Kas ir SRT fails? Formāts, piemēri un izveide

whispertranscribe.ai redakcija · Pēdējoreiz atjaunināts: 2026. gada novembrī · Lasīšanas laiks: 10 minūtes

SRT ir vienkārša teksta subtitru fails. SRT nozīmē SubRip Subtitle, un katram subtitru blokam ir trīs daļas: kārtas numurs, sākuma un beigu laiks un ekrānā redzamais teksts. Vienkāršā formāta dēļ to pieņem YouTube, vairums video atskaņotāju un redaktoru.

Tālāk skaidrojam SRT formātu pa rindām, salīdzinām SRT ar VTT un parādām, kā failu atvērt, izveidot un augšupielādēt. Iekļauta arī kopējama veidne, kļūdu tabula un kontrolsaraksts pirms augšupielādes.

Īsā atbilde: kas ir SRT fails?

SRT fails (.srt) glabā subtitrus un to laikus kā tekstu atsevišķi no video. Atskaņotājs to nolasa un rāda katru rindu pareizajā laikā. Failā nav audio vai video.

  • SRT nozīme: SubRip Subtitle, nosaukts pēc Windows programmas SubRip, kas iegūst subtitrus no DVD un video.
  • Saturs: numurēti bloki ar laika rindu un vienu vai vairākām teksta rindām.
  • Kur darbojas: YouTube, Vimeo, Facebook un vairumā datora atskaņotāju.
  • Kā izveidot: rakstīt manuāli, lietot subtitru redaktoru vai transkribēt video un eksportēt SRT.

SRT formāts pa rindām

Šeit ir šim rakstam izveidots īss piemērs. Tas ir pilns derīgs SRT fails:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Laipni lūdzam studijas apskatē.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Šeit mēs ierakstām
katru raidījuma epizodi.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[durvis aizveras]

Katram blokam ir četras daļas:

  1. Kārtas numurs. 1, 2, 3 un tā tālāk, sākot ar 1.
  2. Laika rinda. Sākuma laiks, tad -->, tad beigu laiks formā stundas:minūtes:sekundes,milisekundes. Stundām, minūtēm un sekundēm ir divi cipari, milisekundēm trīs. SRT lieto komatu pirms milisekundēm, tāpēc 4,2 sekundes ir 00:00:04,200.
  3. Subtitru teksts. Viena vai vairākas rindas. 2. bloks sadalīts divās rindās; tā kontrolē rindu pārtraukumus ekrānā.
  4. Tukša rinda. Tā beidz bloku. Bez tās nākamais bloks saplūst ar iepriekšējo.

Oficiāla SRT standarta nav. Šie ir praksē pieņemtie noteikumi, kas apkopoti Wikipedia SubRip lapā, tāpēc gala rezultātu nosaka katra atskaņotāja nolasīšana. Neliela kļūda var traucēt vienam atskaņotājam, bet ne citam.

Daudzi atskaņotāji saprot vienkāršas birkas kā <i>slīpraksts</i> un <b>treknraksts</b>, bet ne visi. YouTube palīdzība norāda, ka atbalsta tikai pamata SRT un neatpazīst stila marķējumu.

SRT priekšrocības un ierobežojumi

SRT ir droša noklusējuma izvēle, jo to lasa gandrīz viss. Tas nav piemērots, ja vajag precīzu stilu, novietojumu vai metadatus.

Priekšrocības

  • Lasāms un rediģējams Notepad vai TextEdit.
  • Plaši atbalstīts. YouTube iesaka SubRip iesācējiem, Vimeo to pieņem, un Facebook to lieto captions augšupielādei.
  • Viegli tulkot. Mainiet teksta rindas, saglabājiet laikus, un jaunā valoda paliks sinhronizēta.

Ierobežojumi

  • Nav uzticama stila. Fonti, krāsas un izmēri nav formāta daļa, bet birku atbalsts atšķiras.
  • Nav standarta novietojuma, tāpēc nevar droši pārvietot subtitrus prom no uzrakstiem video.
  • Nav galvenes vai metadatu. Fails nevar norādīt savu valodu, tāpēc Facebook prasa valodas kodu nosaukumā.
  • Nav norādīta kodējuma. Atskaņotājiem jāmin, tāpēc saglabājiet UTF-8. YouTube prasa vienkāršu UTF-8.

SRT un VTT: kāda ir atšķirība?

VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) ir W3C tīmekļa formāts, kas līdzinās SRT, bet prasa WEBVTT galveni, izmanto punktu laika kodos un atbalsta novietojumu, stilu un komentārus. SRT ir vienkāršāks un plašāk atbalstīts.

