions | Nosauciet kā video.en_US.srt |
SubRip (.srt) nosaukumi | |
| Vimeo | Atveriet video > Languages > + > augšupielāde, iestatiet Language un Type | UTF-8; pēc augšupielādes ieslēdziet celiņu | Kā pievienot subtitrus |
Kas ir SRT fails sniedz detalizētas darbības visām trim. Kad Vimeo prasa Type, subtitles un captions skaidro izvēli.
Bieži uzdotie jautājumi
Kā eksportēt SRT bez maksas?
Izmantojiet jau pieejamu rīku vai darbiniet Whisper pats. Savam YouTube video lejupielādējiet celiņu Studio. DaVinci Resolve, Premiere Pro vai Final Cut Pro lietotāji var eksportēt savu celiņu bez papildu maksas. Whisper ir atvērtais pirmkods ar MIT licenci un lokāla lietošana ir bez maksas, izņemot sagatavošanas laiku. whispertranscribe.ai ļauj sākt bez konta, bet nenorāda, vai pilna SRT lejupielāde ir bez maksas; pārbaudiet lapā.
Vai varu lejupielādēt SRT no cita cilvēka YouTube video?
Ne YouTube Studio. Studio rāda tikai jūsu pārvaldīto kanālu video, tāpēc YouTube soļi attiecas uz jūsu augšupielādēm. Ja jums ir atļauja izmantot cita autora video, ievietojiet saiti whispertranscribe.ai YouTube transkribēšanas rīkā un eksportējiet SRT no jaunā transkripta. Subtitru fails nedod tiesības pārpublicēt cita vārdus vai video, tāpēc vispirms prasiet atļauju.
Kāpēc eksportētais SRT atpaliek tieši stundu?
Laika skala, iespējams, sākas 01:00:00:00, un eksports to saglabāja nulles vietā. Pirmais subtitrs failā ir 01:00:00, bet video sākas 00:00:00. Final Cut Pro eksportējiet atkārtoti ar Start Time — Relative to Timeline. Citos redaktoros iestatiet sākumu uz nulli vai pārbīdiet blokus stundu atpakaļ.
Eksportēt SRT vai VTT?
Platformām un redaktoriem eksportējiet SRT, savas vietnes atskaņotājam VTT. YouTube un Facebook darbojas ar SRT, un visi šī ceļveža redaktori to eksportē. VTT jeb WebVTT ir W3C HTML video formāts ar novietojumu un stilu, kā SRT nav. Vimeo pieņem abus un iesaka WebVTT. Ja šaubāties, eksportējiet abus; tie ir mazi teksta faili.
Cik rakstzīmēm jābūt SRT rindā?
Mērķējiet uz 42 vai mazāk rakstzīmēm rindā un ne vairāk kā divām rindām subtitrā. Tas ir no Netflix angļu laika teksta ceļveža, kas pieaugušo programmām nosaka arī līdz 20 rakstzīmēm sekundē. Citām platformām ir savi noteikumi; pārbaudiet saņēmēja ceļvedi. Samaziniet Maximum Words per Subtitle whispertranscribe.ai, lietojiet --max_line_width Whisper vai iestatiet ierobežojumu redaktorā.
Kāpēc SRT rāda birkas vai dīvainus simbolus?
Birkas kā <i> nozīmē, ka eksportēts formatējums, bet dīvaini simboli liecina par nepareizu kodējumu. SRT nav formatēšanas standarta, tāpēc YouTube ignorē marķējumu un daži atskaņotāji rāda birkas kā tekstu. Eksportējiet bez formatējuma, piemēram, Final Cut Pro noņemot Include Formatting. Ja diakritiskās zīmes parādās kā é, atveriet failu vienkāršā redaktorā un saglabājiet UTF-8, ko prasa YouTube un Vimeo.
Vajadzīgs SRT no ieraksta? Augšupielādējiet whispertranscribe.ai subtitru ģeneratorā, izvēlieties no vairāk nekā 130 valodām un eksportējiet SRT vai VTT. Skatiet visus rīkus funkciju lapā.
Avoti
- OpenAI: Whisper GitHub (README)
- YouTube palīdzība: Rediģēt vai noņemt subtitrus
- YouTube palīdzība: Pievienot subtitrus
- YouTube palīdzība: Atbalstītie subtitru faili
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, 59. nodaļa
- Adobe: Eksportēt caption celiņus Premiere
- Apple: Eksportēt captions Final Cut Pro Mac datorā
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo palīdzība: Pievienot subtitrus video
- Facebook palīdzība: SubRip (.srt) nosaukumu noteikumi
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