Funkcija SRT (.srt) VTT (.vtt)
Pilnais nosaukums SubRip Subtitle Web Video Text Tracks (WebVTT)
Specifikācija Nav oficiālas; praksē lietots formāts W3C specifikācija
Faila pirmā rinda Pirmā bloka numurs WEBVTT galvene (obligāta)
Milisekunžu atdalītājs Komats: 00:00:04,200 Punkts: 00:00:04.200
Stundas laika kodā Vienmēr raksta Var izlaist, ja nulle
Bloku numuri Parasti nepieciešami Identifikatori nav obligāti
Stils un novietojums Nav standartizēts Bloku iestatījumi, STYLE bloki, reģioni
Komentāri Nē NOTE bloki
Teksta kodējums Nav noteikts (lietojiet UTF-8) Jābūt UTF-8
Vislabāk YouTube, Facebook, redaktoriem, datora atskaņotājiem HTML5 video savā vietnē, Vimeo

Avoti: W3C WebVTT specifikācija un platformu palīdzības lapas. Vimeo pieņem abus un iesaka WebVTT; Facebook augšupielādei paredz SRT.

SRT uz VTT manuāli: augšā pievienojiet WEBVTT un tukšu rindu, pēc tam katrā laika kodā nomainiet komatu pret punktu. Mainiet tikai laika rindas, nevis komatus tekstā.

Kā atvērt SRT failu

Lai SRT lasītu vai labotu, atveriet to vienkārša teksta redaktorā. Lai skatītos kopā ar video, ielādējiet to multivides atskaņotājā.

  • Windows: klikšķiniet ar labo pogu, izvēlieties Open with un Notepad (vai Notepad++).
  • Mac: atveriet TextEdit. Ja izskats ir neparasts, izvēlieties Format → Make Plain Text.
  • VLC: atskaņojiet video un izvēlieties Subtitle → Add Subtitle File. Daudzi atskaņotāji ielādē subtitrus automātiski, ja .srt ir tāds pats nosaukums kā video un tas atrodas tajā pašā mapē.
  • Subtitru redaktori: bezmaksas Subtitle Edit vai Aegisub rāda katra bloka laikus un norāda pārklāšanos.

Ja diakritiskās zīmes kļūst par simboliem kā é, fails saglabāts vai lasīts nepareizā kodējumā. Saglabājiet vēlreiz UTF-8. Izvairieties no Word vai Google Docs, kas var pievienot tipogrāfiskās pēdiņas un slēptu formatējumu.

Kā izveidot SRT failu

SRT var rakstīt manuāli, veidot subtitru redaktorā vai ģenerēt no audio. Ja saturs ir garāks par minūti vai divām, ātrāk ir ģenerēt un pēc tam labot.

1. metode: rakstiet teksta redaktorā

  1. Atveriet Notepad vai TextEdit vienkārša teksta režīmā.
  2. Ielīmējiet veidni un nomainiet laikus un tekstu.
  3. Saglabājiet UTF-8 ar nosaukumu your-video.srt. Windows sadaļā „Save as type“ izvēlieties All Files, lai neveidotos your-video.srt.txt.

Minimāla SRT veidne:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Pirmā dialoga rinda.

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Otrā dialoga rinda.

Pēc pēdējā bloka atstājiet tukšu rindu, jo daži atskaņotāji to sagaida.

2. metode: izmantojiet subtitru redaktoru

Redaktori ļauj iestatīt katras rindas sākumu un beigas pēc audio viļņformas un eksportēt SRT. Arī Premiere Pro un DaVinci Resolve var eksportēt caption celiņus kā SRT.

3. metode: izveidojiet SRT ar whispertranscribe.ai

whispertranscribe.ai ir pārlūkā lietojams transkribēšanas rīks ar OpenAI Whisper modeli. Tas pārvērš runu transkriptā ar laika kodiem, ko var eksportēt kā SRT vai VTT.

  1. Izvēlieties runas valodu no vairāk nekā 130 valodām. Sarežģītam audio daudzām pieejams Noise / Low-Quality Audio/Video režīms.
  2. Pievienojiet saturu. Augšupielādējiet audio vai video līdz 5 GB vai ievietojiet YouTube, Vimeo, Google Drive vai Dropbox saiti transkribēšanai no URL.
  3. Ieslēdziet runātāju noteikšanu, ja runā vairāki cilvēki.
  4. Pārbaudiet transkriptu, īpaši vārdus, skaitļus un terminus.
  5. Eksportējiet SRT vai VTT.

Varat sākt arī ar AI subtitru ģeneratoru, MP4 uz SRT pārveidotāju vai MP3 uz SRT audio failiem. Eksports ir atsevišķs subtitru fails, ko pievieno video; nekas netiek iededzināts attēlā. Varat sākt bez maksas bez konta; maksas plāni sākas no $9.99 mēnesī ar gada rēķinu (cenas).

Kā augšupielādēt SRT YouTube, Vimeo un Facebook

Darbības seko platformu palīdzības centriem 2026. gada novembrī. Izvēlnes mainās; ja poga atšķiras, apskatiet saistīto lapu.

YouTube

Saskaņā ar YouTube palīdzību par subtitriem:

  1. YouTube Studio izvēlnē pa kreisi izvēlieties Subtitles un video.
  2. Noklikšķiniet Add language un izvēlieties valodu.
  3. Sadaļā Subtitles noklikšķiniet Add, tad Upload file.
  4. Izvēlieties With timing, tad Continue.
  5. Izvēlieties .srt failu un Save.

YouTube atbalstīto formātu lapa norāda: vienkāršs UTF-8 bez marķējuma.

Vimeo

Saskaņā ar Vimeo palīdzību par subtitriem:

  1. Atveriet video no savas bibliotēkas.
  2. Pie atskaņotāja izvēlieties Languages, tad +.
  3. Augšupielādējiet failu un iestatiet Language un Type (Subtitle vai Caption).
  4. Izvēlieties Upload, pēc tam ieslēdziet celiņu.

Facebook

Facebook prasa valodas un valsts kodu nosaukumā: filename.[language code]_[country code].srt, valodu ar mazajiem, valsti ar lielajiem burtiem, piemēram, tour.en_US.srt (Facebook SRT nosaukumu noteikumi). Profila video atveriet ierakstu, klikšķiniet Options → Edit post, tad Edit redaktorā, Add captions, augšupielādējiet failu un izvēlieties Save. Pages un Meta Business Suite izvēlnes nedaudz atšķiras.

Problēmu novēršana: biežas SRT kļūdas

Lielākā daļa problēmu ir nelielas formāta kļūdas.

Problēma Nepareizi Pareizi
Punkts komata vietā 00:00:04.200 00:00:04,200
Trūkst stundas cipara 0:00:04,200 00:00:04,200
Nepareiza bulta 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Nav tukšas rindas starp blokiem Teksts saplūst ar nākamo numuru Viena tukša rinda pēc katra bloka
Beigas pirms sākuma 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Bloki pārklājas 2. bloks sākas pirms 1. beigām 2. bloks sākas 1. beigās vai vēlāk
Palikusi VTT galvene Fails sākas ar WEBVTT Fails sākas ar 1
Slēpts .txt paplašinājums video.srt.txt video.srt
Nepareizs kodējums café ekrānā Saglabājiet UTF-8, lai rādītu café

Viss nobīdīts vienādi? Failam ir fiksēta nobīde, bieži video vēlāk apgriezts. Pārbīdiet visus laikus subtitru redaktorā. VLC taustiņi G un H maina subtitru aizturi un palīdz atrast nobīdi.

Nobīde pieaug? Subtitri, visticamāk, veidoti citai montāžai vai kadru ātrumam. Pielāgojiet galīgajam eksportam vai izveidojiet SRT no tā no jauna.

Kadru laika koda pārvēršana SRT laikā

Redaktori bieži rāda stundas:minūtes:sekundes:kadri. Lai iegūtu SRT milisekundes, izdaliet kadra numuru ar kadru ātrumu un reiziniet ar 1 000:

Redaktora laiks Kadru ātrums Aprēķins SRT laiks
00:01:05:12 25 fps 12 ÷ 25 × 1 000 = 480 ms 00:01:05,480
00:01:05:12 30 fps 12 ÷ 30 × 1 000 = 400 ms 00:01:05,400
00:01:05:12 24 fps 12 ÷ 24 × 1 000 = 500 ms 00:01:05,500

Tas der tikai vesela skaitļa kadru ātrumam. Pie 23.976 vai 29.97 fps, īpaši drop-frame laika kodam, eksportējiet SRT tieši no redaktora.

SRT kontrolsaraksts pirms augšupielādes

  • Paplašinājums ir .srt, nevis .srt.txt
  • Saglabāts UTF-8
  • Pirmā rinda ir 1, bez WEBVTT galvenes
  • Numuri ir secīgi bez dublikātiem
  • Katrā laika rindā ir komati: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
  • Beigas ir pēc sākuma un bloki nepārklājas
  • Pēc katra bloka ir viena tukša rinda
  • Katrā subtitrā ir ne vairāk kā divas teksta rindas
  • Facebook nosaukumā ir kods, piemēram, .en_US.srt
  • Vienreiz pārbaudīts VLC vai platformas priekšskatījumā

Kam izmanto SRT failus?

Lietojums Kāpēc SRT der Ieteikums
YouTube augšupielāde Vienkāršs formāts iesācējiem Augšupielādējiet „With timing“
Sociālo tīklu video bez skaņas Captions nodod vēstījumu bez audio Ievērojiet Facebook nosaukumu noteikumus
Kursi un mācības Pasniedzēji var labot tekstu redaktorā Divas īsas rindas
Podkāsti video formā Audio kļūst par lasāmiem captions Ģenerējiet no audio un pārbaudiet
Tulkošana Tulkojiet tekstu, saglabājiet laikus Tulkojot nemainiet laika rindas

SRT atkārtota izmantošana tulkošanai

  1. Vispirms izlabojiet oriģinālvalodas SRT. Kļūdas nonāk visos tulkojumos.
  2. Nokopējiet un pārdēvējiet jaunajai valodai, piemēram, tour.es_ES.srt.
  3. Tulkojiet tikai teksta rindas. Nemainiet numurus, laikus un tukšās rindas.
  4. Pārbaudiet rindu garumu, jo tulkojumi bieži ir garāki.
  5. Vajadzīga angļu valoda no citas runas? Audio tulkošana angļu valodā dod tekstu darbam.

Parastiem transkriptiem izmēģiniet video pārvēršanu tekstā vai apskatiet visas funkcijas.

Bieži uzdotie jautājumi

Ko nozīmē SRT?

SRT nozīmē SubRip Subtitle, dažreiz SubRip Text. Nosaukums nāk no bezmaksas Windows programmas SubRip, kas ar teksta atpazīšanu iegūst subtitrus un laikus no DVD un video un saglabā .srt. Mūsdienās programmu lieto reti, bet tās formāts ir viens no izplatītākajiem internetā.

Vai labāks ir SRT vai VTT?

Neviens nav labāks visur. SRT ir vienkāršāks un darbojas vairāk vietās, tostarp YouTube, Facebook, redaktoros un datora atskaņotājos. VTT jeb WebVTT ir W3C tīmekļa video formāts ar obligātu galveni, novietojumu, stilu un komentāriem. Izvēlieties SRT platformām un redaktoriem, VTT HTML5 savā vietnē vai Vimeo, kas to iesaka.

Kā izveidot SRT no video?

Ātrākais veids ir transkribēt video audio un eksportēt SRT. whispertranscribe.ai izvēlieties valodu, augšupielādējiet video vai ievietojiet YouTube, Vimeo, Google Drive vai Dropbox saiti, pārbaudiet transkriptu un eksportējiet SRT vai VTT. Īsam klipam failu var arī uzrakstīt redaktorā pēc numura, laika, teksta un tukšas rindas parauga un saglabāt .srt.

Vai SRT var ietvert formatējumu vai runātāju vārdus?

Runātāju vārdus jā; formatējumu tikai daļēji. Rindas sākumā var rakstīt vārdu vai norādi kā „>> ALICE:“, jo tas ir teksts. Daudzi atskaņotāji lasa vienkāršas slīpraksta, treknraksta un pasvītrojuma birkas, bet atbalsts atšķiras, un YouTube SRT marķējumu ignorē. Uzticamam stilam un novietojumam izmantojiet WebVTT vai citu formātu.

Kāpēc mani SRT subtitri nav sinhroni?

Ja visi subtitri nobīdīti vienādi, failam ir fiksēta nobīde, bieži video apgriešanas dēļ. Pārbīdiet visus laikus redaktorā. Ja nobīde pieaug, subtitri var būt veidoti citai montāžai vai kadru ātrumam. Pielāgojiet galīgajam video vai izveidojiet SRT no galīgā faila.


Vajadzīgi subtitri nākamajam video? Augšupielādējiet failu vai ievietojiet saiti whispertranscribe.ai subtitru ģeneratorā, lai iegūtu SRT vai VTT vairāk nekā 130 valodās ar runātāju noteikšanu.

Avoti

Vēlaties pārvērst savus ierakstus tekstā?

Transkribējiet audio un video ar whispertranscribe.ai.

Sākt transkribēšanu ↗